-
1 лишённый
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > лишённый
-
2 лишенный гражданства
Русско-итальянский юридический словарь > лишенный гражданства
-
3 не имеющий гражданства
Русско-итальянский юридический словарь > не имеющий гражданства
-
4 утративший законную силу
Русско-итальянский юридический словарь > утративший законную силу
-
5 безвоздушный
privo d'aria, senza aria; vuoto, vacuo -
6 безлесный
privo di foreste; brullo -
7 бесфосфорный
privo di fosforo, senza fosforo -
8 беззастенчивый
privo di scrupoli, spudorato* * *прил.sfacciato, sfrontatoбеззасте́нчивый лгун — mentitore spudorato
* * *adj1) gener. disinvolto2) scorn. machiavellesco -
9 бессодержательный
privo / povero di contenuto / idee* * *adj1) gener. spoglio di contenuto2) liter. scheletrico, loglioso, vacuo -
10 бестактный
privo di tatto, indelicato, indiscreto* * *прил.sgarbato, indelicatoбеста́ктный человек — persona indiscreta
беста́ктный вопрос — domanda indiscreta
* * *adjgener. indelicato, indiscreto -
11 неправомочный
privo di mandato, incompetente* * *прил.non competente, incompetente* * *adjgener. incompetente -
12 не имеющий побочных эффектов
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > не имеющий побочных эффектов
-
13 безводный
privo d'acqua; anidro -
14 лишённый
прич., прил.privo (di), privato (di)* * *adj1) gener. (di q.c.) destituito (+G), (di q.c.) ignudo (+G), orbo (кого-л.), (di q.c.) privato (чего-л.), spoglio (+G), improvvisto (+G), privo, privo (di q.c.) (чего-л.), scevro (+G), sfornito (+G), sprovvisto, vergine (отрицательных свойств)2) book. orbato -
15 без
••без сознания — svenuto, privo di sensi
быть без задних ног — essere stanco morto, essere distrutto
* * *1) (указывает на отсутствие кого-чего-л.) senza2) (в отсутствие кого-чего-л.)3) ( в сочетаниях)не без чего-л.... — non senza...
не без интереса... — non è privo di interesse...
••и без того союз — indipendentemente da...
не плачь, и без того не весело — non piangere, già così c'è poco da star allegri
* * *part.1) gener. meno, senza, senza di senza2) fin. ex prep, senza prep -
16 бездарный
1) ( бесталанный) mediocre, privo di talento, incapace2) ( бесполезный) inutile3) ( неэффективный) inefficace* * *прил.privo di talento, inettoбезда́рный поэт — poetastro m; un poeta da strapazzo
безда́рные стихи — versi da grafomane
безда́рное произведение — un'opera da strapazzo / da quattro soldi
* * *adj1) gener. incapace2) colloq. barbino -
17 лишиться
perdere, rimanere privo* * *perdere vt, rimanere privo di, privarsi (di)лишиться родителей — restare / rimanere orfano
* * *vgener. rimaner senza (q.c.) (чего-л.) -
18 неразумный
irragionevole, privo di buon senso* * *прил.1) irragionevole; insensato ( безрассудный), privo di buon sensoнеразу́мный юноша — ragazzo sventato
неразу́мный поступок — atto sconsiderato / insensato
неразу́мное решение — una decisione imponderata / scriteriata
2) разг. (= несмышлёный)неразу́мный младенец — una creatura senza giudizio
* * *adjgener. fuor di ragione, irragionevole -
19 слабый
••* * *прил.1) debole, fiacco (о физических, интеллектуальных качествах); fievole (о голосе, звуке и т.п.); flaccido (о ткани, картоне)сла́бые мышцы — muscoli deboli / flaccidi
сла́бый голос — voce fievole
сла́бый пульс — polso debole / lento
сла́бый запах — odore leggero
сла́бый ветер — venticello m, brezza f
сла́бый свет — luce fioca / fiacca
сла́бый мотор — motore di piccola potenza
сла́бое лекарство — medicina poco efficace
2) ( нездоровый) debole; infermoсла́бое сердце — cuore debole / infermo
сла́бые лёгкие — polmoni deboli / delicati
сла́бое здоровье — salute delicata
у него сла́бое здоровье — è malaticcio
3) ( лишённый стойкости) debole, privo di volontàсла́бая воля — mancanza di carattere
4) ( не обладающий авторитетом) privo di autoritàсла́бое правительство — governo debole
5) ( плохой) cattivo, debole, mediocreсла́бые способности — scarse / poche capacità
сла́бая надежда — debole / tenue speranza
сла́бое утешение — magra consolazione
сла́бые результаты — risultati scarsi
сла́бая работа — opera debole / piuttosto scadente
6) ( малоубедительный) poco persuasivo / convincenteсла́бый довод — argomento poco persuasivo / probante
сла́бый предлог — pretesto poco convincente
7) ( неналаженный) debole, imperfetto, mediocreсла́бая дисциплина — mancanza di disciplina; disciplina debole
8) ( не тугой) lento, allentatoсла́бая верёвка — fune lenta
9) ( о напитках) leggero, poco caricoсла́бый чай — tè debole
сла́бый кофе — caffè debole / poco carico
••сла́бый пол — sesso debole
сла́бая сторона; сла́бое место — punto / lato debole, il debole
сла́бая струна / струнка — tasto debole, corda sensibile
* * *adj1) gener. di debole forza, di forza debole, bolso, cascante, cascaticcio, delicato, (di q.c.) difettoso, fievole (о звуке, голосе и т.п.), fioco (о звуке), fragile, frigido, imbelle, languente, languido, linfatico, malfermo, moribondo, pargolo, poco, prostrato, sottile, eunuco, frale, affiochito (о голосе, звуке и т.п.), bioscio, cagionevole, debole, egro, esile, fatto di burro, fiacco, fioco, flaccido, flebile, floscio, gracile, impotente, leggiero (по силе), lento, lonzo, malandato in salute, molle, pochino, scarso, screato, slombato, tenero (о здоровье), valetudinario2) med. lubrico3) liter. dilombato, pallido, annacquato4) poet. debile -
20 чуждый
1) ( инородный) estraneo, di natura diversa2) ( несвойственный) non congeniale3) ( лишённый) privo* * *прил.1) Д, для + Р estraneo, di natura completamente diversa, alieno2) Д ( несвойственный) improprio, non abituale, inconsueto, insolitoчу́ждая культура — una cultura estranea
человек, чу́ждый всякой фантазии — persona <senza un briciolo di / priva di> fantasia
* * *adj1) gener. alieno, pellegrino2) obs. stranlero
См. также в других словарях:
privo — agg. [dal lat. privus, propr. che sta da sé ]. [che manca di qualcosa che dovrebbe avere, con la prep. di : un uomo p. di personalità ] ▶◀ mancante, (lett.) orbo, (lett.) orfano, (ant., poet.) raso, (ant., lett.) scemo, sfornito, sprovvisto,… … Enciclopedia Italiana
privo — prì·vo agg. FO 1. che manca, che è sprovvisto di qcs.: camera priva di finestre Sinonimi: mancante, sprovvisto. Contrari: dotato, 1fornito, provvisto. 2. di qcn., che non ha o non ha più a sua disposizione un bene materiale: essere, restare privo … Dizionario italiano
privo — {{hw}}{{privo}}{{/hw}}agg. ( sempre seguito dalla prep. di ) Che manca di qlco. (anche fig.): essere privo dei genitori, di ingegno; SIN. Sprovvisto … Enciclopedia di italiano
privo — pl.m. privi sing.f. priva pl.f. prive … Dizionario dei sinonimi e contrari
privo — agg. sprovvisto, mancante, sfornito, povero, spoglio, privato, sguarnito, vuoto, nudo, spogliato, mutilo (lett.), monco □ (di cibo) digiuno □ (di energia) scarico □ (di pregiudizi, di condizionamenti, di conseguenze) immune, scevro (lett.) CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Hotel Privo — (Тыргу Муреш,Румыния) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Strada Urcusului nr. 1 … Каталог отелей
cilindro privo — medic. Mujer que no tiene relaciones sexuales … Diccionario Lunfardo
privobyti — ×privõbyti tr. 1. mėgdžiojant žvėrių, paukščių garsus privilioti, prišaukti juos artyn: Vobiką pataisyti iš juodvarnio sparno kaulelio, tai visokius paukščius geriausiai gal privobyti Sln. | refl. tr. Pnd: Kad kuo daugiau vilkų prisvobyt, į… … Dictionary of the Lithuanian Language
privogti — privõgti, prìvagia, prìvogė tr. 1. D.Pošk, S.Dauk, LL95,96, NdŽ, DŽ1, Jrb, Bn vagiant, svetimą imant daug ko įgyti: Šitiek [turto] tai jau neužbuvo, tik prìvogė Kpč. Prỹvagi, ka skrybėliu nešioji (nedaug) Pj. Privõgs medžių, užsvadins an… … Dictionary of the Lithuanian Language
privožti — tr. 1. NdŽ, KŽ apdengti, pridengti, uždengti: Kunigaikštis delnu privožė akis rš. Nulyto, vėjų nutaršyto šiaudinio stogo privožta lūšna rš. 2. priglausti dugnu prie ko: Privoži puoduką prie sienos ir kalbi į puoduko dugną, o kaimynas [gretimoje… … Dictionary of the Lithuanian Language
privolyti — privõlyti Vkš žr. privoluoti 1: Privõlijo [žemę], i kas auga dobelai DūnŽ. volyti; apvolyti; įsivolyti; išvolyti; nuvolyti; parsivolyti; privolyti; suvolyti … Dictionary of the Lithuanian Language