-
1 непринуждённый
-
2 раскованный
-
3 свободный
* * *прил.1) libero; emancipatoсвобо́дный человек — uomo libero
свобо́дная жизнь — vita libera
свобо́дные выборы — elezioni libere
свобо́дный обмен мнениями — libero scambio di opinioni
вы свобо́дны? — è libero?; non ha impegni?
2) ( совершаемый легко) libero, non ostacolato, non teso / legatoсвобо́дное дыхание — respirazione naturale
3) ( непринуждённый) libero, disinvolto, spigliato; scioltoсвобо́дная речь — parola / discorso fluente / fluido
свобо́дное обращение — comportamento disinvolto
4) ( не занятый) libero, non occupato, inoccupato; vacante ( вакантный)свобо́дная квартира — appartamento <sgombro (свободный для прохода и т.п.) / libero / non occupato>
свобо́дное пространство — spazio libero
свобо́дное место — posto libero ( никем не занятое) / vacante ( вакантное)
телефон свободен — il telefono <è libero / non è occupato>
5) разг. ( не используемый) disponibile, liberoсвобо́дные деньги — denaro disponibile
свобо́дное время — tempo libero
6) ( просторный) ampio, largo; comodo ( удобный)свобо́дное платье — vestito comodo / largo
7) спец.свобо́дные радикалы — radicali liberi
свобо́дное падение тела физ. — libera caduta dei gravi
свобо́дная профессия — libera professione
человек свобо́дной профессии — libero professionista
свобо́дные искусства уст. — arti liberali
8) футб.свобо́дный защитник — libero m
свобо́дный игрок — giocatore smarcato / non marcato
9) ( разрешённый) libero; gratuitoвход свобо́дный — ingresso libero
* * *adj1) gener. a sacchetto (о покрое платья), disinvolto, (da q.c.) immune, (da, di) libero (îò+G), sciolto, sfogato, spedito, vergine (от чего-л.), sgombro, agiato, aperto, disimpacciato, disimpegnato (от обязательств и т.п.), disponibile, emancipato, espedito, inoccupato, investibile (о капитале), libero, scevro (îò+G), scorrevole, sfitto, spigionato (о жилом помещении), spigliato2) econ. franco', esente, scarico, vacante3) fin. immune -
4 непринуждённый
[neprinuždjónnyj] agg. (непринуждён, непринуждённа, непринуждённо, непринуждённы)disinvolto, naturale -
5 бесцеремонный
troppo disinvolto, invadente* * *прил.disinvolto, spregiudicato; sfacciato ( нахальный)* * *adjgener. indiscreto -
6 развязный
-
7 беспардонный
[bespardónnyj] agg.sfacciato, troppo disinvolto, senza scrupoli -
8 вольный
[vól'nyj] agg. (волен, вольна, вольно, вольны)1.1) ( solo forma lunga) libero, indipendente2) ( solo forma lunga) anche m. (stor.) servo della gleba liberato"Теперь я вольная" (И. Тургенев) — "Ora sono una donna libera" (I. Turgenev)
3) ( solo forma breve + inf., в чём-л.) avente diritto di4) spigliato, (troppo) disinvolto, spintoвольное поведение — comportamento troppo disinvolto, disinvoltura (f.)
5) privato, in proprio2.◆вольный казак (вольная птица) — libero come l'aria (come il vento, spirito libero)
-
9 беззастенчивый
privo di scrupoli, spudorato* * *прил.sfacciato, sfrontatoбеззасте́нчивый лгун — mentitore spudorato
* * *adj1) gener. disinvolto2) scorn. machiavellesco -
10 вольный
1) (свободный, независимый, не ограниченный) libero, indipendente2) ( развязный) disinvolto, spigliato, spinto3) libero, a corpo libero* * *1) (свободный, независимый) libero, liberato, affrancatoво́льный народ — popolo libero
2) (свободный, ничем не стеснённый) libero, indipendenteво́льная жизнь — vita indipendente
во́льные стихи — versi sciolti; verso libero
во́льный перевод — traduzione libera
3) полн. ф. (не ограниченный какими-л. правилами) libero, illimitatoво́льная продажа — vendita libera
4) тж. неодобр. ( непринужденный)во́льная интерпретация фактов — libera interpretazione dei fatti
слишком во́льные нравы — costumi troppo liberi
5) полн. ф. уст. (частный, штатский) privato, borghese6) полн. ф. спорт. liberoво́льная борьба — lotta libera
во́льный стиль — stile libero
во́льные упражнения — esercizi a corpo libero
••во́льная птица — libero come l'aria / il vento
во́льному воля — padrone; padronissimo
* * *adjgener. libero -
11 естественный
1) ( природный) naturale, della natura, di natura••2) ( прирождённый) naturale, congenitoестественный цвет лица — carnagione [colorito] naturale
3) (нормальный, обычный) normale, solito••4) ( непринуждённый) naturale, disinvolto* * *прил.1) (относящийся к природе, Земле, флоре и фауне) naturaleесте́ственные богатства страны — le ricchezze naturali del paese
есте́ственные науки — scienze naturali
2) ( совершающийся по законам природы) naturaleесте́ственная смерть — morte naturale
3) (обычный, нормальный) naturale, normale, abituale, solitoесте́ственный результат / исход — esito naturale
4) ( непринуждённый) naturale, schiettoесте́ственное дело, есте́ственным образом — s'intende, si capisce
* * *adj1) gener. genuino, nativo, naturale2) arts. pronto -
12 лёгкий стиль
adjgener. stile disinvolto, stile leggiero, stile scorrevole, stile snello -
13 нахальный
-
14 непринуждённо
* * *нар.con disinvoltura / naturalezzaчувствовать себя непринуждённо — sentirsi a proprio agio / nel proprio elemento
* * *advgener. scioltamente, spigliatamente -
15 развёрнутый
прил.1) (масштабный, широкий) sviluppato, esteso, ampio; a tutto campo2) ( подробный) dettagliato; articolatoразвёрнутый обзор — ampia / articolata rassegna; giro d'orizzonte
3) воен.* * *adj1) gener. disinvolto, spiegato2) liter. svolto -
16 свободный стиль
adjgener. stile disinvolto -
17 бесцеремонный
[besceremónnyj] agg. (бесцеремонен, бесцеремонна, бесцеремонно, бесцеремонны)troppo disinvolto, indelicato, maleducato, spregiudicato, sfrontatoбесцеремонный тон — tono (fare) sfrontato, spregiudicatezza (f.)
бесцеремонное обращение — trattamento indelicato, strapazzo (m.)
-
18 непринуждённо
[neprinuždjónno] avv.con disinvoltura, spontaneamente -
19 раскованный
[raskóvannyj] agg. (раскован, раскованна, раскованно, раскованны)libero, disinvolto -
20 щегольской
[ščegol'skój] agg.1) elegantissimo, ricercato, alla moda"Одет он был в широком щегольском лёгком пальто" (Ф. Достоевский) — "Portava un cappotto ampio e leggero, elegantissimo" (F. Dostoevskij)
2) gagliardo"В его щегольской посадке было сознание силы" (Л. Толстой) — "Dal suo modo disinvolto di stare in sella traspariva la consapevolezza della propria forza" (L. Tolstoj)
См. также в других словарях:
disinvolto — /dizin vɔlto/ agg. [dallo sp. desenvuelto, propr. part. pass. di desenvolver disinvolgere ]. 1. [franco nei modi: un comportamento d. ] ▶◀ disinibito, estroverso, naturale, sciolto, spigliato. ◀▶ goffo, imbarazzato, (fam.) imbranato, impacciato,… … Enciclopedia Italiana
disinvolto — ит. [дизинво/льто] con disinvoltura [кон дизинвольту/ра] свободно, непринужденно … Словарь иностранных музыкальных терминов
disinvolto — 1di·sin·vòl·to agg. AU 1a. agg., che ha un contegno naturale e spontaneo, libero da timidezza: un ragazzo disinvolto, mostrarsi disinvolto in ogni circostanza, essere disinvolto nel parlare in pubblico Sinonimi: 1franco, sicuro, spigliato.… … Dizionario italiano
disinvolto — {{hw}}{{disinvolto}}{{/hw}}agg. 1 Che è privo di timidezza, indecisione e sim. | Semplice e spigliato: stile –d; SIN. Agile; CONTR. Impacciato. 2 Ardito, sfacciato: un ragazzo troppo disinvolto nel mentire … Enciclopedia di italiano
disinvolto — dis|in|vol|to [...v...] <it. ; <zu ↑dis... u. lat. involutus, eigtl. »unverhüllt«> ungezwungen, frei (Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
disinvolto — pl.m. disinvolti sing.f. disinvolta pl.f. disinvolte … Dizionario dei sinonimi e contrari
disinvolto — agg. 1. sciolto, spigliato, disimpacciato, naturale, spontaneo, franco, semplice, informale, casual (ingl.) CONTR. goffo, impacciato, imbarazzato, imbranato, legato, legnoso, forzato, timido, timoroso 2. ardito, audace, spregiudicato, spudorato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con disinvoltura — disinvolto ит. [дизинво/льто] con disinvoltura [кон дизинвольту/ра] свободно, непринужденно … Словарь иностранных музыкальных терминов
désinvolte — [ dezɛ̃vɔlt ] adj. • fin XVIIe n. m.; it. disinvolto; esp. desenvuelto « développé » 1 ♦ Qui est à l aise, dégagé dans ses attitudes, ses mouvements. ⇒ aisé, dégagé. « On les reconnaissait à leur teint plus bronzé, à leurs allures plus… … Encyclopédie Universelle
spigliato — agg. disinvolto, disimpacciato, franco, naturale, pronto, sveglio, spontaneo, brioso, vivace, spiritoso □ agile, snello, sciolto, spedito CONTR. goffo, legato, impacciato, imbarazzato, incerto, indeciso, irresoluto, imbranato, tentennante,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sciolto — sciòl·to p.pass., agg., s.m., avv. 1. p.pass. → sciogliere, sciogliersi 2a. agg. CO slegato: capelli sciolti, cintura sciolta Contrari: 3legato. 2b. agg. CO fig., libero da vincoli: sciolto da un obbligo, da un impegno Contrari: 3legato,… … Dizionario italiano