-
1 Pronto y bien raras veces se ven
Schnell und gut sitzen nicht unter einem Hut.Schneller Rat bringt selten gute Tat.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Pronto y bien raras veces se ven
-
2 rápido
'rrapiđoadjrasch, schnell, flott1. [gen] schnell2. [tren] Schnell-————————sustantivo masculino1. [tren] Schnellzug der————————adverbiorápido1rápido1 ['rrapiðo]————————rápido2rápido2 , -a ['rrapiðo, -a]num1num (veloz) schnellnum2num (breve) flüchtignum3num (corriente) reißend -
3 deprisa
đe'prisaadvadverbiode prisa adverbiodeprisadeprisa [de'prisa]schnell; deprisa y corriendo so schnell wie möglich -
4 Más vale paso que dure que trote que canse
Schritt für Schritt geht man meilenweit.Schritt für Schritt kommt man meilenweit.Wer schnell geht, wird bald müde.Zu schnell macht müde Beine.Wer zu schnell marschiert, wird schnell müde.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale paso que dure que trote que canse
-
5 aprisa
-
6 presto
'prestoadj( preparado) fertig, bereit, vorbereitet1. [dispuesto]presto1presto1 ['presto]num1num (rápidamente) schnellnum2num (al instante) sofort————————presto2presto2 , -a ['presto, -a]num1num (listo) bereitnum2num (rápido) prompt -
7 rapidez
-
8 relámpago
rrɛ'lampaɡ̱omBlitz msustantivo masculino2. (figurado) [exhalación]relámpagorelámpago [rre'lampaγo]Blitz masculino; ser (veloz como) un relámpago schnell wie der Blitz sein -
9 trote
'trotemTrab msustantivo masculinono estar para (estos o esos)trotes für etw zu alt seintrotetrote ['trote]num4num (loc): meterse en malos trotes sich in dunkle Angelegenheiten verwickeln; es demasiado viejo, ya no está para estos trotes (prisas) er ist schon zu alt, er kann nicht mehr so schnell; (emociones) er ist schon zu alt, er darf sich nicht so sehr aufregen -
10 veloz
be'lɔθadjbehände, geschwindadjetivovelozveloz [be'loθ]schnell; (ágil) flink; raudo y veloz rasch -
11 vértigo
'bɛrtiɡ̱om MEDsustantivo masculinode vértigo rasend/atemberaubend schnellvértigovértigo ['bertiγo]num1num (mareo) Schwindelgefühl neutro; (por las alturas) Höhenangst femenino; causar vértigo(s) Schwindel erregennum4num (loc): de vértigo (jaleo) ohrenbetäubend; (increíble) unglaublich; (fantástico) fantastisch; (rápidamente) rasend schnell -
12 Ay, ay, ay, el que no corre no cae
Wer zu schnell geht, fällt auch schnell hin.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ay, ay, ay, el que no corre no cae
-
13 El que mucho abarca poco aprieta
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien mucho abarca, poco aprieta.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Galgo que muchas liebres levanta, ninguna mata.Wer viel beginnt, zu nichts es bringt.Wer zuviel lernen will, der lernt nichts.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Vgl.: "Es irrt der Mensch, so lange er strebt". (Goethe)]Das ist zuviel des Guten.Weniger ist manchmal mehr.Allzu viel ist ungesund.Manchmal ist weniger mehr.Wer überall mitmischen will, ist selten irgendwo wirklich gut.Wer sich zuviel vornimmt, führt nichts richtig durch.Wer schnell wächst geht schnell zugrunde.Blinder Eifer schadet nur.Wer allzu viel unternimmt, wird wenig leisten.Wer zuviel auf einmal unternimmt, bringt nur wenig zustande.Die sich zu viel vornehmen, führen wenig aus.Wer sich zu viel vornimmt, führt wenig aus.Man kann nicht auf mehreren Hochzeiten zugleich tanzen.Wer allzu viel unternimmt, kann sich verzetteln.Wer viel fasst, lässt viel fallen.Wer viel anfängt, endet wenig.Viele Handwerke verderben den Meister.Wer alles tun will, tut nichts recht.Wer zu viel unternimmt, richtet wenig aus.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que mucho abarca poco aprieta
-
14 Lo que del agua se hace, como el agua se deshace
Was schnell entsteht, schnell vergeht.Geld zerrinnt wie man’s gewinnt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que del agua se hace, como el agua se deshace
-
15 Lo que el agua trae, el agua se lleva
Wie gewonnen, so zerronnen.Was schnell entsteht, schnell vergeht.Geld zerrinnt wie man’s gewinnt.Leicht erworben, leicht verdorben.Leicht gewonnen, leicht zerronnen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que el agua trae, el agua se lleva
-
16 Quien mucho abarca, poco aprieta
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que mucho abarca, poco aprieta.Wer viel beginnt, zu nichts es bringt.Blinder Eifer schadet nur.Wer zuviel auf einmal unternimmt, bringt nur wenig zustande.Wer zuviel auf einmal will, bringt nur wenig zustande.Wer allzu viel unternimmt, wird wenig leisten.Wer schnell wächst geht schnell zugrunde.Alle können nicht alles.Übermut tut selten gut.Weniger ist manchmal mehr.Wer viel gleichzeitig unternimmt, kann sich verzetteln.Man kann nicht auf mehreren Hochzeiten zugleich tanzen.[ver: Es irrt der Mensch, so lange er strebt. (Goethe)]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien mucho abarca, poco aprieta
-
17 a buen paso
a buen pasoschnell -
18 a toda velocidad
a toda velocidad(familiar) sehr schnell -
19 a todo meter
a todo meter(argot) ganz schnell -
20 a trote
a(l) troteschnell
См. также в других словарях:
Schnell — is a surname of German origin that means fast or quickly . It may refer to: *Claude Schnell (contemporary), heavy metal keyboardist *Edward Schnell (fl. mid 19th c.), German arms dealer in Japan; brother of Henry Schnell *Georg H. Schnell… … Wikipedia
schnell — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • umgehend • sofortig • prompt • pünktlich Bsp.: • Er gab eine schnelle Antwort. • … Deutsch Wörterbuch
schnell — Adj. (Grundstufe) von hoher Geschwindigkeit, nicht langsam Synonym: rasch Beispiel: Dieses Tempo war zu schnell für mich. Kollokationen: ein schneller Schritt zur Seite schnell mit dem Auto fahren schnell Adj. (Aufbaustufe) ugs.: ohne Mühe in… … Extremes Deutsch
schnell — 1. Warum fährst du so schnell? 2. Bitte sagen Sie mir so schnell wie möglich Bescheid. 3. Ich bin gleich fertig, ich muss nur noch schnell telefonieren … Deutsch-Test für Zuwanderer
schnell — Adj std. (8. Jh.), mhd. snel, ahd. snel, as. snel behend Stammwort. Aus g. * snella Adj. behend, schnell , auch in anord. snjallr, ae. snel(l). Herkunft unklar. Abstraktum: Schnelligkeit; Verb: schnellen. Ebenso nndl. snel, nschw. snäll, nisl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schnell — »rasch, geschwind«: Der nhd. Gebrauch dieses altgerm. Adjektivs ist gegenüber dem der älteren Sprachzustände stark eingeschränkt (ebenso bedeutet niederl. snel heute nur noch »rasch, geschwind«). Mhd., ahd. snel dagegen bedeutete »behände;… … Das Herkunftswörterbuch
Schnell [1] — Schnell (Forstw.), so v.w. windschief … Pierer's Universal-Lexikon
Schnell [2] — Schnell, Karl, geb. um 1785 zu Burgdorf im schweizerischen Canton Bern, studirte die Rechte, trat am Schlusse der Mediationszeit, deren Grundsätzen er anhing, in politische Wirksamkeit, flüchtete sich, als sich 1815 gegen die neue… … Pierer's Universal-Lexikon
Schnell — Schnell, Hermann, geb. 13. Okt. 1860 zu Laasphe in Westfalen, gest. 5. April 1901 als Oberlehrer am Realgymnasium in Altona, verdient um das Turnwesen und besonders die Jugendspiele als Mitglied des Zentralausschusses für Volks und Jugendspiele,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
schnell — I 1. fix, ↑rapid, ↑rasant, 2. ↑allegro, ↑celer, ↑celere, ↑con fuoco, ↑presto, ↑veloce, ↑vite … Das große Fremdwörterbuch
Schnell — Porté en Alsace Lorraine, désigne celui qui est rapide, audacieux, actif (éventuellement de façon ironique ?). Dérivés : Schneller, Schnellmann. A noter aussi le toponyme devenu nom de famille Schnellbach (le cours d eau rapide) et son dérivé… … Noms de famille