-
1 pretextos
pretextos -
2 pretextos
pretextos -
3 hinki-hanka
pretextos, divagaciones -
4 procrastinate
prə'kræstineit(to delay or put off doing something: Stop procrastinating and do it now!) aplazar una decisión/tareatr[prə'kræstɪneɪt]1 aplazar una decisiónv.• aplazar v.• diferir de un día para otro v.• dilatar v.• no decidirse v.prəʊ'kræstəneɪt, prəʊ'kræstɪneɪtintransitive verb dejar las cosas para más tarde[prǝʊ'kræstɪneɪt]VI dejar las cosas para más tarde, aplazar las cosasto procrastinate over a decision — aplazar una decisión, buscar pretextos para no tomar una decisión
stop procrastinating! — ¡hazlo ya!, ¡deja de buscar pretextos para no hacerlo!
* * *[prəʊ'kræstəneɪt, prəʊ'kræstɪneɪt]intransitive verb dejar las cosas para más tarde -
5 различный
прил.diferente, distintoразли́чные мне́ния — diferentes opiniones
под разли́чными предло́гами — bajo distintos (diversos) pretextos
* * *прил.diferente, distintoразли́чные мне́ния — diferentes opiniones
под разли́чными предло́гами — bajo distintos (diversos) pretextos
* * *adj1) gener. diferente, distinto, disìmil, extremo, ajeno, diferencial, diverso, vario2) taur. apartado -
6 excuse
1. ik'skju:z verb1) (to forgive or pardon: Excuse me - can you tell me the time?; I'll excuse your carelessness this time.) perdonar, excusar2) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) dispensar
2. ik'skju:s noun(a reason (given by oneself) for being excused, or a reason for excusing: He has no excuse for being so late.) excusaexcuse1 n excusawhat's your excuse for being late? ¿qué excusa tienes por llegar tarde?excuse2 vb1. disculpar / perdonarwill you excuse me for a moment? ¿me disculpas un momento?2. dispensar / permitir faltarexcuse me! ¡oiga! / ¡perdón!1 (apology) disculpa2 (pretext) excusa■ his excuse for being late was that he had missed the train su excusa por llegar tarde fue que había perdido el tren1 perdonar, disculpar2 (justify) justificar3 (exempt) dispensar, eximir; (military) rebajar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLexcuse me (when interrupting) perdone 2 (when leaving) disculpe, con permiso 3 (to get somebody's attention) oiga, por favor 4 (to apologize) perdón, perdone 6 (asking for repetition) ¿cómo?, ¿perdón?to make one's excuses pedir disculpasmay I be excused? ¿puedo salir un momento?1) pardon: disculpar, perdonarexcuse me: con permiso, perdóneme, perdón2) exempt: eximir, disculpar3) justify: excusar, justificarexcuse [ɪk'skju:s, ɛk-] n1) justification: excusa f, justificación f2) pretext: pretexto m3)to make one's excuses to someone : pedirle disculpas a alguienn.• disculpa s.f.• excusa s.f.• pretexto s.m.v.• disculpar v.• disimular v.• dispensar v.• excusar v.• perdonar v.
I
1. ɪk'skjuːz1)a) ( forgive) \<\<mistake/misconduct\>\> disculpar, perdonarexcuse my interrupting o excuse me for interrupting, but... — perdóneme la interrupción, pero..., perdone que le interrumpa, pero...
excuse me! — ( attracting attention) perdón!, perdone (usted)! (frml); ( apologizing) perdón, perdóneme (or perdóname etc)
excuse me, please — (con) permiso, ¿me permite, por favor?
b) ( justify) \<\<conduct/rudeness\>\> excusar, justificar*2) ( release from obligation) disculparplease may I be excused? — (used by schoolchildren) señorita (or profesor etc) ¿puedo ir al baño or (Esp) al servicio?
to excuse somebody (FROM) something — dispensar or eximir a alguien de algo
2.
v refla) ( on leaving) excusarseb) ( offer excuse) excusarse, disculparse
II ɪk'skjuːsa) ( justification) excusa fb) ( pretext) excusa f, pretexto mto make excuses — poner* excusas
c) excuses pl excusas fpl1.[ɪks'kjuːs]N (=justification) excusa f, disculpa f ; (=pretext) pretexto mon the excuse that... — con el pretexto de que...
what's your excuse this time? — ¿qué excusa or disculpa me das esta vez?
2. [ɪks'kjuːz]VT1) (=forgive) disculpar, perdonarexcuse me! — (asking a favour) por favor, perdón; (interrupting sb) perdóneme; (when passing) perdón, con permiso; (=sorry) ¡perdón!; (on leaving table) ¡con permiso!
excuse me? — (US) ¿perdone?, ¿mande? (Mex)
now, if you will excuse me... — con permiso...
may I be excused for a moment? — ¿puedo salir un momento?
2) (=justify) justificarto excuse o.s. (for sth/for doing sth) — pedir disculpas (por algo/por haber hecho algo)
3) (=exempt)to excuse sb (from sth/from doing sth) — dispensar or eximir a algn (de algo/de hacer algo)
to excuse o.s. (from sth/from doing sth) — dispensarse (de algo/de hacer algo)
* * *
I
1. [ɪk'skjuːz]1)a) ( forgive) \<\<mistake/misconduct\>\> disculpar, perdonarexcuse my interrupting o excuse me for interrupting, but... — perdóneme la interrupción, pero..., perdone que le interrumpa, pero...
excuse me! — ( attracting attention) perdón!, perdone (usted)! (frml); ( apologizing) perdón, perdóneme (or perdóname etc)
excuse me, please — (con) permiso, ¿me permite, por favor?
b) ( justify) \<\<conduct/rudeness\>\> excusar, justificar*2) ( release from obligation) disculparplease may I be excused? — (used by schoolchildren) señorita (or profesor etc) ¿puedo ir al baño or (Esp) al servicio?
to excuse somebody (FROM) something — dispensar or eximir a alguien de algo
2.
v refla) ( on leaving) excusarseb) ( offer excuse) excusarse, disculparse
II [ɪk'skjuːs]a) ( justification) excusa fb) ( pretext) excusa f, pretexto mto make excuses — poner* excusas
c) excuses pl excusas fpl -
7 pretense
tr[prɪ'tens]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=pretence pretence{1) claim: afirmación f (falsa), pretensión f2) feigning: fingimiento m, simulación fto make a pretense of doing something: fingir hacer algoa pretense of order: una apariencia de orden3) pretext: pretexto munder false pretenses: con pretextos falsos, de manera fraudulentan.• fingimiento s.m.• ostentación s.f.• pretensión s.f.• pretexto s.m.• simulacro s.m.BrE pretence 'priːtens, prɪ'tens, prɪ'tens noun1) c u (simulation, display)to make a pretense of something — fingir* algo
2) (frml)a) c u ( claim)pretense (TO something): he makes no pretense to virtue — no pretende ser virtuoso, no se las da de virtuoso
b) u ( pretentiousness) pretensión f(US)[prɪ'tens] N1) (=make-believe) fingimiento m, simulación f2) (=claim) pretensión f3) (=pretext) pretexto mfalse 1., 2)on or under the pretence of doing sth — so pretexto de hacer algo
4) (=display) ostentación fwithout pretence, devoid of all pretence — sin ostentación
* * *BrE pretence ['priːtens, prɪ'tens, prɪ'tens] noun1) c u (simulation, display)to make a pretense of something — fingir* algo
2) (frml)a) c u ( claim)pretense (TO something): he makes no pretense to virtue — no pretende ser virtuoso, no se las da de virtuoso
b) u ( pretentiousness) pretensión f -
8 Ausflucht
Ausflucht ['aʊsflʊxt, Plural: 'aʊsflүçtə]( Plural Ausflüchte) die -
9 Wenn
vɛnkonj1) ( konditional) si, en caso de queWenn ich nicht kommen kann, rufe ich dich an. — Si no puedo venir, te llamo.
2) ( zeitlich) cuandowenn [vεn]2 dig (konditional) si; (falls) en caso de que +Subjonctif ; wenn nicht si no; wenn nur con tal que +Subjonctif ; außer wenn excepto si; wenn er nicht gewesen wäre, hätte es nie geklappt si no hubiese estado él, no lo hubiéramos podido hacer nunca3 dig (konzessiv) wenn auch si bien, aunque +Subjonctif ; es ging, wenn auch mit einiger Mühe funcionó, si bien nos costó bastante trabajo; wenn er auch nett ist, mag ich ihn nicht no termina de caerme bien aunque sea majo4 dig (Wunsch) wenn... nur si +Subjonctif ojalá +Subjonctif ; wenn ich nur schon in Berlin wäre si estuviera de una vez en Berlíndas (ohne Pl) -
10 winden
'vɪndənv irr1)Es windet. — Hay viento.
2) ( mit einer Winde befördern) elevar con poleas, izar con un torno3) ( wegnehmen) quitar de las manos, arrebatar de las manos4) ( wickeln) poner los pañales5)sich winden — ( Sache) enroscarse, retorcerse
6) (Mensch: vor Schmerzen) retorcerse de dolor7) ( Wurm) serpentear, avanzar serpenteando8) ( Bach) serpentear, culebrear-1-winden1 ['vɪndən] <windet, wand, gewunden>1 dig (Pflanze) enredarse [um por]2 dig (Schlange) deslizarse [in por]3 dig (sich krümmen) retorcerse4 dig (sich schlängeln) serpentear [durch entre]5 dig (Ausflüchte suchen) buscar pretextos————————-2-winden2es windet hace viento————————sich winden reflexives Verb1. [Schlange, Aal] enroscarse3. [Fluss, Straße] serpentear4. [vor Verlegenheit] resistirse[vor Schmerzen] retorcerse -
11 herausreden
hɛ'rausreːdənvsich herausreden — buscar pretextos, poner excusas
heraus| reden■ sich herausreden (umgangssprachlich) poner excusas -
12 Ausflüchte
'ausflyçtəplpretextos m/pl -
13 без отговорок!
part.gener. ¡sin pretexto!, ¡sin pretextos! -
14 мошеннически
advlaw. pretextos falsos -
15 мошенническим путём
adjlaw. pretextos falsos -
16 под различными предлогами
nDiccionario universal ruso-español > под различными предлогами
-
17 путём обмана
part.law. pretextos falsos -
18 false colors
s.1 bandera supuesta que se enarbola para engañar. (plural)2 fingimiento.3 pretextos falsos. -
19 false colours
s.pretextos falsos.
См. также в других словарях:
Premio Tigre Juan — Saltar a navegación, búsqueda El Premio Tigre Juan se concedía a la mejor primera novela en castellano publicada en los anteriores doce meses a la convocatoria del certamen (es decir, autores que no hayan visto editada con anterioridad ninguna… … Wikipedia Español
Sílvia Munt — Silvia Munt (2008) Nombre real Silvia Munt Quevedo Nacimiento 24 de marzo de 1957 Barcelona … Wikipedia Español
entretener — ► verbo transitivo/ pronominal 1 No dejar que una persona continúe su camino o realice su trabajo: ■ se entretuvo en el bar para saludar a un amigo. SE CONJUGA COMO tener SINÓNIMO distraer ► verbo pronominal 2 Pasar el tiempo con alguna actividad … Enciclopedia Universal
Alma Maritano — Nacimiento 9 de octubre de 1937 San Genaro, Argentina. Nacionalidad … Wikipedia Español
Iniciativa América Sin Hambre — Este artículo o sección sobre sociedad necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 3 de mayo de 2007. También puedes ayudar … Wikipedia Español
Isabel Escudero — Ríos es una poetisa y ensayista española, nacida en Quintana de la Serena (Badajoz) en 1944. Contenido 1 Biografía 2 Trayectoria 2.1 Poesía 2.2 Crítica d … Wikipedia Español
Luis Muñoz (poeta) — Luis Muñoz Nacimiento 1966 Granada Ocupación … Wikipedia Español
Mercè Llorens — Merce Llorens 2010 Nombre real Mercè Llorens Serra Nacimiento 14 de mayo de 1979 (32 años) Arenys de Munt, Barcelona … Wikipedia Español
Operación Northwoods — Memorando Northwoods (13 de Marzo, 1962) (PDF) La Operación Northwoods (Operation Northwoods) fue un plan del Ejército estadounidense de 1962 que pretendía generar apoyo del pueblo estadounidense para una acción militar contra la Cuba de Fidel… … Wikipedia Español
Racismo oculto — Saltar a navegación, búsqueda Racismo oculto, es una expresión utilizada en ámbitos académicos y políticos, que se utiliza para definir una forma de racismo no explícito, generalmente de baja intensidad, que impregna las relaciones humanas en… … Wikipedia Español
Slavoj Žižek — Slavoj Žižek, en Liverpool, 2008 … Wikipedia Español
