Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

procurar

  • 1 привлекать средства

    procurar dinero, procurarse efectivo, recoger fondos

    Русско-испанский юридический словарь > привлекать средства

  • 2 стараться

    несов.
    esforzarse (непр.) (por), tratar vi (de); procurar vt ( стремиться); aplicarse (en), afanarse, esmerarse ( старательно работать)

    стара́ться изо все́х сил разг. — destrozarse, matarse (por), sacar fuerzas de flaqueza

    стара́ться впусту́ю — destrozarse en vano, esforzarse por nada (en balde)

    стара́ться быть поле́зным — procurar ser útil

    стара́ться вы́играть вре́мя — procurar ganar más tiempo

    * * *
    несов.
    esforzarse (непр.) (por), tratar vi (de); procurar vt ( стремиться); aplicarse (en), afanarse, esmerarse ( старательно работать)

    стара́ться изо все́х сил разг. — destrozarse, matarse (por), sacar fuerzas de flaqueza

    стара́ться впусту́ю — destrozarse en vano, esforzarse por nada (en balde)

    стара́ться быть поле́зным — procurar ser útil

    стара́ться вы́играть вре́мя — procurar ganar más tiempo

    * * *
    v
    1) gener. diligenciar, esforzarse, insudar, pelear, (de) tratar
    2) Guatem. hacer la cacha
    3) Cub. meter guano

    Diccionario universal ruso-español > стараться

  • 3 добыть

    добы́ть
    akiri.
    * * *
    сов., вин. п., (род. п.)
    1) obtener (непр.) vt, conseguir (непр.) vt, procurar vt
    2) (руду, нефть и т.п.) extraer (непр.) vt
    3) ( на охоте) conseguir cazando
    * * *
    сов., вин. п., (род. п.)
    1) obtener (непр.) vt, conseguir (непр.) vt, procurar vt
    2) (руду, нефть и т.п.) extraer (непр.) vt
    3) ( на охоте) conseguir cazando
    * * *
    v
    gener. (ñà îõîáå) conseguir cazando, (ðóäó, ñåôáü è á. ï.) extraer, conseguir, obtener, procurar

    Diccionario universal ruso-español > добыть

  • 4 достать

    доста́ть
    1. (до чего-л.) atingi ion;
    tuŝi (коснуться);
    2. (добыть) akiri;
    3. (вынуть) elmeti;
    \достаться 1. (выпасть на долю) esti lote ricevita;
    gajni (при розыгрыше);
    2. безл. разг. (получить нагоняй) ricevi riproĉon, esti mallaŭdata.
    * * *
    сов.
    1) вин. п. (вынуть, извлечь) sacar vt; tirar vt; coger vt ( взять)

    доста́ть кни́гу с по́лки, из шка́фа — tomar un libro del anaquel, del armario

    доста́ть кошелёк из карма́на — sacar el monedero del bolsillo

    доста́ть до чего́-либо руко́й — alcanzar algo con la mano

    3) вин. п. (род. п.) ( раздобыть) procurar vt, conseguir (непр.) vt; encontrar (непр.) vt ( найти)

    доста́ть биле́т в теа́тр — conseguir una entrada para el teatro

    доста́ть цено́й больши́х уси́лий — conseguir con grandes esfuerzos

    4) безл., род. п., разг. ( быть достаточным) bastar vi, alcanzar vt

    зна́ний у него́ доста́нет — le bastan (tiene suficientes) conocimientos

    де́нег у него́ доста́нет — le basta (alcanza) el dinero

    ••

    доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra

    руко́й не доста́ть ≈≈ está en el Olimpo

    * * *
    сов.
    1) вин. п. (вынуть, извлечь) sacar vt; tirar vt; coger vt ( взять)

    доста́ть кни́гу с по́лки, из шка́фа — tomar un libro del anaquel, del armario

    доста́ть кошелёк из карма́на — sacar el monedero del bolsillo

    доста́ть до чего́-либо руко́й — alcanzar algo con la mano

    3) вин. п. (род. п.) ( раздобыть) procurar vt, conseguir (непр.) vt; encontrar (непр.) vt ( найти)

    доста́ть биле́т в теа́тр — conseguir una entrada para el teatro

    доста́ть цено́й больши́х уси́лий — conseguir con grandes esfuerzos

    4) безл., род. п., разг. ( быть достаточным) bastar vi, alcanzar vt

    зна́ний у него́ доста́нет — le bastan (tiene suficientes) conocimientos

    де́нег у него́ доста́нет — le basta (alcanza) el dinero

    ••

    доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra

    руко́й не доста́ть — ≈ está en el Olimpo

    * * *
    v
    1) gener. (вынуть, извлечь) sacar, (дотронуться до чего-л.) alcanzar, (ðàçäîáúáü) procurar, coger (взять), conseguir, encontrar (найти), tirar, tocar (коснуться)
    2) colloq. (быть достаточным) bastar, alcanzar

    Diccionario universal ruso-español > достать

  • 5 постараться

    постара́ться
    peni.
    * * *
    сов.
    procurar vt, tratar vi (de), esforzarse (непр.) (por)
    * * *
    сов.
    procurar vt, tratar vi (de), esforzarse (непр.) (por)
    * * *
    v
    gener. esforzarse (por), procurar, tratar (de)

    Diccionario universal ruso-español > постараться

  • 6 вести

    вести́
    1. konduki;
    akompani (сопровождать);
    2. (руководить) gvid(ad)i;
    \вести заседа́ние prezidi kunsidon;
    ♦ \вести войну́ militi;
    \вести борьбу́ batal(ad)i;
    \вести кни́ги бухг. librotenadi;
    \вести перегово́ры (inter)trakti;
    \вести перепи́ску korespond(ad)i;
    \вести бесе́ду konversacii;
    \вести бродя́чую жизнь nomadi;
    \вести тя́жбу pledi, procesi;
    \вести себя́ sin teni, konduti.
    * * *
    (1 ед. веду́) несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)
    1) вин. п. llevar vt

    вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

    2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)

    вести́ по́езд — conducir un tren

    вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

    3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vt

    вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

    вести́ дела́ — llevar los asuntos

    вести́ заня́тия — dar clases

    вести́ семина́р — dirigir un seminario

    вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

    вести́ кни́ги бухг. — llevar los libros

    вести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt

    вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

    5) чаще без доп. (куда-либо, к чему-либо; тж. перен.) conducir (непр.) vt, llevar vt

    доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

    куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

    э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

    6) без доп. спорт. ( иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando

    вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

    7) вин. п. ( производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo ( осуществлять)

    вести́ рабо́ту — trabajar vi, realizar un trabajo

    вести́ перегово́ры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt

    вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

    вести́ протоко́л — levantar acta

    вести́ за́писи — tomar notas

    вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

    вести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vt

    вести́ пропага́нду — hacer propaganda

    вести́ кампа́нию — hacer una campaña

    вести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha

    вести́ войну́ — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi

    вести́ бой — combatir vi, luchar vi

    вести́ разве́дку — reconocer (непр.) vt, explorar vt

    вести́ ого́нь — hacer fuego

    вести́ интри́гу — intrigar vt

    вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

    ••

    вести́ нача́ло ( от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)

    вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

    вести́ себя́ — portarse

    хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

    и у́хом не вести́ разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader

    * * *
    (1 ед. веду́) несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)
    1) вин. п. llevar vt

    вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

    2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)

    вести́ по́езд — conducir un tren

    вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

    3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vt

    вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

    вести́ дела́ — llevar los asuntos

    вести́ заня́тия — dar clases

    вести́ семина́р — dirigir un seminario

    вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

    вести́ кни́ги бухг. — llevar los libros

    вести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt

    вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

    5) чаще без доп. (куда-либо, к чему-либо; тж. перен.) conducir (непр.) vt, llevar vt

    доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

    куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

    э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

    6) без доп. спорт. ( иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando

    вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

    7) вин. п. ( производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo ( осуществлять)

    вести́ рабо́ту — trabajar vi, realizar un trabajo

    вести́ перегово́ры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt

    вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

    вести́ протоко́л — levantar acta

    вести́ за́писи — tomar notas

    вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

    вести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vt

    вести́ пропага́нду — hacer propaganda

    вести́ кампа́нию — hacer una campaña

    вести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha

    вести́ войну́ — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi

    вести́ бой — combatir vi, luchar vi

    вести́ разве́дку — reconocer (непр.) vt, explorar vt

    вести́ ого́нь — hacer fuego

    вести́ интри́гу — intrigar vt

    вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

    ••

    вести́ нача́ло ( от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)

    вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

    вести́ себя́ — portarse

    хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

    и у́хом не вести́ разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader

    * * *
    v
    1) gener. (быть во главе; руководить) dirigir, (проводить по чему-л.) pasar (alguna cosa por otra), (производить какое-л. действие) hacer, librar, llevar a cabo (осуществлять), mantener, menear (дело, торговлю), pilotar, pilotear (судно, самолёт), adestrar, adiestrar, (а) conducir, guiar, ir (о дороге), (а) llevar (о дороге), presidir, senderear, traer (дело, переговоры)
    2) sports. (иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando
    3) eng. manejar (напр., машину), guiar (напр., машину)
    4) law. diligenciar, proseguir, procurar (дело, процесс)
    5) Col. normar

    Diccionario universal ruso-español > вести

  • 7 добиваться

    добива́ться
    peni, celi, aspiri;
    \добиваться невозмо́жного aspiri neeblan.
    * * *
    несов.
    1) solicitar vt, pretender vt, querer vt ( домогаться); recabar vt, abrirse paso ( хлопотать)
    * * *
    v
    1) gener. abrirse paso (хлопотать), afànar (чего-л.), afànarse (чего-л.), ambicionar, andar tras una cosa (чего-л.), anhelar, arrastrar bayetas, conseguir, lograr, merecer (чего-л.), pretender, querer (домогаться), reportar, solicitar (чего-л.), captar, catar, procurar (чего-л.), pugnar, recabar, venir (à + inf)
    2) colloq. mamar (чего-л.)
    3) amer. cachar
    4) liter. alcanzar (успеха и т.п.)
    6) econ. obtener
    7) Ecuad. buscar

    Diccionario universal ruso-español > добиваться

  • 8 добиваться примирения между истцом и ответчиком

    v

    Diccionario universal ruso-español > добиваться примирения между истцом и ответчиком

  • 9 перекричать

    перекрича́ть
    superkrii.
    * * *
    сов., вин. п.

    стара́ться перекрича́ть кого́-либо — procurar acallar (hacer callar) a alguien dando gritos, superar a alguien gritando

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > перекричать

  • 10 привлекать средства

    v
    1) law. procurar dinero, procurarse efectivo, recoger fondos

    Diccionario universal ruso-español > привлекать средства

  • 11 стараться быть полезным

    v

    Diccionario universal ruso-español > стараться быть полезным

  • 12 стараться выиграть время

    v

    Diccionario universal ruso-español > стараться выиграть время

  • 13 стараться перекричать

    v
    gener. procurar acallar (hacer callar) a alguien dando gritos, superar a alguien gritando (кого-л.)

    Diccionario universal ruso-español > стараться перекричать

  • 14 стремиться

    стрем||и́ться
    celi, aspiri, impeti;
    \стремитьсяле́ние celado, aspir(ad)o, impeto.
    * * *
    несов.
    1) ( устремляться) precipitarse
    2) (стараться попасть куда-либо, стать кем-либо) tratar vi (de), esforzarse (непр.) (por); hacer todo lo posible (por)
    3) к + дат. п., + неопр. (добиваться, страстно желать) aspirar vt (a), tender (непр.) vi (a), ambicionar vt

    стреми́ться к побе́де, стреми́ться победи́ть — ambicionar el triunfo

    стреми́ться к зна́ниям — aspirar a poseer conocimientos

    * * *
    несов.
    1) ( устремляться) precipitarse
    2) (стараться попасть куда-либо, стать кем-либо) tratar vi (de), esforzarse (непр.) (por); hacer todo lo posible (por)
    3) к + дат. п., + неопр. (добиваться, страстно желать) aspirar vt (a), tender (непр.) vi (a), ambicionar vt

    стреми́ться к побе́де, стреми́ться победи́ть — ambicionar el triunfo

    стреми́ться к зна́ниям — aspirar a poseer conocimientos

    * * *
    v
    1) gener. (добиваться, страстно желать) aspirar (a), (стараться попасть куда-л., стать кем-л.) tratar (de), (óñáðåìëàáüñà) precipitarse, ambicionar, desalar, desear (к чему-л.), esforzarse (por), hacer todo lo posible (por), poner los puntos, procurar (к чему-л.), pugnar, tender (a), desalarse, pretender (к чему-л.), proponerse (к чему-л.), (а) tirar (к чему-л.)
    2) colloq. intentar

    Diccionario universal ruso-español > стремиться

См. также в других словарях:

  • procurar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: procurar procurando procurado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. procuro procuras procura procuramos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • procurar — v. tr. 1. Fazer diligência por encontrar; buscar; investigar. 2. Desejar. 3. Pretender. 4. Indagar. 5. Tentar, diligenciar. 6. Escolher. • v. intr. 7. Exercer as funções de procurador …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • procurar — (Del lat. procurāre). 1. tr. Hacer diligencias o esfuerzos para que suceda lo que se expresa. 2. Conseguir o adquirir algo. U. m. c. prnl. Se procuró un buen empleo. 3. Ejercer el oficio de procurador …   Diccionario de la lengua española

  • procurar — (Del lat. procurare.) ► verbo transitivo 1 Hacer gestiones o esfuerzos para conseguir una cosa: ■ procura dormir; procura que no se note. SINÓNIMO intentar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Proporcionar una cosa a una persona: ■ se procuraba todos …   Enciclopedia Universal

  • procurar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Intentar de buena fe y con esfuerzo hacer o lograr algo: Procura terminar tu tarea con más cuidado , Procuraremos llegar más temprano 2 Ofrecer los medios necesarios para que alguien haga su trabajo, logre su… …   Español en México

  • procurar — {{＃}}{{LM P31743}}{{〓}} {{ConjP31743}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynP32505}} {{［}}procurar{{］}} ‹pro·cu·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una acción,{{♀}} hacer todo lo posible para conseguir realizarla: • Procura terminar los deberes… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • procurar — transitivo pretender, tratar de, intentar, querer*, andar a la caza (coloquial), hacer por, promocionar, patrocinar, facilitar*. Hacer por, promocionar, patrocinar y facilitar se refieren a las personas; en tal uso, el verbo procurar rige la… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • procurar — proucura procurer. Si procurar : se procurer ; obtenir …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • procurar — drog. Conseguir drogas …   Diccionario Lunfardo

  • procurar — pro|cu|rar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • procurar(se) — Sinónimos: ■ intentar, pretender, esforzarse, acometer, emprender, empezar, tratar, proyectar, trabajar, proporcionar, facilitar, deparar, adquirir …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»