prendre+fin

собра́ние зако́нчилось — la réunion a pris fin

истека́ть кро́вью — perdre son sang

коне́ц зимы́ — fin de l'hiver

в конце́ сезо́на — à la fin de la saison

коне́ц пути́ (доро́ги) — bout du chemin (de la route)

в конце́ у́лицы — au bout de la rue

в о́ба конца́ — aller et retour

взять биле́т в оди́н коне́ц — prendre un billet aller

отда́ть концы́! — larguez les amarres!

концы́ спец. (обрезки ткани, верёвок) — déchets m pl

под коне́ц — à la fin

па́лка о двух конца́х — une arme à double tranchant

из конца́ в коне́ц — d'un bout à l'autre

со всех концо́в — de tous (les) côtés

во все концы́ — aux quatre coins du monde

без конца́ — sans cesse

тепе́рь уж оди́н коне́ц — rien à faire, c'est la fin

своди́ть концы́ с конца́ми — joindre les deux bouts

начина́ть не с того́ конца́ — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais bout

жени́ться по расчёту, по любви́ — se marier par intérêt, par amour

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

приобрести́ о́пыт — acquérir une expérience

приобрести́ друзе́й — gagner des amis, se faire des amis

приобрести́ зна́ния — acquérir des connaissances

приобрести́ но́вое значе́ние — prendre une signification nouvelle

чи́стые ру́ки — mains nettes

чи́стый спирт — alcool [-kɔl] pur

чи́стое зо́лото — or fin

чи́стое серебро́ — argent pur

чи́стая рабо́та — travail soigné

чи́стый го́лос — voix claire; voix limpide

чи́стое произноше́ние — prononciation nette

чи́стая страни́ца — page blanche

чи́стая со́весть — conscience immaculée [im(m)-]

чи́стый вес — poids net [nɛt]

чи́стый дохо́д — revenu net

де́ло чи́стое — l'affaire est claire

на чи́стом во́здухе — en plein air

от чи́стого се́рдца — de grand cœur

принима́ть за чи́стую моне́ту — prendre pour argent comptant [kɔ̃tɑ̃]

э́то чи́стая пра́вда — c'est la pure vérité

ко́нчить кни́гу — finir le livre

ко́нчить разгово́р — terminer la conversation

ко́нчить рабо́тать — finir de travailler

на э́том он ко́нчил — là il s'arrêta

он ко́нчил университе́т — il a fait ses études (supérieures) à l'université

он пло́хо ко́нчит — il finira mal

нача́ло рабо́ты — commencement du travail

нача́ло уче́бного го́да — début de l'année scolaire

в са́мом нача́ле — tout au début

с са́мого нача́ла — dès le début

от нача́ла до конца́ — du commencement à la fin; d'un bout à l'autre

в нача́ле пе́рвого (ча́са) — midi passé, un peu après midi

нача́ло главы́ — début du chapitre

нача́ло у́лицы — commencement de la rue

брать нача́ло — prendre source

нача́ла (основные положения, принципы) — principes m pl

нача́ла хи́мии — principes de chimie

на доброво́льных нача́лах — bénévolement; d'une façon bénévole

быть под чьи́м-либо нача́лом — être sous les ordres de qn

лиха́ беда́ нача́ло погов. — прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte

смотри́ на оборо́те — voir au verso

непра́вильный оборо́т ре́чи — mauvaise tournure de langage

приня́ть плохо́й оборо́т — prendre une fâcheuse tournure

опла́чивать письмо́ — affranchir une lettre

опла́чивать счёт — acquitter une note, régler un compte

с опла́ченным отве́том — réponse payée

провести́ кампа́нию — mener une campagne

провести́ собра́ние — présider une réunion

провести́ мысль, иде́ю — développer une pensée, une idée

провести́ желе́зную доро́гу — construire une ligne de chemin de fer, construire une voie ferrée

провести́ руко́й по волоса́м — passer la main sur les cheveux

ве́село провести́ пра́здник — passer joyeusement une fête

провести́ о́тпуск в дере́вне — passer ses vacances à la campagne

провести́ по кни́гам — inscrire sur les livres

его́ не проведёшь! — on ne la lui fait pas!; bien fin qui l'aura!

меня́ не проведёшь! — pas si jeune!

его́ нелегко́ раскуси́ть — il est bien secret; il a un caractère (très) énigmatique

око́нчиться траги́чески — tourner au tragique, finir tragiquement, avoir une fin tragique

лиса́ пова́дилась в куря́тник — le renard a pris l'habitude d'aller au poulailler