-
1 Konditional
( Plural Konditionale) der -
2 wenn
vɛnkonj1) ( konditional) si, en caso de queWenn ich nicht kommen kann, rufe ich dich an. — Si no puedo venir, te llamo.
2) ( zeitlich) cuandowenn [vεn]2 dig (konditional) si; (falls) en caso de que +Subjonctif ; wenn nicht si no; wenn nur con tal que +Subjonctif ; außer wenn excepto si; wenn er nicht gewesen wäre, hätte es nie geklappt si no hubiese estado él, no lo hubiéramos podido hacer nunca3 dig (konzessiv) wenn auch si bien, aunque +Subjonctif ; es ging, wenn auch mit einiger Mühe funcionó, si bien nos costó bastante trabajo; wenn er auch nett ist, mag ich ihn nicht no termina de caerme bien aunque sea majo4 dig (Wunsch) wenn... nur si +Subjonctif ojalá +Subjonctif ; wenn ich nur schon in Berlin wäre si estuviera de una vez en BerlínKonjunktion1. [temporal - Angabe eines Zeitpunktes] cuando[ - Angabe einer Wiederholung] (siempre) que2. [konditional, falls] si————————wenn auch Konjunktion————————wenn überhaupt Adverbwenn er überhaupt kam, blieb er nur kurz si es que venía, se quedaba poco tiempo————————wenn bloß Interjektionwenn ich bloß die Handschuhe mitgenommen hätte! ¡ojalá me hubiera llevado los guantes! -
3 Wenn
vɛnkonj1) ( konditional) si, en caso de queWenn ich nicht kommen kann, rufe ich dich an. — Si no puedo venir, te llamo.
2) ( zeitlich) cuandowenn [vεn]2 dig (konditional) si; (falls) en caso de que +Subjonctif ; wenn nicht si no; wenn nur con tal que +Subjonctif ; außer wenn excepto si; wenn er nicht gewesen wäre, hätte es nie geklappt si no hubiese estado él, no lo hubiéramos podido hacer nunca3 dig (konzessiv) wenn auch si bien, aunque +Subjonctif ; es ging, wenn auch mit einiger Mühe funcionó, si bien nos costó bastante trabajo; wenn er auch nett ist, mag ich ihn nicht no termina de caerme bien aunque sea majo4 dig (Wunsch) wenn... nur si +Subjonctif ojalá +Subjonctif ; wenn ich nur schon in Berlin wäre si estuviera de una vez en Berlíndas (ohne Pl)
См. также в других словарях:
Konditionāl — (lat.), bedingt, bedingend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Konditional — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
konditional — kon|di|ti|o|nal 〈Adj.〉 bedingend, bedingungsweise (geltend) ● konditionale Konjunktion 〈Gramm.〉 eine Bedingung einleitende K., z. B. wenn, falls * * * kon|di|ti|o|nal <Adj.> [lat. (Rechtsspr.) condicionalis = bedingungsweise angenommen]… … Universal-Lexikon
Konditional — Kon|di|ti|o|nal 〈m. 1; Gramm.〉 Bedingungsform des Verbums (im Dt. durch den Konjunktiv ersetzt), z. B. ich würde kommen * * * kon|di|ti|o|nal <Adj.> [lat. (Rechtsspr.) condicionalis = bedingungsweise angenommen] (Sprachwiss.): eine… … Universal-Lexikon
Konditional — Der Begriff Konditional bezeichnet in der Logik die materiale Implikation, auch Subjunktion genannt, eine Form der Verknüpfung zweier Aussagen, in der Grammatik eine Teilkategorie des Modus Verbi, siehe Konditionalis. im Recht das Konditionale… … Deutsch Wikipedia
Konditional (Grammatik) — Der Konditional(is) (von lateinisch condicio, später auch conditio, „Bedingung“) ist eine Unterkategorie des Modus des Verbs.[1] Mit seiner Hilfe kann ein Sachverhalt als bedingt, als eine Implikation ausgedrückt werden. In einigen romanischen… … Deutsch Wikipedia
Konditional (Modus) — Der Konditional(is) (von lateinisch condicio, später auch conditio, „Bedingung“) ist eine Unterkategorie des Modus des Verbs.[1] Mit seiner Hilfe kann ein Sachverhalt als bedingt, als eine Implikation ausgedrückt werden. In einigen romanischen… … Deutsch Wikipedia
Konditional — См. condizionale … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
konditional — kon·di·ti·o·na̲l Adj; Ling; <eine Konjunktion, ein Nebensatz> so, dass sie eine Bedingung nennen: ,,Falls ist eine konditionale Konjunktion … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
konditional — kon|di|ti|o|nal 〈Adj.; Sprachw.〉 bedingend, bedingungsweise (geltend); konditionale Konjunktion einen Bedingungssatz einleitende K., z. B. »wenn, falls« … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Konditional — Kon|di|ti|o|nal 〈m.; Gen.: s, Pl.: e; Gramm.〉 Bedingungsform des Verbums (im Dt. in der Form des Konjunktivs gebildet), z. B. »ich würde kommen«; oV [Etym.: → Kondition] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch