Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

раздобыть

  • 1 раздобыть

    раздоб||ыва́ть, \раздобытьы́ть
    trovi, akiri.
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    conseguir (непр.) vt
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    conseguir (непр.) vt
    * * *
    v
    colloq. conseguir

    Diccionario universal ruso-español > раздобыть

  • 2 обзавестись

    обзав||ести́сь, \обзавестисьоди́ться
    akiri, aranĝi, ekposedi, sin provizi;
    \обзавестись семьёй akiri familion.
    * * *
    (1 ед. обзаведу́сь) сов.
    proveerse (непр.) (de), hacerse (непр.) (con); conseguir (непр.) vt ( раздобыть)

    обзавести́сь семьёй — hacerse con familia, tomar estado

    обзавести́сь хозя́йством — poner casa

    обзавести́сь ме́белью — hacerse con muebles, amueblar vt (la casa, etc.)

    * * *
    (1 ед. обзаведу́сь) сов.
    proveerse (непр.) (de), hacerse (непр.) (con); conseguir (непр.) vt ( раздобыть)

    обзавести́сь семьёй — hacerse con familia, tomar estado

    обзавести́сь хозя́йством — poner casa

    обзавести́сь ме́белью — hacerse con muebles, amueblar vt (la casa, etc.)

    * * *
    v
    colloq. conseguir (раздобыть), hacerse (con), proveerse (de)

    Diccionario universal ruso-español > обзавестись

  • 3 приобрести

    приобре||сти́, \приобрестита́ть
    1. akiri;
    2. (купить) aĉeti;
    \приобрестите́ние 1. (действие) akiro, akirado;
    2. (предмет) akiraĵo.
    * * *
    (1 ед. приобрету́) сов., вин. п.
    1) adquirir (непр.) vt; conseguir (непр.) vt ( раздобыть)

    приобрести́ друзе́й — ganarse amigos

    приобрести́ уваже́ние — ganarse el respeto

    приобрести́ чьё-либо расположе́ние — granjearse el favor de alguien

    приобрести́ зна́ния — adquirir conocimientos

    приобрести́ но́вое значе́ние — adquirir un nuevo significado

    2) ( купить) comprar vt, adquirir (непр.) vt
    * * *
    (1 ед. приобрету́) сов., вин. п.
    1) adquirir (непр.) vt; conseguir (непр.) vt ( раздобыть)

    приобрести́ друзе́й — ganarse amigos

    приобрести́ уваже́ние — ganarse el respeto

    приобрести́ чьё-либо расположе́ние — granjearse el favor de alguien

    приобрести́ зна́ния — adquirir conocimientos

    приобрести́ но́вое значе́ние — adquirir un nuevo significado

    2) ( купить) comprar vt, adquirir (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (êóïèáü) comprar, adquirir, conseguir (раздобыть)

    Diccionario universal ruso-español > приобрести

  • 4 достать

    доста́ть
    1. (до чего-л.) atingi ion;
    tuŝi (коснуться);
    2. (добыть) akiri;
    3. (вынуть) elmeti;
    \достаться 1. (выпасть на долю) esti lote ricevita;
    gajni (при розыгрыше);
    2. безл. разг. (получить нагоняй) ricevi riproĉon, esti mallaŭdata.
    * * *
    сов.
    1) вин. п. (вынуть, извлечь) sacar vt; tirar vt; coger vt ( взять)

    доста́ть кни́гу с по́лки, из шка́фа — tomar un libro del anaquel, del armario

    доста́ть кошелёк из карма́на — sacar el monedero del bolsillo

    доста́ть до чего́-либо руко́й — alcanzar algo con la mano

    3) вин. п. (род. п.) ( раздобыть) procurar vt, conseguir (непр.) vt; encontrar (непр.) vt ( найти)

    доста́ть биле́т в теа́тр — conseguir una entrada para el teatro

    доста́ть цено́й больши́х уси́лий — conseguir con grandes esfuerzos

    4) безл., род. п., разг. ( быть достаточным) bastar vi, alcanzar vt

    зна́ний у него́ доста́нет — le bastan (tiene suficientes) conocimientos

    де́нег у него́ доста́нет — le basta (alcanza) el dinero

    ••

    доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra

    руко́й не доста́ть ≈≈ está en el Olimpo

    * * *
    сов.
    1) вин. п. (вынуть, извлечь) sacar vt; tirar vt; coger vt ( взять)

    доста́ть кни́гу с по́лки, из шка́фа — tomar un libro del anaquel, del armario

    доста́ть кошелёк из карма́на — sacar el monedero del bolsillo

    доста́ть до чего́-либо руко́й — alcanzar algo con la mano

    3) вин. п. (род. п.) ( раздобыть) procurar vt, conseguir (непр.) vt; encontrar (непр.) vt ( найти)

    доста́ть биле́т в теа́тр — conseguir una entrada para el teatro

    доста́ть цено́й больши́х уси́лий — conseguir con grandes esfuerzos

    4) безл., род. п., разг. ( быть достаточным) bastar vi, alcanzar vt

    зна́ний у него́ доста́нет — le bastan (tiene suficientes) conocimientos

    де́нег у него́ доста́нет — le basta (alcanza) el dinero

    ••

    доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra

    руко́й не доста́ть — ≈ está en el Olimpo

    * * *
    v
    1) gener. (вынуть, извлечь) sacar, (дотронуться до чего-л.) alcanzar, (ðàçäîáúáü) procurar, coger (взять), conseguir, encontrar (найти), tirar, tocar (коснуться)
    2) colloq. (быть достаточным) bastar, alcanzar

    Diccionario universal ruso-español > достать

  • 5 обзаводиться

    обзав||ести́сь, \обзаводитьсяоди́ться
    akiri, aranĝi, ekposedi, sin provizi;
    \обзаводиться семьёй akiri familion.
    * * *
    несов., твор. п., разг.
    proveerse (непр.) (de), hacerse (непр.) (con); conseguir (непр.) vt ( раздобыть)

    обзаводи́ться семьёй — hacerse con familia, tomar estado

    обзаводи́ться хозя́йством — poner casa

    обзаводи́ться ме́белью — hacerse con muebles, amueblar vt (la casa, etc.)

    * * *
    несов., твор. п., разг.
    proveerse (непр.) (de), hacerse (непр.) (con); conseguir (непр.) vt ( раздобыть)

    обзаводи́ться семьёй — hacerse con familia, tomar estado

    обзаводи́ться хозя́йством — poner casa

    обзаводи́ться ме́белью — hacerse con muebles, amueblar vt (la casa, etc.)

    * * *
    v
    gener. hacerse (con) (чем-л.)

    Diccionario universal ruso-español > обзаводиться

  • 6 поддеть

    I сов., вин. п.
    1) (зацепив, приподнять) levantar enganchando

    подде́ть кры́шку — levantar enganchando la tapa

    подде́ть кусо́к ви́лкой — enganchar el pedazo con el tenedor

    2) перен. разг. ( собеседника) pinchar vt, tirar una pulla, poner una banderilla
    3) перен. прост. (раздобыть, приобрести) enganchar vt, pescar vt
    II сов., вин. п., разг.
    ( надеть) poner (непр.) vt ( debajo algo)
    * * *
    v
    1) gener. (çàöåïèâ, ïðèïîäñàáü) levantar enganchando
    3) liter. (раздобыть, приобрести) enganchar, (ñîáåñåäñèêà) pinchar, pescar, poner una banderilla, tirar una pulla

    Diccionario universal ruso-español > поддеть

  • 7 @обзаводиться

    v
    colloq. conseguir (раздобыть), hacerse (con), proveerse (de)

    Diccionario universal ruso-español > @обзаводиться

  • 8 приобретать

    приобре||сти́, \приобретатьта́ть
    1. akiri;
    2. (купить) aĉeti;
    \приобретатьте́ние 1. (действие) akiro, akirado;
    2. (предмет) akiraĵo.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (êóïèáü) comprar, acaudalar (опыт и т.п.), conciliar, conseguir (раздобыть), granjearse (расположение и т.п.), resacar, sacar, adquirir, cobrar, ganar, tirar, tomar (привычку и т.п.)
    2) econ. apropiar, granjear

    Diccionario universal ruso-español > приобретать

  • 9 разжиться

    сов. разг.
    1) ( разбогатеть) enriquecerse (непр.), ponerse las botas
    2) твор. п. ( раздобыть) conseguir (непр.) vt

    разжи́ться че́м-либо — conseguir algo; calzarse con algo (fam.)

    * * *
    v
    1) gener. calzarse con algo (fam.; ÷åì-ë.), conseguir algo
    2) colloq. (ðàçáîãàáåáü) enriquecerse, (ðàçäîáúáü) conseguir, ponerse las botas

    Diccionario universal ruso-español > разжиться

См. также в других словарях:

  • РАЗДОБЫТЬ — РАЗДОБЫТЬ, раздобуду, раздобудешь, повел. раздобудь, прош. вр. раздобыл, совер. (к раздобывать), кого что (разг.). Добыть, достать, найти, преим. после тщательных поисков, с трудом. Где бы мне денег раздобыть? Раздобыть нужную книгу. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • раздобыть — отхватить, приобрести, натрясти, выудить, выхлопотать, выманить, прибарахлиться, заполучить, выцарапать, надыбать, раздобыться, схлопотать, нарыть, достать, добыть, исхлопотать, стяжать, нашарить, оторвать, разжиться Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • РАЗДОБЫТЬ — РАЗДОБЫТЬ, буду, будешь; был, была; бытый; совер., кого (что) (разг.). Добыть, достать после поисков. Р. нужную книгу. | несовер. раздобывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗДОБЫТЬ — что, чего, добыть, достать, промыслить, разжиться чем. Где ты такого коня раздобыл? Раздобыться чем, разжиться, достать, добыть. Хоть бы, огарочком где раздобыться! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • раздобыть — что и чего. 1. что (при указании на конкретный предмет или на определенную меру или количество). Раздобыть нужную сумму. Все имущество его и продовольствие будут перевозить на лодке, которую он должен был раздобыть сам (Арсеньев). 2. чего (при… …   Словарь управления

  • Раздобыть — сов. перех. разг. см. раздобывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • раздобыть — раздобыть, раздобуду, раздобудем, раздобудешь, раздобудете, раздобудет, раздобудут, раздобудя, раздобыл, раздобыла, раздобыло, раздобыли, раздобудь, раздобудьте, раздобывший, раздобывшая, раздобывшее, раздобывшие, раздобывшего, раздобывшей,… …   Формы слов

  • раздобыть — раздоб ыть, б уду, б удет …   Русский орфографический словарь

  • раздобыть — (I), раздобу/ду, бу/дешь, бу/дут …   Орфографический словарь русского языка

  • раздобыть — A/A гл см. Приложение II раздобы/л 235 см. Приложение II раздобы/ла раздобы/ло раздобы/ли …   Словарь ударений русского языка

  • раздобыть — буду, будешь; раздобудь; св. что. Разг. Добыть, достать, обычно с трудом. Р. адрес. Р. нужную книгу. Р. молока. ◁ Раздобывать, аю, аешь; нсв. Раздобываться, ается; страд …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»