-
1 катиться кувырком
vgener. andare ruzzoloni (=ruzzolare), ruzzolare -
2 валяться
[valját'sja] v.i. impf.1.1) ruzzolare2) (pf. проваляться) poltrire4) essere in disordine, sparpagliato2.◆валяться в ногах у кого-л. — supplicare umilmente qd
-
3 вертеть
1) ( вращать) rigirare, girare2) ( командовать) comandare a bacchettaона вертит мужем, как хочет — lei fa rigar dritto suo marito
* * *несов.1) В ( вращать) (ri)girare vtверте́ть колесо — far girare la ruota
верте́ть куклу в руках — rigirare tra le mani la bambola
2) Тверте́ть хвостом — dimenare la coda
3) перен. разг. comandare a bacchetta•- как ни верти...
- как там ни верти...••верте́ть на языке разг. — avere sulla punta della lingua
как ни вертись, от смерти не отвертишься — alla morte non si scappa / sfugge
* * *vgener. girare, prillare, aggirare, divincolare (+A, +I), giocarsi (di, qd) (кем-л.), mulinare, rammulinare, rigirare, rivolgere, rivolvere, rotare, roteare, ruzzolare -
4 вертеться
1) ( кружиться) girare, voltarsi, frullare••2) rigirarsi3) ( мешать) essere tra i piedi, girare intorno4) ( возвращаться к тому же) vertere, avere per argomento5) (приспосабливаться, ловчить) arrangiarsi* * *1) ( кружиться) girare vi (a)2) ( поворачиваться из стороны в сторону) rigirarsi3) разг. ( мешать) girarsi attorno a qdвертеться под ногами — essere / stare sempre tra i piedi
4) разг. (о разговоре, о мыслях) girare / vertere attorno a5) разг. (увиливать, хитрить) dribblare (una domanda), tergiversare vi (a)не вертись, говори правду — non cercar scappatoie: dì' la verità
* * *v1) gener. frullare, raggirarsi, ravvoltolarsi, rivolgersi, ronzare, ronzare (в голове), ruzzolare, prillare, aggirarsi, arrotarsi (около +G), aver la voglia dell'anguilla, dimenarsi, girare, rigirare, rigirarsi, rotare, roteggiare, torneare2) colloq. ingegnarsi -
5 вертеться волчком
vgener. girare come una trottola, ruzzolare, trottolare -
6 кататься
1) ( катиться) rotolare ( о предметах), rotolarsi ( о людях), voltolarsi••2) ( ездить) andare3) ( много ездить) andare, girare* * *несов.1) rotolare vi (e), ruzzolare vi (e)2) ( ездить) scarrozzare vi (a), andare vi (e), girare vi (e) (in bicicletta, slitta, barca e sim)ката́ться на лыжах — sciare vi (a)
ката́ться на велосипеде — andare in bicicletta
••ката́ться со смеху — tenersi la pancia dal gran ridere, scoppiare dal (gran) ridere
как сыр в масле ката́ться — far la vita di Michelaccio ridere a crepapelle
любишь ката́ться, люби и саночки возить — chi rompe paga (e i cocci sono suoi)
* * *vgener. rivoltolarsi, affagottarsi (по траве, в снегу-о детях), passeggiare, ravvoltolarsi, rotolarsi, svoltolarsi, voltolarsi (в грязи и т.п.) -
7 катить
1) ( двигать) rotolare2) ( заставлять скользить) portare3) ( катиться) andare, passare* * *несов.1) (far) rotolare, spingere vt (facendo rotolare)кати́ть детскую коляску — spingere la carrozzella
2) ( ехать) correre vi (a), scivolare vi (e)* * *vgener. rotolare, ruzzolare, currare -
8 катиться вниз
-
9 катиться кубарем
vgener. ruzzolare, tombolare -
10 кубарем
нар. разг.1) ruzzoloniкатиться ку́барем — ruzzolare vi (e); cadere ruzzoloni
2) ( стремительно) a precipizio, precipitosamente, a rotta di collo* * *advgener. a capitomboli, a rotoli, capitomboloni, rotoloni, ruzzolone, ruzzoloni -
11 кувыркаться
1) ( переваливаться через голову) far capriole2) ( опрокидываться) capovolgersi, rovesciarsi3) ( изворачиваться) fare acrobazie, destreggiarsiкувыркаться, чтобы заработать на жизнь — fare acrobazie per vivere
* * *несов. разг.* * *v1) gener. avvoltolarsi, capriolare, far la ruota, fare le capriolila e, ruzzolare, svoltolarsi, trinciare capriole2) obs. dare nel rulli -
12 очень рано встать с постели
advgener. ruzzolare il lettoUniversale dizionario russo-italiano > очень рано встать с постели
-
13 перевёртываться
vgener. capovolgersi, rivoltolarsi, rotolarsi, ruzzolare, svoltolarsi -
14 скатиться по лестнице
vgener. ruzzolare le scaleUniversale dizionario russo-italiano > скатиться по лестнице
-
15 кубарем
См. также в других словарях:
ruzzolare — /rutz:o lare/ [lat. roteolare, der. di un dim. di rŏta ruota ] (io rùzzolo, ecc.). ■ v. tr. [spingere una cosa, facendola girare su sé stessa: r. una botte ] ▶◀ rotolare, voltolare. ■ v. intr. (aus. avere ) [finire a terra rivolgendosi su sé… … Enciclopedia Italiana
ruzzolare — ruz·zo·là·re v.intr. e tr. (io rùzzolo) CO 1. v.intr. (essere) cadere rotolando: ruzzolare giù dalle scale | scherz., ruzzolare dal letto, alzarsi di buonora Sinonimi: cascare, precipitare, rotolare, capitombolare. 2. v.intr. (essere) di qcs.,… … Dizionario italiano
ruzzolare — {{hw}}{{ruzzolare}}{{/hw}}A v. intr. (io ruzzolo ; aus. essere ) Cadere, rotolando o rivoltandosi: ruzzolare dalle scale; SIN. Capitombolare. B v. tr. Fare girare per terra qlco. come se fosse una ruzzola: ruzzolare un sasso. ETIMOLOGIA: forse… … Enciclopedia di italiano
ruzzolare — A v. intr. cadere, capitombolare, rotolare B v. tr. voltolare, girare, rotolare. SFUMATURE ► ribaltare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Burlà — ruzzolare … Mini Vocabolario milanese italiano
ijrìzzlè — ruzzolare, cadere rotolando … Dizionario Materano
rjzzlè — ruzzolare, precipitare, cadere rovinosamente … Dizionario Materano
tombolare — tom·bo·là·re v.intr. (io tómbolo; essere) 1. CO fam., cadere, ruzzolare Sinonimi: capitombolare, ruzzolare. 2. TS aer. capovolgersi in volo per avaria o mancato controllo del velivolo {{line}} {{/line}} DATA: sec. XV. ETIMO: der. dell ant.… … Dizionario italiano
rotolare — [lat. rŏtŭlare, der. di rŏtŭlus, dim. di rŏta ruota ] (io ròtolo, ant. io ruòtolo, ecc.). ■ v. tr. [spingere avanti un corpo cilindrico o sferico facendolo girare su sé stesso: r. una botte ] ▶◀ ruzzolare, voltolare. ■ v. intr. (aus. essere )… … Enciclopedia Italiana
ribaltare — A v. tr. rovesciare, capovolgere, rivoltare, invertire CONTR. raddrizzare □ sollevare B ribaltarsi v. intr. e intr. pron. rovesciarsi, rivoltarsi, capovolgersi □ cadere □ cappottare CONTR. raddrizzarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
burlare — 1bur·là·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., fare oggetto di una burla, beffare: lo hanno burlato e lui è stato al gioco | gabbare, raggirare: ci ha burlati ben bene Sinonimi: beffare, canzonare, deridere, irridere, prendere in giro, prendere per i… … Dizionario italiano