-
1 огласить
огласи́||ть1. (объявить) diskonigi, publikigi, proklami;eklegi, tralegi (зачитать);2. (наполнить звуками) plenigi;рыда́ния \огласитьли ко́мнату plorado plenigis la ĉambron;\огласитьться (наполниться звуками) esti plenigita de sonoj;soni (звучать).* * *сов., вин. п.огласи́ть резолю́цию — dar a conocer la resolución
3) ( наполнить звуками) llenar vt, inundar vt (de gritos, voces), resonar (непр.) vtголоса́ дете́й огласи́ли лес — las voces de los niños llenaron el bosque
* * *сов., вин. п.огласи́ть резолю́цию — dar a conocer la resolución
3) ( наполнить звуками) llenar vt, inundar vt (de gritos, voces), resonar (непр.) vtголоса́ дете́й огласи́ли лес — las voces de los niños llenaron el bosque
* * *v1) gener. (наполнить звуками) llenar, (îáúàâèáü) anunciar, inundar (de gritos, voces), proclamar, pronunciar (приговор), resonar2) obs. (предать огласке) divulgar, pregonar (разгласить), promulgar -
2 протрубить
сов., (вин. п.)1) (в трубу, в рог) tocar vt, sonar (непр.) vt (la trompeta, etc.)протруби́ть трево́гу — tocar alarma (a generala)
протруби́ть сбор — batir llamada
2) разг. ( распространить) pregonar vt••протруби́ть (все) у́ши ( кому-либо) разг. — ladrar al oído (de), silbar los oídos
* * *сов., (вин. п.)1) (в трубу, в рог) tocar vt, sonar (непр.) vt (la trompeta, etc.)протруби́ть трево́гу — tocar alarma (a generala)
протруби́ть сбор — batir llamada
2) разг. ( распространить) pregonar vt••протруби́ть (все) у́ши ( кому-либо) разг. — ladrar al oído (de), silbar los oídos
* * *v1) gener. (â áðóáó, â ðîã) tocar, sonar (la trompeta, etc.)2) colloq. (распространить) pregonar -
3 разгласить
-
4 разглашать
-
5 трубить
несов.труби́ть в рог — tocar el cuerno
труби́ть сбор — tocar (batir) llamada
2) ( звучать - о трубе) sonar (непр.) viтру́бы трубя́т — suenan las trompetas
3) разг. ( разглашать) pregonar vt, proclamar vt; echar las campanas al vuelo4) разг. ( заниматься чем-либо трудным) echar el bofe, matarse (por), no parar, andar (bailar) de coronillaтруби́ть с утра́ до но́чи — no parar todo el día
* * *несов.труби́ть в рог — tocar el cuerno
труби́ть сбор — tocar (batir) llamada
2) ( звучать - о трубе) sonar (непр.) viтру́бы трубя́т — suenan las trompetas
3) разг. ( разглашать) pregonar vt, proclamar vt; echar las campanas al vuelo4) разг. ( заниматься чем-либо трудным) echar el bofe, matarse (por), no parar, andar (bailar) de coronillaтруби́ть с утра́ до но́чи — no parar todo el día
* * *v1) gener. (çâó÷àáü - î áðóáå) sonar, barritar (о слоне), cacarear, trompetear2) colloq. (çàñèìàáüñà ÷åì-ë. áðóäñúì) echar el bofe, (ðàçãëàøàáü) pregonar, andar (bailar) de coronilla, echar las campanas al vuelo, matarse (por), no parar, proclamar -
6 зазвать
сов., вин. п., разг.instar a ir (a venir); invitar vt ( в гости); pregonar vt (покупателя и т.п.)* * *vcolloq. instar a ir (a venir), invitar (в гости), pregonar (покупателя и т. п.) -
7 натрезвонить
сов. прост.divulgar vt, difundir vt, propagar vt, pregonar vt* * *vsimpl. difundir, divulgar, pregonar, propagar -
8 натрубить
сов. разг.1) trompetear vt2) перен. прост. ( о чём-либо) pregonar vt••натруби́ть в у́ши ( кому-либо) прост. — soplar al oído (a)
* * *vcolloq. (î ÷¸ì-ë.) pregonar, trompetear -
9 прокричать
сов.1) (вин. п.) gritar vi, vt; lanzar un grito ( издать крик); vocear vi, decir gritando ( громко произнести)2) ( разгласить) pregonar vt, vocear vt••прокрича́ть (все) у́ши разг. — ladrar al oído, silbar los oídos
* * *vgener. (ðàçãëàñèáü) pregonar, decir gritando (громко произнести), gritar, lanzar un grito (издать крик), vocear -
10 разблаговестить
сов., вин. п., разг. уст.pregonar vt, echar las campanas a vuelo* * *vcolloq. echar las campanas a vuelo, pregonar -
11 раззванивать
несов.( разболтать) pregonar vt, echar las campanas a vuelo; echar en (el) corro ( распространить)повсю́ду раззва́нивать о чём-либо — cacarear algo en todas partes
* * *vsimpl. echar en (el) corro (распространить; разболтать), echar las campanas a vuelo, pregonar -
12 раскричать
сов. разг.pregonar vt, echar las campanas a vuelo, divulgar vt* * *vcolloq. divulgar, echar las campanas a vuelo, pregonar -
13 расславить
-
14 расславлять
-
15 растрезвонить
сов., вин. п., прост.pregonar vt, echar las campanas a vueloрастрезво́нить но́вость — anunciar la noticia a bombo y platillo
* * *vsimpl. echar las campanas a vuelo, pregonar -
16 раструбить
-
17 труба
труба́1. tubo;водопрово́дная \труба akvokonduka tubo;подзо́рная \труба lorno;2. (муз. инструмент) trumpeto.* * *ж.дымова́я труба́ — chimenea f, cañón de chimenea
фабри́чная труба́ — chimenea (de fábrica)
водопрово́дная труба́ — cañería f, conducto m ( de agua)
водосто́чная (дождева́я) труба́ — canalón m, gotera f
выхлопна́я труба́ — tubería de escape
аэродинами́ческая труба́ — tubo aerodinámico
подзо́рная труба́ — anteojo de larga vista
труба́ периско́па — tubo del periscopio
2) ( музыкальный инструмент) trompeta f, trompa fигра́ть на трубе́ — tocar la trompeta
3) анат. trompa fевста́хиева труба́ — trompa de Eustaquio
••пожа́рная труба́ — manga de bomberos
иерихо́нская труба́ уст. шутл. — la trompeta de Jericó
де́ло труба́ прост. — la cosa está mal
хвост трубо́й прост. — cola empinada
вы́лететь в трубу́ — salir por la ventana, quebrar (непр.) vi
пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы — tener mucho mundo; estar fogueado; ser toro corrido
труби́ть (во все) тру́бы — echar las campanas al vuelo, pregonar vt
* * *ж.дымова́я труба́ — chimenea f, cañón de chimenea
фабри́чная труба́ — chimenea (de fábrica)
водопрово́дная труба́ — cañería f, conducto m ( de agua)
водосто́чная (дождева́я) труба́ — canalón m, gotera f
выхлопна́я труба́ — tubería de escape
аэродинами́ческая труба́ — tubo aerodinámico
подзо́рная труба́ — anteojo de larga vista
труба́ периско́па — tubo del periscopio
2) ( музыкальный инструмент) trompeta f, trompa fигра́ть на трубе́ — tocar la trompeta
3) анат. trompa fевста́хиева труба́ — trompa de Eustaquio
••пожа́рная труба́ — manga de bomberos
иерихо́нская труба́ уст. шутл. — la trompeta de Jericó
де́ло труба́ прост. — la cosa está mal
хвост трубо́й прост. — cola empinada
вы́лететь в трубу́ — salir por la ventana, quebrar (непр.) vi
пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы — tener mucho mundo; estar fogueado; ser toro corrido
труби́ть (во все) тру́бы — echar las campanas al vuelo, pregonar vt
* * *n1) gener. caño (дренажная), vaciadero, cañón, trompa, trompeta, tubo2) amer. popo3) poet. bronce4) eng. colagon, conducción, conducto, flus, (аэродинамическая) túnel5) mus. tuba -
18 @раззвонить
vsimpl. echar en (el) corro (распространить; разболтать), echar las campanas a vuelo, pregonar -
19 выкрикивать
выкри́кивать, вы́крикнутьelkrii, elvoki.* * *несов.gritar vt, alzar la voz, vocear vt* * *несов.gritar vt, alzar la voz, vocear vt* * *vgener. alzar la voz, gritar, vocear, pregonar (об уличном торговце) -
20 оповещать
опове||сти́ть, \оповещатьща́тьanonci, diskonigi;\оповещатьще́ние anonco, avizo.* * *несов., вин. п.informar vt, enterar vt; avisar vt, advertir (непр.) vt ( предупреждать)* * *несов., вин. п.informar vt, enterar vt; avisar vt, advertir (непр.) vt ( предупреждать)* * *vgener. advertir (предупреждать), avisar, enterar, informar, pregonar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pregonar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: pregonar pregonando pregonado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. pregono pregonas pregona pregonamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
pregonar — (Del lat. praeconāre). 1. tr. Publicar, hacer notorio en voz alta algo para que llegue a conocimiento de todos. 2. Dicho de una persona: Decir y publicar a voces la mercancía o género que lleva para vender. 3. Publicar lo que estaba oculto o lo… … Diccionario de la lengua española
pregonar — (Del bajo lat. praeconari.) ► verbo transitivo 1 Dar a conocer una cosa con un pregón: ■ el alcalde pregonó un aumento de los impuestos. SINÓNIMO proclamar 2 Anunciar una mercancía a gritos por la calle: ■ el colchonero pregonaba que también… … Enciclopedia Universal
pregonar — {{#}}{{LM P31415}}{{〓}} {{ConjP31415}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP32174}} {{[}}pregonar{{]}} ‹pre·go·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una noticia,{{♀}} ponerla en conocimiento de todos en voz alta: • Antiguamente, los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pregonar — pre|go|nar Mot Agut Verb … Diccionari Català-Català
pregonar — (v) (Intermedio) hacer pública una noticia, un hecho, una información, etc. Ejemplos: Cristina, no es algo de lo que puedes estar orgullosa, no deberías pregonarlo. Durante la reunión el jefe pregonó un mensaje importante. Sinónimos: publicar,… … Español Extremo Basic and Intermediate
pregonar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Decir alguna cosa en voz alta y para que lo oigan todos: Mi dicha es tanta, que pregono mi amor , Mandó que pregonaran la sentencia 2 Anunciar en voz alta la mercancía que se ofrece en venta … Español en México
pregonar — transitivo 1) divulgar*, publicar*, proclamar, cacarear. 2) vocear, anunciar*. * * * Sinónimos: ■ vocear, proclamar, divulgar, difundir … Diccionario de sinónimos y antónimos
pregonar — tr. Publicar, anunciar en voz alta una cosa … Diccionario Castellano
Hurtar gallina y pregonar rodilla. — Se refiere a los que no vacilan en quedarse con lo ajeno mientras hacen gala de fervor religioso … Diccionario de dichos y refranes
vocear — ► verbo intransitivo 1 Dar una persona voces o gritos: ■ deja de vocear que ya te he oído. SINÓNIMO gritar vociferar ► verbo transitivo 2 Publicar o manifestar una cosa a gritos: ■ el vendedor voceaba los productos que vendía … Enciclopedia Universal