-
1 preambolo
preambolopreambolo [pre'ambolo]sostantivo Maskulin1 (discorso introduttivo) Einleitungsrede Feminin, Vorrede Feminin2 (familiare: cerimonia) Umschweife plurale Umständlichkeit Feminin; senza tanti preambolo-i familiare ohne UmschweifeDizionario italiano-tedesco > preambolo
2 preambolo
preambolo s.m.1 preface, preamble; dimmi senza tanti preamboli, tell me straight out (o come to the point)* * *[pre'ambolo]sostantivo maschile preambledire qcs. senza tanti -i — to say sth. right away o straight out o without beating about the bush
* * *preambolo/pre'ambolo/sostantivo m.preamble; dire qcs. senza tanti -i to say sth. right away o straight out o without beating about the bush.3 preambolo
preàmbolo m non com 1) вступление, вступительная речь senza tanti preamboli -- без околичностей, без лишних <дальних> слов, прямо к делу 2) введение( в книге) 3) dir преамбула4 preambolo
5 preambolo
preambolo s.m. préambule: dire qcs. senza tanti preamboli dire qqch. sans trop de préambules; non facciamo tanti preamboli ne faisons pas trop de préambules.6 preambolo
m редко; = preambulo1) вступление, вступительная речьsenza tanti preamboli — без околичностей, без лишних / дальних слов, прямо к делу3) юр. преамбула•Syn:Ant:7 preambolo
mпреамбула (напр. договора)8 preambolo
м.преамбула, предисловие••* * *сущ.1) общ. введение, предисловие2) экон. вступление3) дип. преамбула9 preambolo sm
[pre'ambolo]senza tanti preamboli — without beating about Brit o around Am the bush
10 preambolo
sm [pre'ambolo]senza tanti preamboli — without beating about Brit o around Am the bush
11 preambolo
m. (introduzione)1.вступление (n.); (prologo) пролог; (dir.) преамбула (f.)2.•◆
senza tanti preamboli — без лишних слов (без околичностей!, не растекайся по древу!)lascia stare i preamboli, vieni al sodo! — довольно предисловий, переходи к существу дела!
12 PREAMBOLO
13 preambolo dell'accordo
сущ.экон. преамбула соглашенияИтальяно-русский универсальный словарь > preambolo dell'accordo
14 premessa
f introduction* * *premessa s.f.1 preamble, introduction; preliminary remarks (pl.): dopo alcune premesse arrivò al dunque, after a short preamble (o some preliminary remarks) he came to the point; farò una breve premessa, I shall give a brief introduction; entrò in argomento senza tante premesse, without any beating about the bush he tackled the question; mancano le premesse per..., we lack the bases for...; l'incontro fra i due capi di stato ha creato le premesse per una collaborazione economica fra i due paesi, the meeting between the two heads of state paved the way towards economic collaboration between the two countries4 (gramm.) → protasi.* * *[pre'messa]sostantivo femminile1) (preambolo) preliminary remarks pl., preamble2) (in un libro) preface, introduction3) filos. premise4) (condizione) basis*, condition* * *premessa/pre'messa/sostantivo f.1 (preambolo) preliminary remarks pl., preamble; fare una premessa to make some preliminary remarks2 (in un libro) preface, introduction3 filos. premise4 (condizione) basis*, condition; ci sono tutte le -e per there are all the makings of.15 esordio
m1) введение, вступление ( в речи); пролог2) начало (деятельности, эпохи)3) дебют, первые шаги•Syn:Ant:16 introduzione
f2) ввоз3) введение, вступление, началоl'introduzione al libro — введение к книге, вступлениеintroduzione alla filosofia — введение в философию, вводный курс философии4) муз. интродукция5) представление, рекомендация•Syn:Ant:17 preambulo
уст. m редко; = preambolo18 premessa
f1) филос. предпосылка, предварительное условие, исходный пункт3) предисловие5) pl юр. констатирующая часть ( искового заявления)•Syn:Ant:19 зачин
20 преамбула
ж.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
preambolo — /pre ambolo/ s.m. [dal lat. tardo praeambŭlus agg., che va innanzi , der. di ambulare incedere , col pref. prae ]. 1. [ciò che viene all inizio o prima di un discorso, di un opera e sim.: dopo un breve p. l oratore entrò nel vivo della… … Enciclopedia Italiana
preambolo — preàmbolo (s.m.) Fase preliminare di un discorso, non necessariamente facente parte di esso; serve a introdurre e a spiegare le motivazioni dell intervento. proemio … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
preambolo — pre·àm·bo·lo s.m., agg. CO 1. s.m., esposizione più o meno breve che introduce un discorso, uno scritto e sim.: limitarsi a un breve preambolo Sinonimi: esordio, introduzione, prefazione, proemio, prologo. 2. s.m., estens., spec. al pl., premesse … Dizionario italiano
preambolo — {{hw}}{{preambolo}}{{/hw}}s. m. 1 Parole introduttive di un discorso, di una trattazione, di un opera. 2 (fam.) Premessa cerimoniosa e inutile. ETIMOLOGIA: dal lat. tardo preambulus ‘anticipazione’, da preambulare ‘camminare (ambulare) davanti… … Enciclopedia di italiano
preambolo — pl.m. preamboli … Dizionario dei sinonimi e contrari
preambolo — s. m. esordio, introduzione, prefazione, preludio, preliminare, proemio, premessa, prologo, cappello CONTR. fine, chiusa, conclusione, epilogo, coda … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
premessa — pre·més·sa s.f. CO 1a. asserzione, osservazione che si formula prima del discorso principale per chiarimento o per informazione o come punto di partenza di un argomentazione: fare una premessa, entrare subito in argomento senza tante premesse… … Dizionario italiano
proemio — pro·è·mio s.m. 1. CO parte introduttiva di un opera letteraria, di un trattato, di un discorso, ecc., scritta dall autore del testo o da altra persona: il proemio del romanzo Sinonimi: esordio, introduzione, preambolo. 2. BU estens., premessa… … Dizionario italiano
Paavo Heininen — Naissance 13 janvier 1938 Järvenpää … Wikipédia en Français
coda — có·da s.f. FO 1a. estremità posteriore del corpo di molti animali vertebrati che, spec. nei mammiferi e nei rettili, è formata dal prolungamento della colonna vertebrale e ha sviluppo e funzione diversa a seconda della classe o dell ordine cui l… … Dizionario italiano
esordio — e·sòr·dio s.m. 1a. TS ret. prima parte dell orazione | CO estens., parte introduttiva o iniziale di un discorso, di uno scritto: l esordio di un racconto, di un poema, dopo un lungo esordio ci espresse il suo progetto Sinonimi: introduzione,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский