-
1 слабый
••* * *прил.1) debole, fiacco (о физических, интеллектуальных качествах); fievole (о голосе, звуке и т.п.); flaccido (о ткани, картоне)сла́бые мышцы — muscoli deboli / flaccidi
сла́бый голос — voce fievole
сла́бый пульс — polso debole / lento
сла́бый запах — odore leggero
сла́бый ветер — venticello m, brezza f
сла́бый свет — luce fioca / fiacca
сла́бый мотор — motore di piccola potenza
сла́бое лекарство — medicina poco efficace
2) ( нездоровый) debole; infermoсла́бое сердце — cuore debole / infermo
сла́бые лёгкие — polmoni deboli / delicati
сла́бое здоровье — salute delicata
у него сла́бое здоровье — è malaticcio
3) ( лишённый стойкости) debole, privo di volontàсла́бая воля — mancanza di carattere
4) ( не обладающий авторитетом) privo di autoritàсла́бое правительство — governo debole
5) ( плохой) cattivo, debole, mediocreсла́бые способности — scarse / poche capacità
сла́бая надежда — debole / tenue speranza
сла́бое утешение — magra consolazione
сла́бые результаты — risultati scarsi
сла́бая работа — opera debole / piuttosto scadente
6) ( малоубедительный) poco persuasivo / convincenteсла́бый довод — argomento poco persuasivo / probante
сла́бый предлог — pretesto poco convincente
7) ( неналаженный) debole, imperfetto, mediocreсла́бая дисциплина — mancanza di disciplina; disciplina debole
8) ( не тугой) lento, allentatoсла́бая верёвка — fune lenta
9) ( о напитках) leggero, poco caricoсла́бый чай — tè debole
сла́бый кофе — caffè debole / poco carico
••сла́бый пол — sesso debole
сла́бая сторона; сла́бое место — punto / lato debole, il debole
сла́бая струна / струнка — tasto debole, corda sensibile
* * *adj1) gener. di debole forza, di forza debole, bolso, cascante, cascaticcio, delicato, (di q.c.) difettoso, fievole (о звуке, голосе и т.п.), fioco (о звуке), fragile, frigido, imbelle, languente, languido, linfatico, malfermo, moribondo, pargolo, poco, prostrato, sottile, eunuco, frale, affiochito (о голосе, звуке и т.п.), bioscio, cagionevole, debole, egro, esile, fatto di burro, fiacco, fioco, flaccido, flebile, floscio, gracile, impotente, leggiero (по силе), lento, lonzo, malandato in salute, molle, pochino, scarso, screato, slombato, tenero (о здоровье), valetudinario2) med. lubrico3) liter. dilombato, pallido, annacquato4) poet. debile
См. также в других словарях:
неналаженный — непочиненный, ненормализованный, неорганизованный, неулаженный, неотрегулированный, непоставленный, неустроенный, ненастроенный Словарь русских синонимов. неналаженный прил., кол во синонимов: 11 • не отрегулированный … Словарь синонимов
неналаженный — ненал аженный … Русский орфографический словарь
неналаженный — *ненала/женный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неналаженный — ая, ое. Плохо организованный, неустоявшийся. Н. быт. Н ое производство. Н ые связи между районами … Энциклопедический словарь
неналаженный — ая, ое. Плохо организованный, неустоявшийся. Ненала/женный быт. Н ое производство. Н ые связи между районами … Словарь многих выражений
ненастроенный — неулаженный, неотрегулированный, непочиненный, неорганизованный, ненормализованный, нерасположенный, неналаженный Словарь русских синонимов. ненастроенный прил., кол во синонимов: 7 • неналаженный (11) … Словарь синонимов
ненормализованный — неналаженный, неулаженный, неотрегулированный, неорганизованный, ненастроенный Словарь русских синонимов. ненормализованный прил., кол во синонимов: 5 • неналаженный (11) • … Словарь синонимов
неорганизованный — естественный, неконтролируемый, неуправляемый; неулаженный, дезорганизованный, несосредоточенный, неустроенный, разболтанный, расхлябанный, распущенный, неналаженный, стихийный, развинченный, нерегулируемый, низкоорганизованный, несобранный,… … Словарь синонимов
неотрегулированный — неорганизованный, неналаженный, неустроенный, непоставленный, неулаженный, ненормализованный, непочиненный, ненастроенный Словарь русских синонимов. неотрегулированный прил., кол во синонимов: 8 • неналаженный (11) … Словарь синонимов
непоставленный — неналаженный, неэкранизированный, недоставленный, неотрегулированный, неорганизованный Словарь русских синонимов. непоставленный прил., кол во синонимов: 5 • недоставленный (1) … Словарь синонимов
непочиненный — неналаженный, ненастроенный, неисправленный, неотрегулированный Словарь русских синонимов. непочиненный прил., кол во синонимов: 4 • неисправленный (5) • … Словарь синонимов