-
1 квакать
-
2 каркать
1) ( о вороне) gracchiare, gracidare2) ( делать мрачные прогнозы) fare l'uccello del malaugurio* * *несов.1) gracchiare vi (a), gracidare vi (a)2) неодобр. (сов. нака́ркать) (предсказать) fare l'uccello del malaugurio, predire disgrazie* * *vgener. crocidare, essere il corvo della mala nuova, gracchiare -
3 кудахтать
1) ( о курице) schiamazzare, chiocciare2) ( разговаривать) parlare precipitosamente, schiamazzare* * *несов.chiocciare vi (a), schiamazzare vi (a)* * *v1) gener. schiamazzare (о курице), cantare2) obs. gracidare -
4 тараторить
-
5 трещать
1) (издавать треск при ломке и т.п.) scricchiolare, scoppiettare2) ( издавать частые звуки) crepitare, scoppiettare, ticchettare3) ( говорить) cicalare, parlare fitto4) ( быть накануне развала) stare per cadere a pezzi, far acqua da tutte le parti••* * *несов.1) crepitare vi (a), scoppiettare vi (a) (о дровах, пулемёте и т.п.); stridere vi (a) (о кузнечиках, цикадах)2) разг. ( болтать) cicalare vi (a), ciarlare vi (a), cianciare vi (a); blaterare vi (a); parlare a mitraglietta3) разг. ( сильно болеть)4) ( находиться под угрозой) scricchiolare vi (a); far acqua da tutte le parti, trovarsi in cattive acqueтреща́ть по всем швам перен. — stare andando <in sfacelo / verso lo sfascio>, essere sul punto di colare a picco
••* * *v1) gener. crepitare, grillare (о сверчке), scoppiettare, cigolare, crosciare (о сырых дровах), schioccare, stridere2) liter. gracidare -
6 гоготать
-
7 кваканье
[kvákan'e] n. -
8 квакать
См. также в других словарях:
gracidare — v. intr. [lat. grac(c )itare, di origine onomatopeica] (io gràcido, ecc.; aus. avere ). 1. a. [di ranocchi e sim., fare il caratteristico verso] ▶◀ (non com.) croccolare, gracchiare. b. (non com.) [di galline, oche e sim., emettere versi… … Enciclopedia Italiana
gracidare — gra·ci·dà·re v.intr. (io gràcido; avere) 1. CO delle rane, emettere il caratteristico verso rauco e intermittente | BU estens., delle galline, chiocciare; dei corvi, gracchiare; delle oche, schiamazzare 2. CO fig., spreg., chiacchierare, parlare… … Dizionario italiano
gracidare — {{hw}}{{gracidare}}{{/hw}}v. intr. (io gracido ; aus. avere ) 1 Emettere il verso caratteristico delle rane. 2 (fig.) Parlare con voce lamentosa e stridula … Enciclopedia di italiano
gracidare — v. intr. 1. (di rane) gracchiare; (di galline) chiocciare, cantare, crocidare (lett.) 2. (fig., di persona) cicalare □ strepitare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gracchiare — grac·chià·re v.intr. (avere) 1. CO di corvi, cornacchie e sim., emettere il caratteristico verso roco: i corvi hanno gracchiato tutta la notte | BU estens., di rane, gracidare; di cicale e sim., frinire 2. CO fig., parlare, cianciare in modo… … Dizionario italiano
gracchiare — v. intr. [der. di gracchio, uccello passeriforme corvide] (io gràcchio, ecc.; aus. avere ). 1. [di corvi, cornacchie e sim. (talora anche di ranocchi, cicale, grilli, ecc.), fare il caratteristico verso] ▶◀ [di uccelli] (lett.) crocidare, [di… … Enciclopedia Italiana
gracidio — /gratʃi dio/ s.m. [der. di gracidare ]. [il gracidare continuato o frequente: il g. delle rane ] ▶◀ gracchiamento, (non com.) gracchìo, [di uccelli, spec. durante la cova] chiocchiolìo [se di corvo, cornacchia e sim.] gracchio … Enciclopedia Italiana
cra — fonosimb. CO spec. iter., voce che imita il gracchiare del corvo e della cornacchia o il gracidare della rana e del rospo; anche s.m.inv.: il cra cra delle rane {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1325. ETIMO: voce onom … Dizionario italiano
gracidato — gra·ci·dà·to p.pass. → gracidare … Dizionario italiano
gracidio — gra·ci·dì·o s.m. CO il gracidare insistente e prolungato tipico delle rane {{line}} {{/line}} DATA: 1869 … Dizionario italiano
gre — grè fonosimb. CO spec. iter., voce che imita il gracidare delle rane e delle raganelle; anche s.m.inv. {{line}} {{/line}} DATA: 1900. ETIMO: voce onom … Dizionario italiano
