-
1 servicio
sɛr'biθǐom1) Dienst m, Stelle fservicio de emergencia/servicio de urgencia — Notdienst m
servicio público — Staatsdienst m, öffentlicher Dienst m
servicio de guardia — MED Bereitschaftsdienst m
servicio militar — MIL Wehrdienst m
2) GAST Bedienung fEl servicio era excelente. — Der Service war ausgezeichnet.
3) ( favor) Gefallen m4)5)sustantivo masculinoservicio de inteligencia o secreto Geheimdienst2. [turno] Schichtdienst der3. [prestación] Dienstleistung dieen España, Correos es un servicio público die Post ist in Spanien eine öffentliche Dienstleistung4. [servidumbre] Hauspersonal dasIn Spanien ist der Wehrdienst für Männer Pflicht. Jedes Jahr im Dezember wird die jeweilige Zuteilung der jungen Männer, die in demselben Jahr das 18. Lebensjahr erreicht haben, verlost (Marine, Infanterie, Artillerie, Kavallerie). Im Prinzip ist es vorgesehen, dass der zukünftige Rekrut den Militärdienst in seiner Provinz ableistet. Die Dauer schwankt zwischen neun Monaten und einem Jahr. Jüngstens wurde jedoch das Dekret erlassen, eine Berufsarmee einzuführen und demnach sind die Jugendlichen, die im Jahr 2000 achtzehn wurden, die letzte Generation, die den obligatorischen Militärdienst absolvieren müste.servicioservicio [ser'βiθjo]num1num (acción de servir) Dienst masculino; servicio civil sustitutorio Zivildienst masculino; servicio de información telefónica Telefonauskunft femenino; servicio militar Wehrdienst masculino; servicios on-line [ oder en línea] informática Onlinedienste masculino plural; servicio postal express Eilzustellung femenino; servicio posventa Kundendienst masculino; estar de servicio im Dienst sein; hacer el servicio den Wehrdienst ableisten; hacer un servicio a alguien jdm einen Dienst erweisen; hacer un flaco servicio a alguien jdm einen Bärendienst erweisen -
2 prestación
presta'θǐɔnf1)2)prestación de juramento — JUR Vereidigung f
sustantivo femenino————————prestaciones femenino pluralprestaciónprestación [presta'θjon]num1num (de ayuda/servicio) Leistung femenino; prestación por desempleo Arbeitslosengeld neutro; prestaciones en especie Sachleistungen femenino plural; prestación de servicios Erbringung von Dienstleistungen; Prestación Social Sustitutoria Zivildienst masculinonum2num plural (de coche) Extras neutro plural; un coche con todas las prestaciones técnicas ein Auto mit allen technischen Finessen -
3 remunerar a alguien por un servicio
remunerar a alguien por un serviciojemanden für eine Dienstleistung entlohnenDiccionario Español-Alemán > remunerar a alguien por un servicio
-
4 remunerar
rrɛmune'rarventlohnen, vergütenverbo transitivo2. [recompensar] belohnenremunerarremunerar [rremune'rar]num1num (pagar) bezahlen; (un trabajo) vergüten; remunerar a alguien por un servicio jdn für eine Dienstleistung entlohnennum2num (recompensar) belohnennum3num (rendir) Gewinn bringen; este negocio no te va a remunerar das wird kein Gewinn bringendes Geschäft für dich -
5 en España, Correos es un servicio público
Diccionario Español-Alemán > en España, Correos es un servicio público
См. также в других словарях:
Dienstleistung — Dienstleistung … Deutsch Wörterbuch
Dienstleistung — Dienstleistung, die Vollbringung dessen, was Andere nach gewissen Rechten fordern können, od. wodurch man sich Anderen gefällig erweisen will; zur D. commandirt, im preußischen u. einigen anderen Heeren ein, einem Commando, der Person eines… … Pierer's Universal-Lexikon
Dienstleistung — Dienstleistung, die Einstellung eines Offiziers in einen Truppenteil zur zeitweiligen Ausübung des Dienstes, z. B. D. bei andern Waffen, Militärbehörden etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dienstleistung — Eine Dienstleistung im Sinne der Volkswirtschaftslehre ist ein ökonomisches Gut, bei dem im Unterschied zur Ware nicht die materielle Produktion oder der materielle Wert eines Endproduktes im Vordergrund steht, sondern eine von einer natürlichen… … Deutsch Wikipedia
Dienstleistung — 1. Assistenz, Dazutun, Dienst, Einsatz, Gefallen, Gefälligkeit, Hilfe[leistung], Hilfestellung, Liebesdienst, Mitarbeit, Mithilfe, Mitwirkung, Unterstützung, Zutun; (geh.): Beistand; (veraltend): Beihilfe. 2. Kundendienst, Leistung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Dienstleistung — die Dienstleistung, en (Mittelstufe) Leistung zur Befriedigung eines Bedürfnisses, keine Ware Synonym: Service Beispiele: Der Verzicht auf die Dienstleistung kommt der Auflösung des Vertrags gleich. Viele Menschen nehmen diese Dienstleistungen in … Extremes Deutsch
Dienstleistung — Service * * * Dienst|leis|tung [ di:nstlai̮stʊŋ], die; , en (Wirtsch.): nicht [unmittelbar] der Produktion dienende Leistung, Arbeit: eine Diensleistung in Anspruch nehmen, anbieten. * * * Dienst|leis|tung 〈f. 20〉 1. Hilfe , Arbeitsleistung 2.… … Universal-Lexikon
Dienstleistung — paslauga statusas Aprobuotas sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Veikla, skirta kliento poreikiams tenkinti, ir jos rezultatas. atitikmenys: angl. service vok. Dienstleistung rus. услуга pranc. service šaltinis Lietuvos Respublikos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Dienstleistung — paslaugos statusas Aprobuotas sritis Statistika apibrėžtis Mokėjimų balanse – einamosios sąskaitos straipsnis, kuriame parodomi paslaugų eksporto ir importo srautai, apimantys paslaugų sandorius tarp rezidentų ir nerezidentų. atitikmenys: angl.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Dienstleistung — priežiūra statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. maintenance; monitoring; service; servicing vok. Bedienung, f; Betreuung, f; Dienstleistung, f; Unterhaltung, f; Wartung, f rus. обслуживание, n; техническое обслуживание, n pranc.… … Automatikos terminų žodynas
Dienstleistung, die — Die Dienstleistung, plur. die en, die Leistung so wohl gezwungener Dienste, als auch gewisser Höflichkeitsdienste … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart