-
1 слабый
••* * *прил.1) debole, fiacco (о физических, интеллектуальных качествах); fievole (о голосе, звуке и т.п.); flaccido (о ткани, картоне)сла́бые мышцы — muscoli deboli / flaccidi
сла́бый голос — voce fievole
сла́бый пульс — polso debole / lento
сла́бый запах — odore leggero
сла́бый ветер — venticello m, brezza f
сла́бый свет — luce fioca / fiacca
сла́бый мотор — motore di piccola potenza
сла́бое лекарство — medicina poco efficace
2) ( нездоровый) debole; infermoсла́бое сердце — cuore debole / infermo
сла́бые лёгкие — polmoni deboli / delicati
сла́бое здоровье — salute delicata
у него сла́бое здоровье — è malaticcio
3) ( лишённый стойкости) debole, privo di volontàсла́бая воля — mancanza di carattere
4) ( не обладающий авторитетом) privo di autoritàсла́бое правительство — governo debole
5) ( плохой) cattivo, debole, mediocreсла́бые способности — scarse / poche capacità
сла́бая надежда — debole / tenue speranza
сла́бое утешение — magra consolazione
сла́бые результаты — risultati scarsi
сла́бая работа — opera debole / piuttosto scadente
6) ( малоубедительный) poco persuasivo / convincenteсла́бый довод — argomento poco persuasivo / probante
сла́бый предлог — pretesto poco convincente
7) ( неналаженный) debole, imperfetto, mediocreсла́бая дисциплина — mancanza di disciplina; disciplina debole
8) ( не тугой) lento, allentatoсла́бая верёвка — fune lenta
9) ( о напитках) leggero, poco caricoсла́бый чай — tè debole
сла́бый кофе — caffè debole / poco carico
••сла́бый пол — sesso debole
сла́бая сторона; сла́бое место — punto / lato debole, il debole
сла́бая струна / струнка — tasto debole, corda sensibile
* * *adj1) gener. di debole forza, di forza debole, bolso, cascante, cascaticcio, delicato, (di q.c.) difettoso, fievole (о звуке, голосе и т.п.), fioco (о звуке), fragile, frigido, imbelle, languente, languido, linfatico, malfermo, moribondo, pargolo, poco, prostrato, sottile, eunuco, frale, affiochito (о голосе, звуке и т.п.), bioscio, cagionevole, debole, egro, esile, fatto di burro, fiacco, fioco, flaccido, flebile, floscio, gracile, impotente, leggiero (по силе), lento, lonzo, malandato in salute, molle, pochino, scarso, screato, slombato, tenero (о здоровье), valetudinario2) med. lubrico3) liter. dilombato, pallido, annacquato4) poet. debile
См. также в других словарях:
débile — [ debil ] adj. et n. • v. 1265 ; lat. debilis 1 ♦ Qui manque de force physique, d une manière permanente. ⇒ faible, fragile, frêle, malingre. Un enfant débile. ⇒ rachitique. Un vieillard débile. ⇒ cacochyme, égrotant. « Un corps débile affaiblit… … Encyclopédie Universelle
débile — DÉBILE. adj. des 2 genres. Foible, affoibli, qui manque de forces. Il ne se dit guère qu en parlant De l homme. Un malade qui est encore débile. Je me sens tout débile aujourd hui. Avoir l estomac débile, les jambes débiles. [b]f♛/b] Il s… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
debile — DEBILE. adj. de tout genre. Foible, qui manque de forces. Il ne se dit que des hommes. Estomac debile. jambes debiles. il a le corps debile. les cerveaux debiles ne sçauroient souffrir les odeurs. On dit aussi, qu Un homme a le cerveau debile,… … Dictionnaire de l'Académie française
Debile — ( weak in Latin) may refer to: a fencing term: see Fencing terms#Weapon Species Latin binomial name abbreviations B. debile H. debile S. debile (disambiguation) This disambig … Wikipedia
débile — débile, débilos, deb ou debs adj. Idiot, crétin, infantile : Une émission complètement débile. (Ant. : génial.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Debile — Deb ile, a. [L. debilis: cf. F. d[ e]bile. See {Debility}.] Weak. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
debile — v. debole … Enciclopedia Italiana
debile — ит. [дэ/биле] debole [дэ/боле] слабый, изнемогающий ◊ debolezza [дэболе/цца] слабость, изнеможение, неустойчивость debolmente [дэбольмэ/нтэ] слабо … Словарь иностранных музыкальных терминов
debile — et foible, Debilis, Imbecillis, Perimbecillis, Imbellis, Infirmus … Thresor de la langue françoyse
débile — (dé bi l ) adj. Qui manque de force, au physique et au moral. • Ô débile raison, où est ores ta bride ? Où ce flambeau qui sert aux personnes de guide ?, RÉGNIER Sat. IX.. • Contre ce double effort débile est ma vertu, RÉGNIER Dial..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉBILE — adj. des deux genres Faible, affaibli, qui manque de forces. Il ne se dit guère qu en parlant Des personnes. Un enfant débile. Un malade qui est encore débile. Avoir l estomac débile, les jambes débiles. Il s applique cependant quelquefois Aux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)