-
1 развиваться
1) см. развиться2) (протекать, происходить) svolgersi* * *1) см. развиться2) ( протекать) svilupparsi, trascorrere vi (e); dispiegarsiдействие романа развива́ется медленно — l'azione del romanzo si dispiega / snoda lentamente
события развива́ются стремительно — gli avvenimenti <precipitano / maturano precipitosamente>
* * *v1) gener. articolarsi, esplicarsi, educarsi, svilupparsi, svolgersi, svolgersi (о событиях, фактах), venire2) liter. germinare, andare, crescere, marciare3) idiom. 3 prendere piede (напр. о моде, теории, обычае, менталитете) -
2 подняться
1) ( переместиться вверх) salire, montare2) ( принять более высокое положение) alzarsi, levarsi3) ( встать) alzarsi4) ( о светилах) alzarsi, levarsi, sorgere5) ( приступить к активным действиям) sollevarsi, alzarsi, iniziare6) ( повыситься) aumentare, rialzarsi7) ( улучшиться) sollevarsi, migliorare8) ( возвыситься) salire9) ( начаться) iniziare, cominciare, sollevarsi10) ( стать более высоким) crescere, alzarsi11) (наладиться, развиться) avviarsi, riassestarsi12) ( взлететь) sollevarsi, salire* * *сов.1) ( взойти) montare vt, vi (e), salire vi (a, e)подня́ться по лестнице — montare le scale, salire (per) la scala
подня́ться на гору — salire (su) una montagna
подня́ться на вершину горы — salire in cima a un monte; scalare la cima ( об альпинистах)
подня́ться на борт — salire a bordo
2) ( проплыть вверх по течению) navigare a monte del fiume, risalire vt, vi (a) (il fiume)3) ( о планетах) sorgere vt, levarsi, alzarsi4) ( встать) rialzarsi, levarsi ( после сна), rizzarsi ( после падения)подня́ться из-за стола — levarsi da tavola
подня́ться на дыбы — impennarsi
подня́ться с постели (после болезни) — alzarsi / levarsi dal letto; rimettersi in salute ( выздороветь)
5) перен. ( восстановиться) risollevarsi, ristabilirsi, ricostituirsi, tornare / risorgere a nuova vita6) ( взлететь) spiccare / prendere il volo; decollare vi (e) ( о самолёте); levarsi in alto, prendere quota ( набрать высоту)7) ( восстать) sollevarsi, insorgere vi (e); levarsi (conto qd, qc)8) (возникнуть, начаться) elevarsi, innalzarsi, sorgere vi (e), nascere vi (e) (тж. о протестах и т.п.)9) (вырасти, стать более высоким) crescere vi (e), allungarsi, diventare più alto; guadagnare in statura10) ( о тесте) levarsi, lievitare vi (e)11) (повыситься, увеличиться) crescere vi (e), salire vi (e)цены поднялись — i prezzi sono aumentati / cresciuti
12) ( улучшиться) rimettersi, riprendersiхозяйство поднялось — l'economia <ha ripreso vigore / ha preso slancio>
13) ( возвыситься) riprendere quota, elevarsiвновь подня́ться — ritrovarsi / ritornare sulla cresta dell'onda
•* * *vgener. bufare (о буре, шторме), levarsi da dormire
См. также в других словарях:
развиться — раскрутиться, созреть, сформироваться, выработаться, выковаться, сложиться Словарь русских синонимов. развиться 1. выработаться, сложиться, сформироваться, расцвести (пышным цветом) (часто ирон.) 2. эволюционировать Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
РАЗВИТЬСЯ — разовьюсь, разовьёшься, пов. развейся, прош. развился, развилась, сов. (к развиваться). 1. Распуститься, раскрутиться, расплестись (о чем–н. свитом, завитом). Веревка развилась. Волосы развились. 2. Разрастись, созреть и окрепнуть. Мускулы… … Толковый словарь Ушакова
РАЗВИТЬСЯ 1 — ( зовьюсь, зовьёшься, 1 и 2 л. не употр.), зовьётся; ился, илась, илось и илось; вейся; сов. О чём н. свитом, завитом, свившемся: разделиться, стать прямым. Шпагат развился. Волосы развились. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
РАЗВИТЬСЯ 2 — РАЗВИТЬСЯ 2, зовьюсь, зовьёшься; ился, илась, илось и илось; вейся; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
развиться — ( зовьюсь, зовьёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), зовьётся; ился, илась, илось и илось; вейся; совер. О чём н. свитом, завитом, свившемся: разделиться, стать прямым. Шпагат развился. Волосы развились. | несовер. развиваться ( аюсь, аешься, 1 … Толковый словарь Ожегова
Развиться — См. Рой В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
развиться — 1. РАЗВИТЬСЯ, разовьюсь, разовьёшься; развейся; развился, лась, лось; св. 1. Раскрутиться, расправиться (о чём л. свитом, скрученном). Знамена развились. // Становиться прямым, не завитым, не вьющимся (о локонах, кудрях и т.п.). Локон развился. 2 … Энциклопедический словарь
развиться — развиться, разовьюсь, разовьётся; прош. развился (устарелое развился), развилась (не рекомендуется развилась), развилось, развились и допустимо развилось, развились … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Развиться — I сов. неперех. см. развиваться I 1., 2. II сов. неперех. см. развиваться II 1., 2., 3., 4. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
развиться — развиться, разовьюсь, разовьёмся, разовьёшься, разовьётесь, разовьётся, разовьются, развился, развилась, развилось, развилось, развились, развились, развейся, развейтесь, развившийся, развившаяся, развившееся, развившиеся, развившегося,… … Формы слов
развиться — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я разовьюсь, ты разовьёшься, он/она/оно разовьётся, мы разовьёмся, вы разовьётесь, они разовьются, развейся, развейтесь, развился, развилась, развилось, развились, развившийся, развившись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева