-
1 excusable
excusable -
2 excusable
excusable -
3 excusable
-
4 excusable
adj.excusable, disculpable. -
5 excusable homicide
s.homicidio preterintencional, homicidio inculpable. -
6 excusable neglect
s.inobservancia justificable. -
7 desincusable
excusable -
8 извинительный
1) ( заслуживающий извинения) perdonable, excusable2) уст. (содержащий извинение - о письме и т.п.) culpable, perdonante* * *1) ( заслуживающий извинения) perdonable, excusable2) уст. (содержащий извинение - о письме и т.п.) culpable, perdonante* * *adj1) gener. disculpable, excusable, perdonable, remisible, venial (о проступке)2) obs. (содержащий извинение - о письме и т. п.) culpable, perdonante3) law. dispensable, excluyente, remisorio -
9 простительный
прил.perdonable, excusable* * *прил.perdonable, excusable* * *adj1) gener. excusable, perdonable, remisible2) law. dispensable -
10 терпимый
1) прич. от терпетьтерпи́мо ли э́то? — ¿se puede tolerar esto?
э́то ещё терпи́мо — esto (todavía) es soportable
* * *1) прич. от терпетьтерпи́мо ли э́то? — ¿se puede tolerar esto?
э́то ещё терпи́мо — esto (todavía) es soportable
* * *adjgener. aguantadero, comportable, excusable (извинительный), indulgente (снисходительный), llevadero, llevadizo, pasadero, resistible, soportable, sufrible, sufridero, tolerable, tolerante -
11 entschuldbar
ɛnt'ʃultbaːradjdisculpable, perdonable, excusabledisculpable, perdonableAdjektiv -
12 извиняющий
1) прич. от извинять2) прил. perdonable, excusable, atenuante ( смягчающий)* * *adjgener. atenuante (смягчающий), excusable, humilde (виноватый - о виде), perdonable, suplicante (умоляющий - о тоне) -
13 excuse
1. ik'skju:z verb1) (to forgive or pardon: Excuse me - can you tell me the time?; I'll excuse your carelessness this time.) perdonar, excusar2) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) dispensar
2. ik'skju:s noun(a reason (given by oneself) for being excused, or a reason for excusing: He has no excuse for being so late.) excusaexcuse1 n excusawhat's your excuse for being late? ¿qué excusa tienes por llegar tarde?excuse2 vb1. disculpar / perdonarwill you excuse me for a moment? ¿me disculpas un momento?2. dispensar / permitir faltarexcuse me! ¡oiga! / ¡perdón!1 (apology) disculpa2 (pretext) excusa■ his excuse for being late was that he had missed the train su excusa por llegar tarde fue que había perdido el tren1 perdonar, disculpar2 (justify) justificar3 (exempt) dispensar, eximir; (military) rebajar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLexcuse me (when interrupting) perdone 2 (when leaving) disculpe, con permiso 3 (to get somebody's attention) oiga, por favor 4 (to apologize) perdón, perdone 6 (asking for repetition) ¿cómo?, ¿perdón?to make one's excuses pedir disculpasmay I be excused? ¿puedo salir un momento?1) pardon: disculpar, perdonarexcuse me: con permiso, perdóneme, perdón2) exempt: eximir, disculpar3) justify: excusar, justificarexcuse [ɪk'skju:s, ɛk-] n1) justification: excusa f, justificación f2) pretext: pretexto m3)to make one's excuses to someone : pedirle disculpas a alguienn.• disculpa s.f.• excusa s.f.• pretexto s.m.v.• disculpar v.• disimular v.• dispensar v.• excusar v.• perdonar v.
I
1. ɪk'skjuːz1)a) ( forgive) \<\<mistake/misconduct\>\> disculpar, perdonarexcuse my interrupting o excuse me for interrupting, but... — perdóneme la interrupción, pero..., perdone que le interrumpa, pero...
excuse me! — ( attracting attention) perdón!, perdone (usted)! (frml); ( apologizing) perdón, perdóneme (or perdóname etc)
excuse me, please — (con) permiso, ¿me permite, por favor?
b) ( justify) \<\<conduct/rudeness\>\> excusar, justificar*2) ( release from obligation) disculparplease may I be excused? — (used by schoolchildren) señorita (or profesor etc) ¿puedo ir al baño or (Esp) al servicio?
to excuse somebody (FROM) something — dispensar or eximir a alguien de algo
2.
v refla) ( on leaving) excusarseb) ( offer excuse) excusarse, disculparse
II ɪk'skjuːsa) ( justification) excusa fb) ( pretext) excusa f, pretexto mto make excuses — poner* excusas
c) excuses pl excusas fpl1.[ɪks'kjuːs]N (=justification) excusa f, disculpa f ; (=pretext) pretexto mon the excuse that... — con el pretexto de que...
what's your excuse this time? — ¿qué excusa or disculpa me das esta vez?
2. [ɪks'kjuːz]VT1) (=forgive) disculpar, perdonarexcuse me! — (asking a favour) por favor, perdón; (interrupting sb) perdóneme; (when passing) perdón, con permiso; (=sorry) ¡perdón!; (on leaving table) ¡con permiso!
excuse me? — (US) ¿perdone?, ¿mande? (Mex)
now, if you will excuse me... — con permiso...
may I be excused for a moment? — ¿puedo salir un momento?
2) (=justify) justificarto excuse o.s. (for sth/for doing sth) — pedir disculpas (por algo/por haber hecho algo)
3) (=exempt)to excuse sb (from sth/from doing sth) — dispensar or eximir a algn (de algo/de hacer algo)
to excuse o.s. (from sth/from doing sth) — dispensarse (de algo/de hacer algo)
* * *
I
1. [ɪk'skjuːz]1)a) ( forgive) \<\<mistake/misconduct\>\> disculpar, perdonarexcuse my interrupting o excuse me for interrupting, but... — perdóneme la interrupción, pero..., perdone que le interrumpa, pero...
excuse me! — ( attracting attention) perdón!, perdone (usted)! (frml); ( apologizing) perdón, perdóneme (or perdóname etc)
excuse me, please — (con) permiso, ¿me permite, por favor?
b) ( justify) \<\<conduct/rudeness\>\> excusar, justificar*2) ( release from obligation) disculparplease may I be excused? — (used by schoolchildren) señorita (or profesor etc) ¿puedo ir al baño or (Esp) al servicio?
to excuse somebody (FROM) something — dispensar or eximir a alguien de algo
2.
v refla) ( on leaving) excusarseb) ( offer excuse) excusarse, disculparse
II [ɪk'skjuːs]a) ( justification) excusa fb) ( pretext) excusa f, pretexto mto make excuses — poner* excusas
c) excuses pl excusas fpl -
14 inexcusable
inik'skju:zəbl(too bad etc to be excused or justified; not excusable: inexcusable rudeness.) inexcusable, imperdonable
inexcusable adjetivo ‹comportamiento/error› inexcusable, unforgivable; ‹ deber› inescapable, unavoidable ' inexcusable' also found in these entries: Spanish: crasa - craso - imperdonable - disculpa English: inexcusable - indefensibletr[ɪnɪk'skjʊːzəbəl]1 inexcusable, imperdonable, injustificableinexcusable [.ɪnɪk'skju:zəbəl] adj: inexcusable, imperdonable♦ inexcusably [-bli] advadj.• imperdonable adj.• indisculpable adj.• inexcusable adj.'ɪnɪk'skjuːzəbəladjective imperdonable, inexcusable[ˌɪnɪks'kjuːzǝbl]ADJ [behaviour, conduct] imperdonable, inexcusable* * *['ɪnɪk'skjuːzəbəl]adjective imperdonable, inexcusable -
15 verzeihlich
-
16 несущественная ошибка
-
17 извинительный
dispensable, excluyente, excusable, remisorio -
18 несущественная ошибка
Русско-испанский юридический словарь > несущественная ошибка
-
19 omluvitelný
disculpableexcusable -
20 excusableness
s.1 excusa, calidad de excusable.2 disculpabilidad.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
excusable — [ ɛkskyzabl ] adj. • fin XIIIe; de excuser, d apr. lat. excusabilis ♦ Qui peut être excusé. ⇒ justifiable, pardonnable. Une colère bien excusable. À son âge, c est excusable. « On n est jamais excusable d être méchant, mais il y a quelque mérite… … Encyclopédie Universelle
Excusable — Ex*cus a*blea. [L. excusabilis: cf. F. excusable. See {Excuse}.] That may be excused, forgiven, justified, or acquitted of blame; pardonable; as, the man is excusable; an excusable action. {Ex*cus a*ble*ness}, n. {Ex*cus a*bly}, adv. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
excusable — Excusable. adj. v. de tout genre. Qui peut estre excusé, qui est digne d excuse. Il est bien excusable. il est fort excusable d avoir fait cela. cette faute n est pas excusable … Dictionnaire de l'Académie française
excusable — ex·cus·able adj: having a basis for being excused or justified Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. excusable … Law dictionary
excusable — adjetivo 1. Que se puede excusar o disculpar: Su retraso es excusable, su hijo está enfermo. Antónimo: inexcusable … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
excusable — [ek skyo͞o′zə bəl, ikskyo͞o′zə bəl] adj. 〚ME < OFr < excusabilis〛 that can be excused; pardonable; justifiable excusably adv. * * * See excuse. * * * … Universalium
excusable — late 14c., from O.Fr. escusable, from L. excusabilis, from excusare (see EXCUSE (Cf. excuse) (v.)). Related: Excusably … Etymology dictionary
excusable — is spelt without an e in the middle … Modern English usage
excusable — [adj] allowable all right, condonable, defensible, exculpatory, explainable, fair, forgivable, justifiable, minor, moderate, not too bad*, okay, pardonable, passable, permissible, plausible, reasonable, remittable, reprievable, slight, specious,… … New thesaurus
excusable — Digne d estre excusé … Thresor de la langue françoyse
excusable — (Del lat. excusabĭlis). 1. adj. Que admite excusa o es digno de ella. 2. Que se puede omitir o evitar … Diccionario de la lengua española