-
1 esta cuerda no presta
esta cuerda no prestadieses Seil reicht nicht -
2 este pantalón presta mucho
este pantalón presta muchodiese Hose dehnt sich sehr -
3 Al hombre mal trajeado no se le presta oído
Arme Freier werden nicht eingeladen.Den Armen bittet niemand zur Hochzeit.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al hombre mal trajeado no se le presta oído
-
4 Lo que natura no da, Salamanca no presta
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Universidad de Salamanca, fundada en el año 1218]Ein Esel ging in die Fremde und ein Esel kam heim.Wo ein Esel eingeht, kommt auch ein Esel wieder heraus.Wer einen Esel wegschickt, bekommt einen Narren wieder.Wer mit einer Glatze weggeht, kommt kahlköpfig zurück.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que natura no da, Salamanca no presta
-
5 No se presta más que a los ricos
Wer da hat, dem wird gegeben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No se presta más que a los ricos
-
6 Quien presta a un amigo, compra un enemigo
Mit Leihen gewinnt man einen Freund, mit Wiedergeben verliert man einen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien presta a un amigo, compra un enemigo
-
7 Quien presta al amigo, cobra a un enemigo
In Geldsachen hört die Freundschaft auf.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien presta al amigo, cobra a un enemigo
-
8 Quien presta no cobra, y si cobra, no todo, y si todo, no tal, y si tal enemigo mortal
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien prestó no cobró, y si cobró, mal enemigo se echó.Mit Leihen gewinnt man einen Freund, mit Wiedergeben verliert man einen.Wer nicht leiht, verliert die Freunde, und wer leiht, der macht sich Feinde.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien presta no cobra, y si cobra, no todo, y si todo, no tal, y si tal enemigo mortal
-
9 Quien presta, sus barbas mesa
Borgen macht Sorgen.Sorgen auf Borgen und Borgen auf Sorgen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien presta, sus barbas mesa
-
10 prestación
presta'θǐɔnf1)2)prestación de juramento — JUR Vereidigung f
sustantivo femenino————————prestaciones femenino pluralprestaciónprestación [presta'θjon]num1num (de ayuda/servicio) Leistung femenino; prestación por desempleo Arbeitslosengeld neutro; prestaciones en especie Sachleistungen femenino plural; prestación de servicios Erbringung von Dienstleistungen; Prestación Social Sustitutoria Zivildienst masculinonum2num plural (de coche) Extras neutro plural; un coche con todas las prestaciones técnicas ein Auto mit allen technischen Finessen -
11 prestamista
presta'mistamGeldgeber m, Pfandleiher msustantivo masculino y femeninoprestamistaprestamista [presta'mista](Geld)verleiher(in) masculino (femenino); (profesional, contra fianza) Pfandleiher(in) masculino (femenino); (banco) Darlehensgeber(in) masculino (femenino) -
12 prestatario
presta'tarǐomGeldleiher m, Kreditnehmer mprestatarioprestatario , -a [presta'tarjo, -a]sustantivo masculino, femeninoDarlehensnehmer(in) masculino (femenino) -
13 prestador
presta'đɔradjverleihend, ausleihend -
14 prestar
pres'tarvverleihen, ausleihen, borgenprestar algo a alguien — jdm etw leihen, jdm etw borgen
prestar atención — Acht geben, beachten, achten auf
verbo transitivo1. [dejar] leihen2. [dedicar] leisten3. [conceder] verleihen————————prestarse a verbo pronominal1. [ofrecerse a] sich anbieten2. [acceder a] sich hergeben für3. [dar motivo para] Anlass geben zu (+D)prestarprestar [pres'tar]num1num (dejar) (aus)leihen, borgen; (pagando a cambio) (ver)leihen; ¿me prestas la bici, por favor? kannst du mir bitte dein Fahrrad (aus)leihen?; el banco me ha prestado el dinero die Bank hat mir das Geld geliehennum2num (dedicar) prestar ayuda/servicios Hilfe/Dienste leisten; prestar colaboración mithelfen; prestar apoyo Unterstützung zusagennum4num (silencio) bewahren; (paciencia) aufbringen; (atención) schenken; prestar oídos Aufmerksamkeit schenkennum1num (dar de sí) los zapatos son pequeños pero ya prestarán die Schuhe sind klein, aber sie werden sich schon weiten; este pantalón presta mucho diese Hose dehnt sich sehr; esta cuerda no presta dieses Seil reicht nichtnum2num (ser útil) taugennum1num (ofrecerse) sich anbieten [para für+acusativo]; se prestó a ayudarme en la mudanza er/sie bot mir seine/ihre Hilfe beim Umzug annum3num (dar motivo) verursachen; tus palabras se prestan a confusión deine Worte stiften Verwirrung -
15 presto
'prestoadj( preparado) fertig, bereit, vorbereitet1. [dispuesto]presto1presto1 ['presto]num1num (rápidamente) schnellnum2num (al instante) sofort————————presto2presto2 , -a ['presto, -a]num1num (listo) bereitnum2num (rápido) prompt -
16 sordo
'sɔrđoadj1) MED taub, schwerhörig, gehörlos2) ( que suena poco) dumpf3) (fig: insensible a las súplicas) gefühllos, mitleidlos4) (fig: insensible a los consejos) taub, für keinen Rat zugänglich5) (fig)1. [que no oye nada, insesible] taub2. [que oye mal] schwerhörig[amortiguado] gedämpft3. [apagado] dumpf————————Taube der, die[el que oye mal] Schwerhörige der, diesordosordo , -a ['sorðo, -a]I adjetivonum1num (que no oye) taub; sordo de un oído auf einem Ohr taub; hacer oídos sordos sich taub stellen; sordo como una tapia stocktaubnum2num (que oye mal) schwerhörignum4num (de timbre oscuro) dumpfnum5num (que no presta atención) sich taub stellendnum6num (sentimiento, pasión) stillnum7num lingüística, gramática stummII sustantivo masculino, femeninonum1num (que no oye) Taube(r) masculino y femenino; hacerse el sordo sich taub stellen; predicar a los sordos tauben Ohren predigen
См. также в других словарях:
presta — PRESTÁ, prestez, vb. I. tranz. A îndeplini o muncă, a desfăşura o activitate. ♢ expr. A presta (un) jurământ = a depune un jurământ (în condiţiile prevăzute de lege). – Din lat. praestare. Trimis de oprocopiuc, 12.04.2004. Sursa: DEX 98 prestá… … Dicționar Român
presta — (Extr.) f. *Hierbabuena (planta labiada). * * * presta. f. Ext. hierbabuena … Enciclopedia Universal
presta — f. Ext. hierbabuena … Diccionario de la lengua española
presta- — prè·sta conf. che, chi presta: prestanome, prestasoldi {{line}} {{/line}} ETIMO: da prestare … Dizionario italiano
Presta valve — The Presta valve is a valve commonly found in high pressure road style and better mountain bicycle tires, although it is now used on all UST or tubeless mountain bike tires. Its three components are the valve body, a threaded valve stem, and a… … Wikipedia
presta — prè·sta s.f. OB prestito spec. monetario | pagamento anticipato del salario a soldati e marinai {{line}} {{/line}} DATA: 1260. ETIMO: der. di prestare … Dizionario italiano
prestá — vb., ind. prez. 1 sg. prestéz, 3 sg. şi pl. presteázã … Romanian orthography
presta — s. prestamista. ❙ «He soportado los chantajes urdidos por los prestas.» Raúl del Pozo, Noche de tahúres … Diccionario del Argot "El Sohez"
PRESTA — praesta … Abbreviations in Latin Inscriptions
présta — e ž (ẹ̄) 1. pecivo iz kuhanega ali vzhajanega testa v obliki številke osem: jesti presto; testo za preste / sladke pred pečenjem posute s sladkorjem, slane preste pred pečenjem posute s soljo / iz testa oblikovati preste; peči preste // ekspr.… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
prèsta — prèsto f. prêt; chose prêtée … Diccionari Personau e Evolutiu
