-
1 лишать законной силы
-
2 предписать
-
3 прописывать
-
4 объявлять вне закона
prescribir, proscribir -
5 предписывать
предписа́ть, предпи́сыватьordoni, instrukcii.* * *несов., вин. п.prescribir (непр.) vt (тж. о враче); ordenar vt, disponer (непр.) vt ( приказать)* * *несов., вин. п.prescribir (непр.) vt (тж. о враче); ordenar vt, disponer (непр.) vt ( приказать)* * *v1) gener. disponer (приказать), ordenar, prefijar, prescribir (тж. о враче), prescribir2) liter. dictar3) law. declarar, decretar, dictaminar, hacer valer, requerir, resolver4) econ. imponer, regir (напр. о законе) -
6 велеть
веле́тьordoni, postuli, kategorie proponi.* * *сов., несов. (прош. тк. сов.)ordenar vt, mandar vt; prescribir vt ( предписать); pedir (непр.) vt ( просить)со́весть мне не вели́т — la conciencia no me lo permite
веле́ть замолча́ть — imponer silencio
* * *сов., несов. (прош. тк. сов.)ordenar vt, mandar vt; prescribir vt ( предписать); pedir (непр.) vt ( просить)со́весть мне не вели́т — la conciencia no me lo permite
веле́ть замолча́ть — imponer silencio
* * *vgener. mandar, ordenar, pedir (предписать), prescribir (просить; прош. тк.) -
7 назначить
назна́чить1. (установить) fiksi;\назначить вре́мя fiksi la tempon;2. (на должность) enoficigi, instali.* * *сов., вин. п.1) (установить, определить) fijar vt, determinar vt; asignar vt (пособие, пенсию); otorgar vt (премию, награду)назна́чить це́ну — fijar el precio
назна́чить срок — fijar (determinar) el plazo
назна́чить совеща́ние на у́тро — fijar (concovar) la reunión por la mañana
2) ( на должность) nombrar vt, designar vt3) разг. (лекарство, лечение) prescribir (непр.) vt, ordenar vt* * *сов., вин. п.1) (установить, определить) fijar vt, determinar vt; asignar vt (пособие, пенсию); otorgar vt (премию, награду)назна́чить це́ну — fijar el precio
назна́чить срок — fijar (determinar) el plazo
назна́чить совеща́ние на у́тро — fijar (concovar) la reunión por la mañana
2) ( на должность) nombrar vt, designar vt3) разг. (лекарство, лечение) prescribir (непр.) vt, ordenar vt* * *v1) gener. (ñà äîë¿ñîñáü) nombrar, (установить, определить) fijar, asignar (пособие, пенсию), designar, determinar, otorgar (премию, награду)2) colloq. (ëåêàðñáâî, ëå÷åñèå) prescribir, ordenar -
8 предначертать
сов., вин. п., книжн.prescribir (непр.) vt* * *сов., вин. п., книжн.prescribir (непр.) vt* * *vbook. prescribir -
9 предписать
предписа́ть, предпи́сыватьordoni, instrukcii.* * *сов.prescribir (непр.) vt (тж. о враче); ordenar vt, disponer (непр.) vt ( приказать)* * *сов.prescribir (непр.) vt (тж. о враче); ordenar vt, disponer (непр.) vt ( приказать)* * *v1) gener. disponer (приказать), ordenar, prescribir (тж. о враче)2) law. condenar (государственному органу) -
10 приказать
сов.ordenar vt, mandar vt; prescribir (непр.) vt ( предписать)что прика́жете? уст. — ¿qué desea Ud.?, ¿qué se le ofrece a Ud.?
как прика́жете уст. ( как вам угодно) — lo que Ud. mande
как прика́жете понима́ть э́то? разг. — ¿cómo hay que comprender (cómo quiere que comprenda) eso?
••приказа́ть до́лго жить — hincar el pico, diñarla
* * *сов.ordenar vt, mandar vt; prescribir (непр.) vt ( предписать)что прика́жете? уст. — ¿qué desea Ud.?, ¿qué se le ofrece a Ud.?
как прика́жете уст. ( как вам угодно) — lo que Ud. mande
как прика́жете понима́ть э́то? разг. — ¿cómo hay que comprender (cómo quiere que comprenda) eso?
••приказа́ть до́лго жить — hincar el pico, diñarla
* * *vgener. mandar, ordenar, prescribir (предписать) -
11 прописать
прописа́ть1. (лекарство) preskribi;2. (паспорт) vizi, registri;\прописаться havi registritan pasporton, registri pasporton.* * *сов., вин. п.1) ( зарегистрировать в домовой книге) registrar vt, empadronar vt, inscribir en el padrón2) (лекарство, лечение) recetar vt, prescribir (непр.) vt3) ( писать какое-либо время) escribir (непр.) vt, estar escribiendo ( un tiempo)4) прост. ( наказать) dar una lección, cantar (leer) la cartilla (a)* * *сов., вин. п.1) ( зарегистрировать в домовой книге) registrar vt, empadronar vt, inscribir en el padrón2) (лекарство, лечение) recetar vt, prescribir (непр.) vt3) ( писать какое-либо время) escribir (непр.) vt, estar escribiendo ( un tiempo)4) прост. ( наказать) dar una lección, cantar (leer) la cartilla (a)* * *v1) gener. (зарегистрировать в домовой книге) registrar, (лекарство, лечение) recetar, (писать какое-л. время) escribir, empadronar, estar escribiendo (un tiempo), inscribir en el padrón, prescribir2) simpl. (ñàêàçàáü) dar una lección, cantar (leer) la cartilla (a) -
12 просрочивать
несов.dejar pasar el plazo, retrasarse; prescribir (непр.) vt, caducar vt, dejar caducar (документ и т.п.)просро́чивать на неде́лю — retrasarse (en) semana
* * *несов.dejar pasar el plazo, retrasarse; prescribir (непр.) vt, caducar vt, dejar caducar (документ и т.п.)просро́чивать на неде́лю — retrasarse (en) semana
* * *v1) gener. caducar, dejar caducar (документ и т. п.), dejar pasar el plazo, prescribir, retrasarse2) law. detener3) econ. demorar -
13 давность
да́вность1. templongeco;2. юр. preskripto.* * *ж.1) ( отдалённость по времени) antigüedad f, antañada fда́вность собы́тий — antigüedad de los acontecimientos
2) ( длительное существование) перев. прил. antiguo, largoда́вность дру́жбы — una antigua amistad
3) юр. prescripción fсрок да́вности — plazo de prescripción
теря́ть си́лу за да́вностю — prescribir vi
* * *ж.1) ( отдалённость по времени) antigüedad f, antañada fда́вность собы́тий — antigüedad de los acontecimientos
2) ( длительное существование) перев. прил. antiguo, largoда́вность дру́жбы — una antigua amistad
3) юр. prescripción fсрок да́вности — plazo de prescripción
теря́ть си́лу за да́вностю — prescribir vi
* * *n1) gener. (отдалённость по времени) antigьedad, antañada2) law. perención, prescripción, temporalidad -
14 просрочить
сов., вин. п.dejar pasar el plazo, retrasarse; prescribir (непр.) vt, caducar vt, dejar caducar (документ и т.п.)просро́чить на неде́лю — retrasarse (en) semana
* * *сов., вин. п.dejar pasar el plazo, retrasarse; prescribir (непр.) vt, caducar vt, dejar caducar (документ и т.п.)просро́чить на неде́лю — retrasarse (en) semana
* * *vlaw. atrasarse, caer en mora -
15 @просрочить
vgener. caducar, dejar caducar (документ и т. п.), dejar pasar el plazo, prescribir, retrasarse -
16 выносить решение
vlaw. (судебное) dar un veredicto, decidir, determinar, dictar la sentencia, dictar una resolución, emitir el fallo, enjuiciar, fallar, juzgar (по судебному делу), laudar, prescribir, pronunciar la sentencia, (судебное) rendir un fallo, sentenciar -
17 исчезать
исчез||а́тьсм. исче́знуть;\исчезатьнове́ние malapero, foriĝo, ekmanko.* * *несов.см. исчезнуть* * *несов.см. исчезнуть* * *v1) gener. desaparecer, desvanecerse, fumarse, perderse, disiparse, eclipsarse, evaporarse, hundirse, pasarse2) colloq. hacerse de noche, irse3) liter. prescribir (с течением времени)4) theatre. caer por el escotillón -
18 лишать законной силы
vlaw. prescribir -
19 назначать
назнач||а́тьсм. назна́чить;\назначатье́ние 1. (установление) fiks(ad)o;2. (на должность) enoficigo, instal(ad)o;3. (цель) celo, destino;♦ ме́сто \назначатье́ния destinloko, fiksita loko.* * *несов.см. назначить* * *несов.см. назначить* * *v1) gener. agregar (куда-л.), asignar, designar (на должность), señalar (место, время и т.п.), dejar, designar, destinar, determinar, nombrar (на должность), nominar (на должность), prescribir, presentar, proveer (на должность)2) law. constituir, discernir, fijar, hacer nombramiento, mover, secalar -
20 направлять
несов.см. направить* * *v1) gener. asestar (орудие и т.п.), fijarse (внимание, мысль), senderear, volver, aconsejar, dirigir, encaminar, (также перен.) encarrilar, encañonar, endilgar, enhilar, guiar, prescribir, referir, regir2) liter. orientar, encauzar (на правильный путь)3) eng. corregir4) Col. normar5) Chil. enrielar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prescribir — 1. Como transitivo, ‘preceptuar u ordenar [algo]’: «Sus pasos [...] conservaban la especial elasticidad casi automática que prescribían los reglamentos militares» (Gasulla Culminación [Arg. 1975]); y como intransitivo, dicho de un derecho, de una … Diccionario panhispánico de dudas
prescribir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: prescribir prescribiendo prescrito o prescripto Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. prescribo… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
prescribir — 1. escribir una orden para un fármaco, un tratamiento o un procedimiento. 2. recomendar o aconsejar el seguimiento de una determinada acción. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
prescribir — (Del lat. praescribĕre). 1. tr. Preceptuar, ordenar, determinar algo. 2. Recetar, ordenar remedios. 3. intr. Dicho de un derecho, de una acción o de una responsabilidad: extinguirse. 4. Concluir o extinguirse una carga, obligación o deuda por el… … Diccionario de la lengua española
prescribir — v tr (Se conjuga como subir; su participio es irregular: prescrito) 1 Ordenar a alguien que actúe de cierta manera: prescribir una dieta, Le prescribió descanso absoluto 2 Ordenar a alguien que tome cierta medicina si quiere curarse: prescribir… … Español en México
prescribir — (Del lat. praescribere.) ► verbo transitivo 1 Determinar u ordenar una cosa: ■ las normas del centro prescriben su expulsión. SE CONJUGA COMO escribir IRREG. participio : prescrito 2 MEDICINA … Enciclopedia Universal
prescribir — {{#}}{{LM P31506}}{{〓}} {{ConjP31506}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP32266}} {{[}}prescribir{{]}} ‹pres·cri·bir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Ordenar o mandar: • El código de circulación prescribe que los vehículos deben circular por la derecha.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
prescribir — Derecho. Adquirir un derecho real o extinguirse un derecho o acción de cualquier clase por el transcurso del tiempo en las condiciones previstas por la ley … Diccionario de Economía Alkona
prescribir — transitivo 1) ordenar, mandar, determinar, preceptuar, disponer, recetar, formular, indicar. Recetar y formular refiriéndose a los medicamentos que prescribe el facultativo. intransitivo 2) derecho extinguirse … Diccionario de sinónimos y antónimos
prescribir — Derecho. Adquirir un derecho real o extinguirse un derecho o acción de cualquier clase por el transcurso del tiempo en las condiciones previstas por la ley … Diccionario de Economía
prescribir — tr. Ordenar, determinar una cosa. Extinguirse un derecho … Diccionario Castellano