problems

my civic responsibility — meine Verantwortung als Staatsbürger

the closeness of a translation — die Worttreue einer Übersetzung

she could feel his closeness to her — sie konnte seine Nähe fühlen

thanks to the closeness of their co-operation... — dank ihrer engen Zusammenarbeit...

the closeness of their relationship/resemblance caused problems — ihre so enge Beziehung/ihre große Ähnlichkeit verursachte Probleme

the closeness of the finish — der knappe Ausgang des Rennens

confuse the issue — den Sachverhalt unklar machen

it simply confuses matters — das verwirrt die Sache nur

don't confuse the issue! — bring( jetzt) nicht alles durcheinander!

to confuse two problems — zwei Probleme durcheinanderbringen or miteinander verwechseln

constituent part or element (of machine, matter) — Bestandteil m

there have been continual quarrels — es gab ständig od. dauernd Streit

there have been continual quarrels — es gab ständig od. dauernd Streit

to cope with (problems, children, difficult person) — fertig werden mit, zurechtkommen mit

how do you cope all by yourself? — wie werden Sie so allein fertig?, wie kommen Sie so allein zurecht?

I can't cope with all this work — ich bin mit all der Arbeit überfordert

she can't cope with the stairs any more — sie schafft die Treppe nicht mehr

rotten to the core — verdorben bis ins Mark

take/hold counsel with somebody [about something] — sich mit jemandem [über etwas (Akk.)] beraten

keep one's own counsel — seine Meinung für sich behalten

counsel for the defence — Verteidiger, der/Verteidigerin, die

counsel for the prosecution — Anklagevertreter, der/-vertreterin, die; Staatsanwalt, der/-anwältin, die

Queen's/King's Counsel — Anwalt/Anwältin der Krone; Kronanwalt, der/-anwältin, die

counsel somebody to do something — jemandem raten od. den Rat geben, etwas zu tun

to hold counsel with sb over or about sth — mit jdm etw beraten or beratschlagen

counsel for the defence/prosecution — Verteidiger(in) m(f)/Vertreter(in) m(f) der Anklage, ≈ Staatsanwalt m/-anwältin f

take/hold counsel with somebody [about something] — sich mit jemandem [über etwas (Akk.)] beraten

counsel for the defence — Verteidiger, der/Verteidigerin, die

counsel for the prosecution — Anklagevertreter, der/-vertreterin, die; Staatsanwalt, der/-anwältin, die

Queen's/King's Counsel — Anwalt/Anwältin der Krone; Kronanwalt, der/-anwältin, die

counsel somebody to do something — jemandem raten od. den Rat geben, etwas zu tun

marriage-guidance counsellor — Eheberater, der/-beraterin, die

marriage-guidance counsellor — Eheberater, der/-beraterin, die

all creation, the whole of creation — die Schöpfung, alle Kreatur f, alle Geschöpfe pl

crop of apples — Apfelernte, die

he grows a different crop every year — er baut jedes Jahr etwas anderes an

a crop of students/problems (inf) — eine Reihe von Studenten/Problemen

her husband was cropped from the photograph — ihr Mann war auf dem Foto weggeschnitten

it's best to keep the grass cropped short — man sollte das Gras kurz halten

crop of apples — Apfelernte, die

dimensions — (measurements) Abmessungen; Maße

dimensions — (measurements) Abmessungen; Maße

not [stand or have] a dog's chance — nicht die geringste Chance [haben]

dressed up/done up like a dog's dinner — (coll.) aufgeputzt wie ein Pfau (ugs.); [Frau:] aufgetakelt wie eine Fregatte (ugs.)

give a dog a bad name — einmal in Verruf gekommen, bleibt man immer verdächtig

go to the dogs — vor die Hunde gehen (ugs.)

a dog in the manger — ein Biest, das keinem was gönnt

dog-in-the-manger — missgünstig [Benehmen]

be like a dog with two tails — sich freuen wie ein Schneekönig (ugs.)

the dogs — (Brit. coll.): (greyhound-racing) das Windhundrennen

wise old dog/cunning [old] dog — schlauer Fuchs (ugs.)

the dogs ( Brit Sport ) — das Hunderennen

to go to the dogs (person, business, district, institution) — vor die Hunde gehen (inf)

give a dog a bad name (and hang him) — wer einmal ins Gerede or in Verruf kommt(, dem hängt das sein Leben lang an)

dog in the manger (Brit) — Spielverderber(in) m(f)

dog-in-the-manger attitude (Brit) — missgünstige Einstellung

every dog has his day — jeder hat einmal Glück im Leben

it's (a case of) dog eat dog — es ist ein Kampf aller gegen alle

dog-eat-dog society — Ellenbogengesellschaft f

to put on the dog ( dated US inf ) — auf fein machen (inf)

dog's dinner or breakfast (inf) — Schlamassel m (inf)

he made a complete dog's breakfast of it (inf) — er hat dabei totalen Mist gebaut (inf)

to work like a dog (inf) — wie ein Pferd arbeiten (inf)

= man) lucky dog dirty dog — Glückspilz m gemeiner Hund

sly dog — gerissener Hund (inf)

Tom Jones, you old dog! — Tom Jones, du alter Schwerenöter!

not [stand or have] a dog's chance — nicht die geringste Chance [haben]

dressed up/done up like a dog's dinner — (coll.) aufgeputzt wie ein Pfau (ugs.); [Frau:] aufgetakelt wie eine Fregatte (ugs.)

go to the dogs — vor die Hunde gehen (ugs.)

dog-in-the-manger — missgünstig [Benehmen]

be like a dog with two tails — sich freuen wie ein Schneekönig (ugs.)

the dogs — (Brit. coll.): (greyhound-racing) das Windhundrennen

wise old dog/cunning [old] dog — schlauer Fuchs (ugs.)

editorial department — Redaktion, die

editorial department or office — Redaktion f

editorial staff — Redaktionsangestellte pl

editorial meeting — Redaktionsbesprechung f

editorial page — Kommentarseite f

the paper's editorial policy — die redaktionelle Linie der Zeitung

editorial department — Redaktion, die

emotional state — Gemütszustand m

emotional life — Seelenleben nt

emotional intensity — Gefühlsintensität f

to be on an emotional high — in Hochstimmung sein

the emotional appeal of a product — die gefühlsmäßige Anziehungskraft einer Ware

to be emotional about sth — sich über etw (acc) erregen or aufregen

emotional outburst — Gefühlsausbruch m

that was the end — (coll.) (no longer tolerable) da war Schluss (ugs.); (very bad) das war das Letzte (ugs.)

come to an end — enden ( see also 1. 7))

my patience has come to or is now at an end — meine Geduld ist jetzt am Ende

look at a building/a pencil end on — ein Gebäude von der Schmalseite/einen Bleistift von der Spitze her betrachten

keep one's end up — (fig.) seinen Mann stehen

make [both] ends meet — (fig.) [mit seinem Geld] zurechtkommen

no end — (coll.) unendlich viel

there is no end to something — (coll.) etwas nimmt kein Ende

put an end to something — einer Sache (Dat.) ein Ende machen

on end — (upright) hochkant

somebody's hair stands on end — (fig.) jemandem stehen die Haare zu Berge (ugs.)

be on the receiving end of something — etwas abbekommen od. einstecken müssen

how are things at your end? — wie sieht es bei dir aus?

by the end of the week/meeting — als die Woche herum war/als die Versammlung zu Ende war

that's the end of that — (fig.) damit ist die Sache erledigt

bring a meeting etc. to an end — eine Versammlung usw. beenden

have come to the end of something — mit etwas fertig sein

on end — ununterbrochen (see also academic.ru/4773/b">b)

meet one's end — den Tod finden (geh.)

somebody comes to a bad end — es nimmt ein böses od. schlimmes Ende mit jemandem

be an end in itself — (the only purpose) das eigentliche Ziel sein