-
1 privo di sensi
прил.общ. без сознания, без чувств -
2 privo
лишённый, не имеющийprivo di significato — лишённый смысла, бессмысленный
* * *прил.общ. лишённый, (di q.c.) лишённый (чего-л.) -
3 incosciente
1. agg.1) (privo di sensi) без сознанияè rimasta incosciente per qualche minuto — она несколько минут была без чувств (без сознания, в обмороке)
2) (privo di senno) безрассудный; (irresponsabile) безответственный, легкомысленныйsarà anche cresciuto, ma è rimasto un ragazzino incosciente! — парень, хоть и вырос, не повзрослел
3) (psic.) подсознательный, бессознательный, непроизвольный2. m. e f. -
4 -V259
обмахивать кого-л. (веером и т. п.):Le fecero vento, le diedero acqua fresca, si riebbe subito. (R. Bacchelli, «La città degli amanti»)
Ее обмахивали платками, дали ей свежей воды, и вскоре она пришла в себя.— Oh Dio, don Saverio! Che avete?
Il Mago si abbandona sulla seggiola, privo di sensi.— Aceto! Aceto! Fategli vento!. (L. Pirandello, «Novelle per un anno»)— Боже мой, дон Саверио, что с вами? «Чудотворец» без чувств опустился в кресло.— Уксуса, скорей уксуса! Помашите перед ним! -
5 senso
m2) чувствоi cinque sensi — пять( органов) чувствil senso della propria responsabilità — сознание своей ответственностиsenso d'inferiorità психол. — чувство / комплекс неполноценностиmortificare i sensi — подавлять чувственность4) pl чувство, сознаниеperdere i sensi — (по) терять сознаниеtornare in sensi — прийти в сознание / в чувство; прийти в себя5) впечатлениеfar senso — 1) производить впечатление 2) вызывать отвращение6) рассудокbuon senso, senso comune — здравый смыслessere privo di senso pratico — быть непрактичным7) мнение, точка зрения8) значение, смыслsenso proprio / figurato — прямой / переносный смыслraccontare a senso — передавать своими словамиleggere a senso — читать с чувствомtradurre a senso — переводить по смыслуnon ha senso quel che fai — то, что ты делаешь, не имеет смысла / бессмысленноsenza senso — 1) бессмысленный 2) бессмысленноai sensi dell'articolo... бюр. — в соответствии со статьёй...9) направление; сторона / направление (уличного) движенияsenso orario / antiorario — направление по часовойстрелке / против часовой стрелки•Syn: -
6 senso
sènso m 1) чувствительность 2) чувство i cinque sensi -- пять( органов) чувств il senso della vista -- зрение il senso dell'udito -- слух il senso del gusto -- вкус il senso dell'olfatto-- обоняние il senso del tatto -- осязание sesto senso fam -- шестое чувство senso intimo -- внутреннее чувство il senso della propria responsabilità -- сознание своей ответственности senso d'inferiorità psicol -- чувство <комплекс> неполноценности il senso della propria dignità -- чувство собственного достоинства un alto senso del dovere -- высокое чувство долга con i sensi della mia più profonda stima -- с глубоким уважением (в письме) 3) чувственность mortificare i sensi -- подавлять чувственность 4) pl чувство, сознание perdere i sensi -- терять сознание tornare in sensi -- прийти в сознание <в чувство>; прийти в себя 5) впечатление far senso а) производить впечатление б) вызывать отвращение 6) рассудок buon senso, senso comune -- здравый смысл senso dell'utile -- практическая жилка essere privo di senso pratico -- быть непрактичным 7) мнение, точка зрения senso comune -- общепринятое мнение a mio senso -- по моему мнению 8) значение, смысл senso proprio -- прямой смысл doppio senso -- двусмысленность il senso della vita -- смысл жизни in un certo senso -- в определенном смысле in senso stretto del termine -- в узком смысле слова raccontare a senso -- передавать своими словами leggere a senso -- читать с чувством tradurre a senso -- переводить по смыслу non ha senso quel che fai -- то, что ты делаешь, не имеет смысла <бессмысленно> senza senso а) бессмысленный б) бессмысленно ai sensi dell'articolo... bur -- в соответствии со статьей... 9) направление; сторона <направление> (уличного) движения senso orario -- направление по часовой стрелке nel senso della lunghezza -- в длину nel senso opposto -- в противоположном направлении in tutti i sensi а) во всех направлениях б) во всех значениях senso unico -- одностороннее (уличное) движение senso vietato -- запрещенное направление (уличного) движения senso obbligatorio -- предписанное направление (уличного) движения -
7 senso
sènso m 1) чувствительность 2) чувство i cinque sensi — пять( органов) чувств il senso della vista — зрение il senso dell'udito — слух il senso del gusto — вкус il senso dell'olfatto -
8 лишиться
лишиться жизни — togliersi la vitaлишиться родителей — restare / rimanere orfano -
9 смысл
м.1) senso; significatoсмысл слова — il senso / significato della parola; accezione fпрямой / переносный смысл — senso proprio / figurato; traslatoв переносном смысле — in senso figurato / traslatoв полном смысле — letteralmente, nel pieno senso della parolaв буквальном смысле — alla lettera, in senso letterale, letteralmenteэто не имеет смысла — è privo di senso; non regge2) (цель, основание) ragione f; sensoсмысл жизни — ragione d'essere; il senso della vitaнет смысла этого делать —farlo 3) (понимание чего-л.) giudizio m, senso mздравый смысл — buonsenso m, senso comuneв смысле (+ Р) — per quanto riguarda, riguardo; dal punto di vista; come, nel senso (di)...нестабильность в смысле экономики — instabilità per quanto riguarda l'economia
См. также в других словарях:
privo — agg. [dal lat. privus, propr. che sta da sé ]. [che manca di qualcosa che dovrebbe avere, con la prep. di : un uomo p. di personalità ] ▶◀ mancante, (lett.) orbo, (lett.) orfano, (ant., poet.) raso, (ant., lett.) scemo, sfornito, sprovvisto,… … Enciclopedia Italiana
privo — prì·vo agg. FO 1. che manca, che è sprovvisto di qcs.: camera priva di finestre Sinonimi: mancante, sprovvisto. Contrari: dotato, 1fornito, provvisto. 2. di qcn., che non ha o non ha più a sua disposizione un bene materiale: essere, restare privo … Dizionario italiano
senso — / sɛnso/ s.m. [lat. sensus us, der. di sentire percepire ]. 1. (fisiol.) [ciascuna delle distinte funzioni per cui l organismo vivente raccoglie gli stimoli interni e esterni e li trasmette al sistema nervoso centrale: organi di s. ] ▶◀ sensorio … Enciclopedia Italiana
incosciente — in·co·scièn·te agg., s.m. e f. AU 1a. agg., che è privo della coscienza intesa come consapevolezza di sé e degli eventi esterni: le piante e certi animali sono esseri incoscienti 1b. agg., estens., che non si rende conto, inconsapevole: siamo… … Dizionario italiano
incosciente — /inko ʃɛnte/ [der. di cosciente, col pref. in 2]. ■ agg. 1. a. [di persona, che è privo di consapevolezza di sé e delle proprie azioni] ▶◀ e ◀▶ [➨ inconsapevole]. b. [di persona, che ha perso i sensi: dopo la caduta, rimase a lungo i. ] … Enciclopedia Italiana
insensato — in·sen·sà·to agg., s.m. AU 1. agg., s.m., che, chi è privo di buon senso, di giudizio: un giovane insensato, agire da insensato Sinonimi: avventato, balordo, 1folle, idiota, irragionevole, sciocco, sconsiderato, 1stolto, stupido, sventato.… … Dizionario italiano
sbalordire — {{hw}}{{sbalordire}}{{/hw}}A v. tr. (io sbalordisco , tu sbalordisci ) 1 Far perdere i sensi, stordire: sbalordire qlcu. con un pugno. 2 Frastornare, intontire | (est.) Turbare profondamente: lo spettacolo ci sbalordì tutti. B v. intr. ( aus.… … Enciclopedia di italiano
inanimato — agg. [dal lat. tardo inanimatus, der. di animatus animato, vivente , col pref. in in 2 ]. 1. [privo di vita animale: organismi i. ] ▶◀ ⇓ inorganico, minerale, vegetale. ◀▶ animato. ‖ vivente. 2. [che non dà segno di vita: il corpo giaceva i. a… … Enciclopedia Italiana
Риччи, Марио (танкист) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Риччи. Марио Риччи итал. Mario Ricci … Википедия
stordito — stor·dì·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → stordire, stordirsi Contrari: lucido. 2a. agg. CO frastornato, intontito: uscì stordito dalla discoteca Sinonimi: 2fuso, inebetito, intontito, intronato, rintontito, rintronato, scombussolato. 2b. agg.… … Dizionario italiano
svenuto — sve·nù·to p.pass., agg. 1. p.pass. → svenire, svenirsi 2. agg. CO colto da svenimento, privo di sensi: lo adagiammo svenuto sul divano … Dizionario italiano