-
1 podjąć produkcję
• take up production -
2 przestawienie przemysłu na produkcję wojenną
• industrial mobilizationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > przestawienie przemysłu na produkcję wojenną
-
3 rozpocząć produkcję
• take up productionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rozpocząć produkcję
-
4 uruchomić produkcję
• phase inSłownik polsko-angielski dla inżynierów > uruchomić produkcję
-
5 zwiększać produkcję
• increase the production• raise the productionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zwiększać produkcję
-
6 brakować
глаг.• браковать• недоставать• нуждаться* * *brak|owaćнесов. 1. тк. З л. не хватать, недоставать;\brakowaćuje nam czasu нам не хватает времени; tego tylko \brakowaćowało этого только недоставало;
2. браковать;\brakować produkcję браковать продукцию+1. braknąć
* * *несов.1) тк. 3 л. не хвата́ть, недостава́тьbrakuje nam czasu — нам не хвата́ет вре́мени
tego tylko brakowało — э́того то́лько недостава́ло
2) бракова́тьbrakować produkcję — бракова́ть проду́кцию
Syn:braknąć 1) -
7 dostosować
глаг.• адаптировать• исправлять• отрегулировать• поправить• приладить• приспособить• приспособлять• приспособляться• регулировать* * *dostosowa|ć\dostosowaćny сов. do czego приспособить к чему, для чего;\dostosować produkcję do potrzeb rynku переориентировать производство на потребности рынка; \dostosowaćny do wieku соответствующий возрасту
+ dopasować, przystosować* * *dostosowany сов. do czegoприспосо́бить к чему, для чегоdostosować produkcję do potrzeb rynku — переориенти́ровать произво́дство на потре́бности ры́нка
dostosowany do wieku — соотве́тствующий во́зрасту
Syn: -
8 nastawić
глаг.• вправить• вправлять• вставлять• выставлять• исправлять• наставить• наставлять• настраивать• поправить• регулировать• уставить• установить* * *nastawi|ć\nastawićony сов. 1. выставить, наставить;\nastawić bagnety наставить штыки; \nastawić kołnierz поднять воротник; \nastawić dłoń подставить ладонь;
2. поставить (на плиту etc.);\nastawić obiad поставить (вариться) обед;
3. навести; поставить;\nastawić aparat fotograficzny навести фотоаппарат; \nastawić budzik na (godzinę) drugą поставить будильник на
два часа;4. (radio, telewizor) включить; 5. направить, нацелить; ориентировать;\nastawić zakład na produkcję eksportową ориентировать предприятие на выпуск экспортной продукции;
6. настроить (каким-л. образом);\nastawić przyjaźnie настроить дружелюбно;
7. мед. вправить;● \nastawić ucha (uszu) навострить уши+1. nadstawić 2. postawić 4. włączyć, 6. usposobić, nastroić 7. złożyć
* * *nastawiony сов.1) вы́ставить, наста́витьnastawić bagnety — наста́вить штыки́
nastawić kołnierz — подня́ть воротни́к
nastawić dłoń — подста́вить ладо́нь
2) поста́вить (на плиту и т. п.)nastawić obiad — поста́вить (вари́ться) обе́д
3) навести́; поста́витьnastawić aparat fotograficzny — навести́ фотоаппара́т
nastawić budzik na (godzinę) drugą — поста́вить буди́льник на два часа́
4) (radio, telewizor) включи́ть5) напра́вить, наце́лить; ориенти́роватьnastawić zakład na produkcję eksportową — ориенти́ровать предприя́тие на вы́пуск э́кспортной проду́кции
6) настро́ить (каким-л. образом)nastawić przyjaźnie — настро́ить дружелю́бно
7) мед. впра́вить•- nastawić uszuSyn: -
9 produkcja
сущ.• выделка• выработка• добыча• изготовление• изделие• порождение• продукт• продукция• произведение• производство* * *производствоogół towarów, produktów продукция* * *produkcj|a♀ 1. производство ň;stosunki \produkcjai производственные отношения; środki \produkcjai средства производства;
2. продукция, продукты lm.;\produkcja globalna валовая продукция;
3. \produkcjaе мн. выступления;\produkcjae artystyczne выступления артистов+3. występ, popis
* * *ж1) произво́дство nstosunki produkcji — произво́дственные отноше́ния
środki produkcji — сре́дства произво́дства
2) проду́кция, проду́кты lmprodukcja globalna — ва́лова́я проду́кция
3) produkcje мн выступле́нияprodukcje artystyczne — выступле́ния арти́стов
Syn: -
10 przestawić
глаг.• вытеснять• двигать• передвигать• перекладывать• переместить• перемещать• переориентировать• переставить• переставлять• транспонировать* * *przestawi|ć\przestawićony сов. 1. переставить, переместить;2. разг. переключить;\przestawić fabrykę na inną produkcję переключить фабрику (завод) на другую продукцию; ● \przestawić budynek перестроить дом;
\przestawić piec переложить печь+1. przemieścić
* * *przestawiony сов.1) переста́вить, перемести́ть2) разг. переключи́тьprzestawić fabrykę na inną produkcję — переключи́ть фа́брику (заво́д) на другу́ю проду́кцию
•- przestawić piecSyn:przemieścić 1) -
11 licencja
-i; -e; gen pl; -i; flicence (BRIT), license (US)* * *f.1. (= zezwolenie na wykonywanie czynności) license; mieć licencję pilota to have pilot's license.2. (= zezwolenie na korzystanie z praw) license; mieć licencję na produkcję czegoś have a license to produce sth; telewizor na licencji Sony TV set under license from Sony.3. licencja poetycka poetic license.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > licencja
-
12 nastawiony
adj* * *a.- eni1. (= mający jakieś nastawienie) disposed (do kogoś/czegoś towards sb/sth); nastawiony na karierę career-minded; życzliwie nastawiony do ludzi well-disposed towards people; wrogo nastawiony do kogoś ill-disposed towards sb.2. (= nakierowany) set, fixed, pointed.3. (= przystosowany) oriented; zakład nastawiony na produkcję eksportową export-oriented l. -orientated company.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nastawiony
-
13 przekształcać
impf ⇒ przekształcić* * *-cam, -casz, -cić; perf; vt(zakład, pomieszczenie) to convert; ( produkcję) to reprofile; ( rzeczywistość) to reshape, to transform; MAT to transform* * *ipf.1. (= zmieniać) transform; convert.2. mat. transform.ipf.(= zmieniać się) evolve ( w coś into sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekształcać
-
14 przerywać
impf ⇒ przerwać* * *1. -am, -asz, przerwać; perf; vt(nitkę, front) to break; (połączenie, rozmowę) to interrupt; ( produkcję) to discontinue; (marchew, buraki) to thin2.( milknąć) to pauseprzerywać ciążę — to have an abortion lub a termination
* * *ipf.- am -asz1. (= rozrywać) break.2. (= przystawać) pause, interrupt.3. (= wtrącać się) interrupt, interject; przerywać komuś interrupt sb; proszę, nie przerywaj mi please don't interrupt; przerwać komuś w pół słowa cut sb short.4. (= przeszkadzać w czymś) interrupt.5. (= zakończyć) (ciążę, misję, wykonywanie programu) abort; przerywać ciążę have an abortion.6. (czynność, rozmowę, transmisję) interrupt.7. (= rozłączać) disconnect.8. mot. ( o silniku) misfire, stall.9. roln., ogr. (grządkę, uprawę) rogue.10. el. ( obwód elektryczny) open.ipf.1. (= rozrywać się) break.2. (= być zakłóconym) be interrupted.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przerywać
-
15 uniezależniać
impf ⇒ uniezależnić* * *ipf.-ij uniezależniać coś od czegoś make sth independent of sth; uniezależnić produkcję od importu make production independent of import.ipf.gain l. acquire independence, become independent (od kogoś/czegoś of sb/sth); ( o państwie) become autonomous; ( od administracji lokalnej) opt out; ( stać się samodzielnym) strike out on one's own, come into one's own; ( o ludziach pozbawionych pełni praw) emancipate o.s., liberate o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uniezależniać
-
16 automatyz|ować
impf Ⅰ vt 1. (wprowadzać automaty) to automate [pracę, produkcję, zakład] ⇒ zautomatyzować 2. (wykonywać machinalnie) to make automatic [swoje ruchy, czynności] Ⅱ automatyzować się 1. [zakład, przedsiębiorstwo] to become automated 2. [czynności, ruchy] to become automaticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > automatyz|ować
-
17 centraliz|ować
impf vt książk. to centralize [państwo, produkcję] ⇒ scentralizowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > centraliz|ować
-
18 dekoncentr|ować
impf Ⅰ vt 1. (rozpraszać) to distract- hałas mnie dekoncentruje noise distracts me ⇒ zdekoncentrować2. książk. to decentralize [produkcję, działania] ⇒ zdekoncentrować Ⅱ dekoncentrować się to lose (one’s) concentration- on łatwo się dekoncentruje he’s easily distracted ⇒ zdekoncentrować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dekoncentr|ować
-
19 dostos|ować
pf — dostos|owywać impf Ⅰ vt (dopasować) to adapt (do czegoś for a. to sth); to adjust (do czegoś to sth)- dostosować produkcję do potrzeb rynku to adjust production to demand a. to the market- dostosować normy techniczne do międzynarodowych standardów to adjust technical specifications to meet international standardsⅡ dostosować się — dostosowywać się (przystosować się) to accommodate oneself (do czegoś to sth); to adapt (oneself) (do czegoś to sth)- dostosować się do grupy/wymagań/zmian to accommodate oneself to the group/requirements/changes- szybko dostosował się do nowych warunków he quickly adapted (himself) to the new conditions- „o której wyjedziemy?” – „ja się dostosuję” ‘what time are we leaving? – ‘whenever you want a. it’s up to youThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostos|ować
-
20 dynamiz|ować
impf vt książk. to dynamize [proces, produkcję]- dynamizować czyjąś kampanię to make sb’s campaign more dynamic ⇒ zdynamizowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dynamiz|ować
См. также в других словарях:
produkcje — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. produkcjecji {{/stl 8}}{{stl 7}} występowanie przed publicznością, produkowanie się, popisy artystyczne : {{/stl 7}}{{stl 10}}Produkcje taneczne, estradowe, cyrkowe. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
produkcja — ż I, DCMs. produkcjacji 1. blm «zorganizowana działalność ludzka mająca na celu wytworzenie określonych dóbr materialnych; proces wytwarzania czegoś dla potrzeb człowieka; wytwarzanie, wytwórczość» Produkcja przemysłowa, włókiennicza, towarowa.… … Słownik języka polskiego
jedwabnictwo — n III, Ms. jedwabnictwowie, blm «dział gospodarki obejmujący produkcję i wstępną obróbkę oprzędów jedwabnika (kokonów), produkcję i wylęganie jaj jedwabnika (greny) oraz uprawę morwy» … Słownik języka polskiego
tytoniowy — przym. od tytoń a) w zn. 1: Liście tytoniowe. Napar tytoniowy. Plantacje tytoniowe. b) w zn. 2: Kiosk tytoniowy. ∆ Przemysł tytoniowy «dział przemysłu spożywczego obejmujący produkcję surowca tytoniowego, jego magazynowanie i produkcję wyrobów… … Słownik języka polskiego
produkcja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} seryjne wytwarzanie dóbr materialnych, zwykle z wykorzystaniem urządzeń technicznych; wytwarzanie, wytwórczość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Produkcja… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Niekłań Wielki — Village … Wikipedia
The Witcher 2: Assassins of Kings — Эта статья или раздел нуждается в переработке. См. раздел обсуждений Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
skrót — myślowy «wypowiedź zawierająca konkluzję, bez ukazania procesu dochodzenia do niej»: Reklamy grają na uczuciach, stosują skróty myślowe, odwołują się do stereotypów (...). WO 04/12/1999. Zauważmy, że mówiąc o czynnikach produkcji ekonomiści… … Słownik frazeologiczny
bezinwestycyjny — «bez poczynienia inwestycji, bez dodatkowych nakładów pieniężnych» Bezinwestycyjny wzrost produkcji. Zwiększyć produkcję sposobem bezinwestycyjnym … Słownik języka polskiego
cukrownictwo — n III, Ms. cukrownictwowie, blm «jedna z ważniejszych gałęzi przemysłu rolno spożywczego, obejmująca produkcję cukru z buraków cukrowych lub z trzciny cukrowej» … Słownik języka polskiego
demobilizacja — ż I, DCMs. demobilizacjacji, blm «przejście sił zbrojnych państwa ze stanu wojennego do stanu pokojowego, przestawienie gospodarki z produkcji wojskowej na produkcję dla potrzeb cywilnych; rozbrojenie; zwalnianie do rezerwy roczników (jednostek)… … Słownik języka polskiego
