-
1 хлопотать
хлопот||а́тьв разн. знач. klopodi;\хлопотатьли́вый 1. (о деле) klopodiga;2. (о человеке) klopodema.* * *несов.1) (усердно заниматься, трудиться) hacer gestiones (diligencias), tramitar vt; cuidar vt ( заботиться)хлопота́ть по хозя́йству — andar en (hacer los) quehaceres domésticos
2) ( о чём-либо) gestionar vt, solicitar vt; patullar vi (fam.); hacer todo lo posible (para), esmerarse (en) ( прилагать усилия)хлопота́ть о ме́сте — solicitar una plaza
3) ( за кого-либо) interceder vi (por)* * *несов.1) (усердно заниматься, трудиться) hacer gestiones (diligencias), tramitar vt; cuidar vt ( заботиться)хлопота́ть по хозя́йству — andar en (hacer los) quehaceres domésticos
2) ( о чём-либо) gestionar vt, solicitar vt; patullar vi (fam.); hacer todo lo posible (para), esmerarse (en) ( прилагать усилия)хлопота́ть о ме́сте — solicitar una plaza
3) ( за кого-либо) interceder vi (por)* * *v1) gener. (çà êîãî-ë.) interceder (por), (усердно заниматься, трудиться) hacer gestiones (diligencias), cuidar (заботиться), esmerarse (прилагать усилия; en), gestionar (о чём-л.), hacer todo lo posible (para), pasar oficios (за кого-л.), patullar (fam.), pugnar, solicitar, tramitar, patear2) colloq. arrastrar bayetas3) law. peticionar, pretender4) Guatem. hacer la cacha -
2 хлопотать о
-
3 хлопотать
-
4 хлопотать для решения проблемы
vgener. ir de la ceca a la mecaDiccionario universal ruso-español > хлопотать для решения проблемы
-
5 хлопотать о месте
vgener. solicitar una plaza -
6 хлопотать по хозяйству
-
7 ходатайствовать
несов.1) о + предл. п., за + вин. п. solicitar vt, pedir (непр.) vt, hacer diligencias; interceder vi ( хлопотать)хода́тайствовать за кого́-либо — interceder por alguien
2) ( вступиться) abogar vi* * *несов.1) о + предл. п., за + вин. п. solicitar vt, pedir (непр.) vt, hacer diligencias; interceder vi ( хлопотать)хода́тайствовать за кого́-либо — interceder por alguien
2) ( вступиться) abogar vi* * *v1) gener. abogar, hacer diligencias, interceder (хлопотать), interceder por alguien (за кого-л.), pedir, peticionar, recuestar, solicitar2) law. demandar, impetrar, interponer, postular, pretender, promover, recurrir, suplicar, tramitar3) Arg. recabar -
8 выпрашивать
-
9 добиваться
добива́тьсяpeni, celi, aspiri;\добиваться невозмо́жного aspiri neeblan.* * *несов.1) solicitar vt, pretender vt, querer vt ( домогаться); recabar vt, abrirse paso ( хлопотать)2) см. добиться* * *v1) gener. abrirse paso (хлопотать), afànar (чего-л.), afànarse (чего-л.), ambicionar, andar tras una cosa (чего-л.), anhelar, arrastrar bayetas, conseguir, lograr, merecer (чего-л.), pretender, querer (домогаться), reportar, solicitar (чего-л.), captar, catar, procurar (чего-л.), pugnar, recabar, venir (à + inf)2) colloq. mamar (чего-л.)3) amer. cachar4) liter. alcanzar (успеха и т.п.)5) law. disputar (выборного места), impetrar6) econ. obtener7) Ecuad. buscar -
10 выхлопотать
вы́хлопотатьelklopodi, elpeti, elpeni.* * *сов., вин. п.procurarse, lograr vt, obtener (непр.) vt ( gestionando)* * *obtenir qch (après des démarches)вы́хлопотать разреше́ние — obtenir une autorisation à force de démarches
-
11 выпрашивать Р.
vgener. gestionar, mendigar, pedir con insistencia, pordiosear, solicitar (хлопотать) -
12 выхлопотать
вы́хлопотатьelklopodi, elpeti, elpeni.* * *сов., вин. п.procurarse, lograr vt, obtener (непр.) vt ( gestionando)* * *сов., вин. п.procurarse, lograr vt, obtener (непр.) vt ( gestionando)* * *vgener. lograr, obtener (gestionando), procurarse -
13 крутиться
несов.1) (вращаться, вертеться) girar vi, torcerse (непр.); retorcerse (непр.) (о нитках и т.п.)2) (вздыматься, крутиться) arremolinarse, remolinarse3) перен. разг. ( около кого-либо) dar vueltas, frecuentar vt5) прост. ( хлопотать) preocuparse, desvivirse, andar en ajetreo••как ни крути́сь — quieras que no, hagas lo que hagas
крути́ться под нога́ми — bailar ante los ojos, ser un pegote
* * *v1) gener. (âçäúìàáüñà, êðóáèáüñà) arremolinarse, (вращаться, вертеться) girar, remolinarse, retorcerse (о нитках и т. п.), torcerse2) liter. (îêîëî êîãî-ë.) dar vueltas, frecuentar3) simpl. (õèáðèáü) andarse por las ramas (con rodeos), (õëîïîáàáü) preocuparse, andar en ajetreo, desvivirse, equivar (увиливать) -
14 похлопотать
сов.hacer gestiones, ajetrear viпохлопота́ть по хозя́йству — ocuparse de los quehaceres domésticos
* * *см. хлопотать
См. также в других словарях:
ХЛОПОТАТЬ — ХЛОПОТАТЬ, хлопочу, хлопочешь, несовер. 1. без доп. Заниматься чем нибудь с усердием, работать, суетиться. «Ей некогда: Она теперь хлопочет, замуж выходит.» А.Островский. «Трудись без устали и хлопочи до упаду.» Кокорев. «Пчела хлопочет вкруг… … Толковый словарь Ушакова
хлопотать — Заботиться, стараться, беспокоиться, радеть; возиться, биться, копаться; метаться, бросаться, суетиться. Не хлопочись, без тебя сделаем.. Ср. . См. просить … Словарь синонимов
ХЛОПОТАТЬ — ХЛОПОТАТЬ, очу, очешь; несовер. 1. Заниматься чем н. усердно, находясь в движении, переходя от одного к другому. Х. по хозяйству. Х. с обедом. 2. о чём или с союзом «чтобы». Добиваться чего н. Х. о пособии. 3. о ком и за кого. Стараться помочь… … Толковый словарь Ожегова
хлопотать — I. (прилагать усилия, старания с целью устроить что л., добиться чего л.) о чем и над чем. Не доверяя искусству русских врачей, он стал хлопотать о позволении отправиться за границу (Тургенев). Да ты все еще над плотиной хлопочешь (Тургенев). II … Словарь управления
хлопотать — см.: харей хлопотать … Словарь русского арго
хлопотать — • безустанно хлопотать … Словарь русской идиоматики
Хлопотать — несов. неперех. 1. Трудиться над чем либо с усердием, находясь в постоянных хлопотах (обычно по хозяйству, по дому). 2. Прилагая усилия, стараться добиться чего либо, устроить что либо. 3. Обращаясь к официальным властям, добиваться чего либо.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хлопотать — хлопотать, хлопочу, хлопочем, хлопочешь, хлопочете, хлопочет, хлопочут, хлопоча, хлопотал, хлопотала, хлопотало, хлопотали, хлопочи, хлопочите, хлопочущий, хлопочущая, хлопочущее, хлопочущие, хлопочущего, хлопочущей, хлопочущего, хлопочущих,… … Формы слов
хлопотать — хлопот ать, поч у, п очет … Русский орфографический словарь
хлопотать — (I), хлопочу/, хлопо/чешь, чут … Орфографический словарь русского языка
хлопотать — C/A гл см. Приложение II хлопочу/ хлопо/чешь хлопо/чут хлопоча/ 258 см. Приложение II Торопливо лома … Словарь ударений русского языка