-
1 prefazione
prefazioneprefazione [prefat'tsio:ne]sostantivo FemininVorwort neutroDizionario italiano-tedesco > prefazione
2 prefazione
prefazione s.f. ( Edit) préface, avant-propos m.: scrivere la prefazione a un libro écrire la préface d'un livre, préfacer un livre.3 prefazione
prefazióne f предисловие, введение4 prefazione
5 prefazione
(s.) företal; (s.) förord6 prefazione
prefazione [prefatˈtsioːne]7 prefazione
f preface* * *prefazione s.f. preface, introduction, foreword.* * *[prefat'tsjone]sostantivo femminile preface, foreword (di by)* * *prefazione/prefat'tsjone/sostantivo f.preface, foreword (di by).8 prefaziòne
f предисловие, предговор: hai scritto una bella prefaziòne написал си хубав предговор.9 prefazione
10 prefazione
11 prefazione sf
[prefat'tsjone]preface, foreword12 prefazione
sf [prefat'tsjone]preface, foreword13 prefazione
f.предисловие (n.), введение (n.)14 prefazione
foreword, introduction, preface15 PREFAZIONE
f16 prefazione
f önsöz17 avvertenza
f ( ammonimento) warning( premessa) forewordavere l'avvertenza di be careful toavvertenze pl ( istruzioni per l'uso) instructions* * *avvertenza s.f.1 ( consideratezza) considerateness: avreste dovuto avere l'avvertenza di informarlo, you should have been considerate enough to let him know2 ( attenzione, cura) attention, care; prudence: abbi l'avvertenza di non toccarlo con le mani, take care not to touch it with your hands3 pl. ( istruzioni) instructions: leggere attentamente le avvertenze, read the instructions carefully4 ( avvertimento) warning5 ( osservazione) notice, remark6 ( prefazione) preface, introduction, foreword.* * *[avver'tɛntsa]sostantivo femminile1) (cautela)avere o usare l'avvertenza di fare qcs. — to take care o the precaution to do sth
2) (avvertimento) caution, warning-e — (istruzioni per l'uso) instructions
avvertenza ai lettori — (prefazione) foreword
* * *avvertenza/avver'tεntsa/sostantivo f.2 (avvertimento) caution, warning; -e (istruzioni per l'uso) instructions; avvertenza ai lettori (prefazione) foreword.18 -T686
un Tizio qualunque (тж. Tizio o Caio)
± любой человек, кто-нибудь, первый встречный:Quando l'editore Cappelli mi propose di riunire alcune delle mie commedie con una prefazione o presentazione che dir si voglia, io avevo in animo di rivolgermi al Tizio o al Caio che certamente avrebbe detto corna dell'opera mia. (E. Possenti, «Sei commedie», «Prefazione»)
Когда издатель Каппелли предложил мне отобрать несколько пьес и снабдить их предисловием или вступлением (что в общем-то одно и то же), у меня возникло желание обратиться к первому встречному, который, конечно же, разнес бы мои произведения в пух и прах.Che Tizio o Caio a loro rischio e per loro contento vogliano far pittura, si accomodino. (U. Ojetti, «Ottocento, novecento e via dicendo»)
Если тот или иной смертный желает на свой страх я риск и для собственного удовольствия заниматься живописью, что ж, это его дело.(Пример см. тж. - B1244).19 conclusione
f1) заключение (напр. договора)2) заключение, окончание (напр. речи)3) заключение, выводderivare / trarre (delle) conclusioni — делать выводыin conclusione — в конце концов, в итоге•Syn:fine, chiusa, chiusura, finale, epilogo, decisione, esito, effetto, conseguenza, deduzione; compendio, riepilogo, sommaAnt:20 esordio
m1) введение, вступление ( в речи); пролог2) начало (деятельности, эпохи)3) дебют, первые шаги•Syn:Ant:СтраницыСм. также в других словарях:
prefazione — /prefa tsjone/ s.f. [dal lat. praefatio onis, der. di praefari premettere, dire prima ]. (bibl.) [dichiarazione che l autore premette a un libro per presentarlo ai lettori: scrivere la p. a un libro ] ▶◀ cappello, introduzione, premessa,… … Enciclopedia Italiana
prefazione — pre·fa·zió·ne s.f. CO 1. breve scritto che l autore o altra persona premette a un testo spec. per illustrar ai lettori gli scopi, i criteri metodologici o i motivi che ne hanno determinato la pubblicazione 2. estens., preambolo, prologo Sinonimi … Dizionario italiano
prefazione — {{hw}}{{prefazione}}{{/hw}}s. f. Scritto che si premette a un libro per illustrarne gli intendimenti, a opera dell autore, dell editore o di altri; CONTR. Postfazione … Enciclopedia di italiano
prefazione — pl.f. prefazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
prefazione — s. f. introduzione, presentazione □ (est.) proemio, prologo, preambolo, prolusione, premessa, preludio, preliminare CONTR. epilogo, conclusione, fine, chiusa, postfazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giuseppe Tontodonati — Infobox writer name = Giuseppe Tontodonati birthdate = birth date|1917|02|02 birthplace = Scafa/San Valentino (PE), Italy deathdate = death date |1989|1|06 deathplace = Bologna, Italy occupation = Italian PoetGiuseppe Tontodonati (February 2,… … Wikipedia
Mario Monti — Pour les articles homonymes, voir Monti. Mario Monti … Wikipédia en Français
Antonia Pozzi — (* 13. Februar 1912 in Mailand; † 3. Dezember 1938 ebenda) war eine italienische Dichterin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Literatur 4 … Deutsch Wikipedia
Marco Travaglio — Travaglio Marco Travaglio (* 13. Oktober 1964 in Turin) ist ein italienischer Journalist, Publizist und Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Giovanni Verga — Giovanni Carmelo Verga (Catania, 2 de septiembre 1840 – Catania, 27 de enero 1922) fue un escritor italiano, considerado el mayor exponente de la corriente literaria verista. Giovanni Carmelo Verga … Wikipedia Español
Кремо, Майкл — Майкл Кремо Michael A. Cremo Майкл Кремо даёт лекцию в Юго западном университете в городе Благоевграде, Болгария (2003 год). Род деятельности … Википедия
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский