problem+task

транспортная задача
Совокупность всех компонентов, которые должны быть обеспечены и задействованы для осуществления транспортного обслуживания Игр, включая предоставление услуг в объеме, необходимом для удовлетворения потребности в транспортном обслуживании, с использованием улучшенных транспортных возможностей города-организатора, а также дополнительных транспортных услуг, предоставляемых клиентам во время проведения Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

транспортная задача
Одна из наиболее распространенных задач математического программирования (обычно — линейного). В общем виде ее можно представить так: требуется найти такой план доставки грузов от поставщиков к потребителям, чтобы стоимость перевозки (или суммарная дальность, или объем транспортной работы в тонно-километрах) была наименьшей. Следовательно, дело сводится к наиболее рациональному прикреплению производителей к потребителям продукции (и наоборот). В простейшем виде, когда распределяется один вид продукта и потребителям безразлично, от кого из поставщиков его получать, задача формулируется следующим образом. Имеется ряд пунктов производства A1, A2, …, Am с объемами производства в единицу времени (месяц, квартал), равными соответственно a1, a2, …, am и пункты потребления B1, B2, …, Bn, потребляющие за тот же промежуток времени, соответственно b1, b2, …, bn продукции. В случае, если решается закрытая (сбалансированная) задача, сумма объемов производства на всех m пунктах-поставщиках равна сумме объемов потребления на всех n пунктах-получателях: Кроме того, известны затраты по перевозке единицы продукта от каждого поставщика к каждому получателю — эти величины обозначим cij. В качестве неизвестных величин выступают объемы продукта, перевозимого из каждого пункта производства в каждый пункт потребления, соответственно обозначаемые xij. Тогда наиболее рациональным прикреплением поставщиков к потребителям будет то, при котором суммарные затраты на транспортировку будут наименьшими: При этом каждый потребитель получает нужное количество продукта и каждый поставщик отгружает весь произведенный им продукт Как и во всех подобных случаях, здесь также оговаривается неотрицательность переменных: поставка от какого-то пункта производства тому или иному пункту потребления может быть равна нулю, но отрицательной, т.е. следовать в обратном направлении, быть не может. Поскольку принято, что затраты на перевозки растут здесь пропорционально их объему, то перед нами задача линейного программирования — одна из задач распределения ресурсов. Несбалансированную (открытую) Т.з. приводят к виду, показанному выше, искусственно: в модель вводятся так называемые фиктивный поставщик или фиктивный потребитель, которые балансируют спрос и потребление. В настоящее время разработано множество различных алгоритмов решения Т.з.: распределительный метод, метод потенциалов, дельта-метод, венгерский метод, метод дифференциальных рент, способ двойного предпочтения, различные сетевые методы. Они относительно просты, по ним составлены десятки программ для различных вычислительных машин. Во многих снабженческих, транспортных и других организациях во всем мире с их помощью рассчитываются маршруты доставки материалов на строительные площадки, планы длительного прикрепления поставщиков металлопроката к потребителям, планы перевозок топлива. Задачи эти часто усложняются разного рода дополнительными условиями; например, в них включается расчет не только себестоимости перевозок, но и себестоимости производства продукции (производственно-транспортная задача), оптимизируется совместно доставка взаимозаменяемых видов продукции (скажем, различных кровельных материалов), оптимизируется доставка грузов с промежуточными базами (складами). Кроме того, следует учитывать, что экономико-математическая модель Т.з. позволяет описывать множество ситуаций, весьма далеких от проблемы перевозок, в частности, находить оптимальное размещение заказов на производство изделий с разной себестоимостью.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

transport task
Sum of the components required to be delivered and operated for the execution of Games Transport, including the delivery of services to meet transport demand including Host City transport supply, enhanced and Games-specific supplementary transport services and operations.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (службы Игр)
• экономика

EN

• transport task
• transportation problem

транспортная задача
Совокупность всех компонентов, которые должны быть обеспечены и задействованы для осуществления транспортного обслуживания Игр, включая предоставление услуг в объеме, необходимом для удовлетворения потребности в транспортном обслуживании, с использованием улучшенных транспортных возможностей города-организатора, а также дополнительных транспортных услуг, предоставляемых клиентам во время проведения Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

транспортная задача
Одна из наиболее распространенных задач математического программирования (обычно — линейного). В общем виде ее можно представить так: требуется найти такой план доставки грузов от поставщиков к потребителям, чтобы стоимость перевозки (или суммарная дальность, или объем транспортной работы в тонно-километрах) была наименьшей. Следовательно, дело сводится к наиболее рациональному прикреплению производителей к потребителям продукции (и наоборот). В простейшем виде, когда распределяется один вид продукта и потребителям безразлично, от кого из поставщиков его получать, задача формулируется следующим образом. Имеется ряд пунктов производства A1, A2, …, Am с объемами производства в единицу времени (месяц, квартал), равными соответственно a1, a2, …, am и пункты потребления B1, B2, …, Bn, потребляющие за тот же промежуток времени, соответственно b1, b2, …, bn продукции. В случае, если решается закрытая (сбалансированная) задача, сумма объемов производства на всех m пунктах-поставщиках равна сумме объемов потребления на всех n пунктах-получателях: Кроме того, известны затраты по перевозке единицы продукта от каждого поставщика к каждому получателю — эти величины обозначим cij. В качестве неизвестных величин выступают объемы продукта, перевозимого из каждого пункта производства в каждый пункт потребления, соответственно обозначаемые xij. Тогда наиболее рациональным прикреплением поставщиков к потребителям будет то, при котором суммарные затраты на транспортировку будут наименьшими: При этом каждый потребитель получает нужное количество продукта и каждый поставщик отгружает весь произведенный им продукт Как и во всех подобных случаях, здесь также оговаривается неотрицательность переменных: поставка от какого-то пункта производства тому или иному пункту потребления может быть равна нулю, но отрицательной, т.е. следовать в обратном направлении, быть не может. Поскольку принято, что затраты на перевозки растут здесь пропорционально их объему, то перед нами задача линейного программирования — одна из задач распределения ресурсов. Несбалансированную (открытую) Т.з. приводят к виду, показанному выше, искусственно: в модель вводятся так называемые фиктивный поставщик или фиктивный потребитель, которые балансируют спрос и потребление. В настоящее время разработано множество различных алгоритмов решения Т.з.: распределительный метод, метод потенциалов, дельта-метод, венгерский метод, метод дифференциальных рент, способ двойного предпочтения, различные сетевые методы. Они относительно просты, по ним составлены десятки программ для различных вычислительных машин. Во многих снабженческих, транспортных и других организациях во всем мире с их помощью рассчитываются маршруты доставки материалов на строительные площадки, планы длительного прикрепления поставщиков металлопроката к потребителям, планы перевозок топлива. Задачи эти часто усложняются разного рода дополнительными условиями; например, в них включается расчет не только себестоимости перевозок, но и себестоимости производства продукции (производственно-транспортная задача), оптимизируется совместно доставка взаимозаменяемых видов продукции (скажем, различных кровельных материалов), оптимизируется доставка грузов с промежуточными базами (складами). Кроме того, следует учитывать, что экономико-математическая модель Т.з. позволяет описывать множество ситуаций, весьма далеких от проблемы перевозок, в частности, находить оптимальное размещение заказов на производство изделий с разной себестоимостью.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

transport task
Sum of the components required to be delivered and operated for the execution of Games Transport, including the delivery of services to meet transport demand including Host City transport supply, enhanced and Games-specific supplementary transport services and operations.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (службы Игр)
• экономика

EN

• transport task
• transportation problem

what size is it? — ¿de qué tamaño es?, ¿qué tamaño tiene?, ¿cómo es de grande?

their house is half/twice the size of ours — su casa es la mitad/el doble de grande que la nuestra

plates of various sizes — platos de varios tamaños

it's the size of a brick — es del tamaño de un ladrillo

the skirt is two sizes too big — la falda es dos tallas grande

a hall of immense size — una sala de vastas dimensiones

what size is it? — ¿de qué tamaño es?, ¿qué tamaño tiene?, ¿cómo es de grande?

their house is half/twice the size of ours — su casa es la mitad/el doble de grande que la nuestra

his job was mentally taxing — su trabajo requería muchísima concentración mental

physically taxing — agotador

to get tough with sb. — usare le maniere forti con qcn.

tough talk — parole dure

to have a tough time doing — trovare difficile fare

she's having a tough time — sta attraversando un periodo difficile

that's tough! — questa è scalogna!

to get tough with sb. — usare le maniere forti con qcn.

tough talk — parole dure

to have a tough time doing — trovare difficile fare

she's having a tough time — sta attraversando un periodo difficile

that's tough! — questa è scalogna!

I prefer to deal with her — yo prefiero tratar con ella

to deal fairly with somebody — tratar a alguien con justicia

I know how to deal with him — yo sé cómo tratarlo

let me deal with her — yo me encargo de ella

your mother will deal with you — ya te las verás con tu madre

the judge dealt with her severely — el juez fue severo con ella

you're dealing with professionals here — ahora estás tratando con profesionales

we don't deal with hostage takers — no negociamos con secuestradores

my boss will deal with you from now on — a partir de ahora mi jefe será quien le atienda

she's not easy to deal with — tiene un carácter difícil

the way that banks deal with complaints — la forma en que los bancos atienden las quejas

I'll deal with your questions afterwards — contestaré (a) sus preguntas después

we teach people how to deal with stress — enseñamos a la gente a lidiar con el estrés

have you dealt with that paperwork yet? — ¿has resuelto todo el papeleo ya?, ¿has terminado ya todo el papeleo?

he couldn't deal with his jealousy — no podía superar los celos que sentía

anyone who disobeys will be severely dealt with — cualquiera que desobedezca será tratado con mucha severidad

I prefer to deal with her — yo prefiero tratar con ella

to deal fairly with somebody — tratar a alguien con justicia

I know how to deal with him — yo sé cómo tratarlo

let me deal with her — yo me encargo de ella

your mother will deal with you — ya te las verás con tu madre

the judge dealt with her severely — el juez fue severo con ella

the train now approaching platform 1 — der auf Gleis 1 einfahrende Zug

make an approach to somebody concerning something — sich wegen etwas an jemanden wenden

make approaches to somebody — Annäherungsversuche bei jemandem machen

to approach thirty — auf die dreißig zugehen

the train is now approaching platform 3 — der Zug hat Einfahrt auf Gleis 3

something approaching a festive atmosphere — eine annähernd festliche Stimmung

at the approach of Easter — als das Osterfest nahte/wenn das Osterfest naht

a positive approach to mathematics/teaching — eine positive Einstellung zu Mathematik/zum Unterrichten

you've chosen the wrong approach — du gehst die Sache falsch an

try a different approach —

new approaches in psychology — neue Ansätze in der Psychologie

the train now approaching platform 1 — der auf Gleis 1 einfahrende Zug

the time is fast approaching when you will have to... — es wird nicht mehr lange dauern und du musst...

the temperature/weight approaches 100 °C/50 kg — die Temperatur/das Gewicht beträgt nahezu 100 °C/50 kg

make an approach to somebody concerning something — sich wegen etwas an jemanden wenden

make approaches to somebody — Annäherungsversuche bei jemandem machen

home address — dirección particular

form of address — tratamiento m

the package was addressed to you — el paquete estaba dirigido a ti

to address somebody AS something: they address her as ``madam'' — la llaman ``madam''

to address something to somebody — dirigir* algo a alguien

to address oneself to somebody — dirigirse* a alguien

to address oneself to something — dedicarse* a algo

she isn't at this address any more — ya no vive en esta casa

to pay one's addresses to — † hacer la corte a, pretender a

the letter was addressed to the editor — la carta iba dirigida al director

I addressed it to your home — lo mandé a tu casa

this letter is wrongly addressed — esta carta lleva la dirección equivocada

I haven't addressed it yet — todavía no le he puesto la dirección

are you addressing me? — ¿se está usted dirigiendo a mí?

the judge addressed the jury — el juez se dirigió al jurado

to address sb as "tú" — tratar a algn de "tú", tutear a algn

to address sb by his proper title — dar el debido tratamiento a algn

to address o.s. to — [+ person] dirigirse a; [+ problem, task] aplicarse a

please address your complaints to the manager — se ruega dirijan sus reclamaciones al director

home address — dirección particular

form of address — tratamiento m

the package was addressed to you — el paquete estaba dirigido a ti

to address somebody AS something: they address her as ``madam'' — la llaman ``madam''

to address something to somebody — dirigir* algo a alguien

to address oneself to somebody — dirigirse* a alguien

to address oneself to something — dedicarse* a algo

go about in groups — in Gruppen herumziehen

go about in leather gear/dressed like a tramp — in Lederkleidung/wie ein Landstreicher herumlaufen

how does one go about it? — wie geht man da vor?

a delicate child — un niño delicado (de salud)

a delicate child — un niño delicado (de salud)