-
1 стремительно
* * *нар.impetuosamente, con irruenzaсобытия развивались стреми́тельно — gli avvenimenti precipitarono
* * *adv1) gener. vorticosamente, a fuggifuggi, a precipfzio, alla dilagata, impetuosamente, precipitatamente, precipitevolmente, precipitosamente, rovinosamente2) jocul. precipitevolissimevolmente (prov. chi troppo in alto sale cade sovente precipitevolissimevolmente; cfr. ingl.: hasty climbers have sudden falls) -
2 влететь
1) ( на крыльях) volare dentro, entrare volando2) ( вбежать) entrare precipitosamente••* * *сов. - влете́ть, несов. - влета́ть1) volar dentro, entrare a / in volo2) разг. (вбежать поспешно куда-л.) correre dentro3) безл. разг. ( достаться - о наказании) essere sgridato / punito / picchiatoвлете́ть в копеечку — см. копеечка
* * *vgener. (ùáåæàòü) entrare precipitosamente, (íà êðûëüàõ) volare dentro, entrare volando -
3 выскочить
1) ( выпрыгнуть) saltare [balzare] fuori••2) ( появиться) uscire precipitosamente, sbucare, venire fuori••3) ( выпасть) venire via, schizzare via, cadere* * *сов.(откуда-л.) saltare / balzare / schizzare fuori, saltare giù da qcвы́скочить из трамвая — saltar giù dal tram
заяц выскочил из кустов — la lepre salto / schizzo fuori dai cespugli
вы́скочить в дверь — precipitarsi fuori dalla porta
вы́скочить замуж — accalappiare uno
это просто вы́скочило у меня из головы — questo semplicemente mi è scappato di mente
* * *v1) gener. balzare fuori2) milit. prorompere -
4 кубарем
нар. разг.1) ruzzoloniкатиться ку́барем — ruzzolare vi (e); cadere ruzzoloni
2) ( стремительно) a precipizio, precipitosamente, a rotta di collo* * *advgener. a capitomboli, a rotoli, capitomboloni, rotoloni, ruzzolone, ruzzoloni -
5 кудахтать
1) ( о курице) schiamazzare, chiocciare2) ( разговаривать) parlare precipitosamente, schiamazzare* * *несов.chiocciare vi (a), schiamazzare vi (a)* * *v1) gener. schiamazzare (о курице), cantare2) obs. gracidare -
6 лететь
1) ( передвигаться по воздуху) volare••лететь к чёрту — andare a catafascio [a monte, all'aria]
2) ( падать) cadere, precipitarsi, volare3) ( мчаться) correre, volare4) ( быстро расходоваться) venire speso velocemente5) ( ломаться) rompersi, saltare* * *несов. (сов. пролететь)1) volare vi (a, e)летят возгласы перен. — volano grida
2) ( мчаться) volare vi (e), correre vi (a, e)лете́ть стрелой — volare / correre come una saetta
лете́ть со стула — volare / cadere giu dalla sedia
4) перен. (о времени: быстро проходить) volare vi (e)лето / время летит — l'estate / il tempo vola
5) разг. перен. (быстро изменяться, нарушаться) volare vi (e); andare / saltare in ariaцены летят вверх — i prezzi schizzano / volano in alto
* * *v1) gener. andar a trotto, fuggire (о времени), impennarsi le ali, prendere l'aereo (самолётом), volare2) sl. smanettare3) liter. grandinare -
7 поспешно
нар.in fretta, frettolosamente; in fretta e furia; con preciptazione книжн.; alla spiccia ( наскоро)* * *adv1) gener. sbrigativamente, a gran passo, affrettatamente, celermente, corrivamente, diviato, in fretta, in pressa, precipitatamente, precipitevolmente, precipitosamente2) liter. di carriera3) jocul. precipitevolissimevolmente -
8 развиваться
1) см. развиться2) (протекать, происходить) svolgersi* * *1) см. развиться2) ( протекать) svilupparsi, trascorrere vi (e); dispiegarsiдействие романа развива́ется медленно — l'azione del romanzo si dispiega / snoda lentamente
события развива́ются стремительно — gli avvenimenti <precipitano / maturano precipitosamente>
* * *v1) gener. articolarsi, esplicarsi, educarsi, svilupparsi, svolgersi, svolgersi (о событиях, фактах), venire2) liter. germinare, andare, crescere, marciare3) idiom. 3 prendere piede (напр. о моде, теории, обычае, менталитете) -
9 стремглав
a precipizio, a rotta di collo* * *нар.precipitosamente, a precipizio, a rotta di collo* * *advgener. a rotta di collo, di corsa -
10 бегом
-
11 влетать
[vletát'] v.i. impf. (pf. влететь - влечу, влетишь)1.3) (impers. + dat.) essere sgridato2.◆ -
12 домчать
-
13 жадность
[žádnost'] f.1.1) ingordigia, golosità"Гости ели много и с такою жадностю, как будто давно не ели" (А. Чехов) — "Gli ospiti si abbuffavano con tale golosità, come se non avessero mangiato da chissà quanto tempo" (A. Čechov)
2) (fig.) к + dat. avidità, brama, voglia3) avarizia, tirchieria2.◆с жадностью — precipitosamente (avv.), con impazienza, con interesse
он с жадностью схватил письмо — afferrò la lettera, impaziente
слушать кого-л. с жадностью — pendere dalle labbra di qd
-
14 катастрофический
[katastrofíčeskij] agg. (катастрофичный) -
15 кубарем
-
16 развивать
[razvivát'] v.t. impf. (pf. развить - разовью, разовьёшь)1) sviluppare, esercitare, svolgere, coltivare2) развиваться svilupparsi, progredire; maturare -
17 спешно
[spéšno] avv.1) urgentemente, d'urgenza -
18 стремглав
-
19 стремительно
-
20 ураган
[uragán] m.ураганом — (avv.) come un ciclone, precipitosamente
См. также в других словарях:
precipitosamente — adv. Precipitadamente. * * * precipitosamente. adv. m. Con precipitación … Enciclopedia Universal
precipitosamente — /pretʃipitosa mente/ avv. [der. di precipitoso, col suff. mente ]. 1. [con precipitazione, a grande velocità: fuggire p. ] ▶◀ a precipizio, di fretta, precipitevolmente, rovinosamente. ↑ all impazzata, a rotta di collo, di gran carriera, in… … Enciclopedia Italiana
precipitosamente — adv. m. Con precipitación … Diccionario de la lengua española
precipitosamente — pre·ci·pi·to·sa·mén·te avv. CO in modo precipitoso, con precipitazione: fuggire precipitosamente | senza la necessaria ponderazione, senza riflettere: decidere precipitosamente Sinonimi: a precipizio, di furia | avventatamente, impulsivamente.… … Dizionario italiano
precipitosamente — avv. 1. frettolosamente, affrettatamente, furiosamente, precipitevolmente, impetuosamente, all impazzata, alla cieca, a rompicollo, a precipizio CONTR. lentamente, adagio, prudentemente 2. (fig.) avventatamente, impulsivamente, sconsideratamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
p'dchìcch — precipitosamente, rovinosamente, irruente, sconsiderato, qualsiasi gesto senza calcolo … Dizionario Materano
pìdchìcch — precipitosamente, rovinosamente, irruente, sconsideratamente … Dizionario Materano
adagio — adagio1 /a dadʒo/ [da ad agio con comodità ]. ■ avv. 1. [senza fretta] ▶◀ comodamente, lentamente, piano. ◀▶ affrettatamente, celermente, di fretta, frettolosamente, in fretta, precipitosamente, presto, rapidamente, velocemente. 2. (fig.) [con… … Enciclopedia Italiana
piano — piano1 [lat. planus di superficie uguale; facile, chiaro, intelligibile ]. ■ agg. 1. a. [che presenta una superficie senza avvallamenti o rilievi: terreno p. ] ▶◀ levigato, liscio, livellato, piatto, regolare, spianato, uniforme. ◀▶ aspro,… … Enciclopedia Italiana
precipitar — (Del lat. praecipitare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Tirar a una persona o una cosa desde un lugar alto: ■ las precipitó desde la terraza; se precipitó el coche por el barranco. REG. PREPOSICIONAL + desde, por SINÓNIMO arrojar despeñar 2… … Enciclopedia Universal
abburattamento — ab·bu·rat·ta·mén·to s.m. 1. BU l abburattare e il suo risultato 2. TS psic. grave alterazione del linguaggio consistente nel pronunciare le parole precipitosamente e in modo errato {{line}} {{/line}} DATA: 1584 … Dizionario italiano