Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

pousser+une

Толкование Перевод

101 put

put

A n Fin = put option.

B vtr ( p prés - tt- ; prét, pp put)

1 ( place) mettre [object] ; put them here please mettez-les ici s'il vous plaît ; to put sth on/under/around etc mettre qch sur/sous/autour de etc ; to put a stamp on a letter mettre un timbre sur une lettre ; to put a lock on the door/a button on a shirt mettre une serrure sur la porte/un bouton sur une chemise ; to put one's arm around sb mettre son bras autour de qn ; to put one's hands in one's pockets mettre les mains dans ses poches ; to put sth in a safe place mettre qch en lieu sûr ; to put sugar in one's tea mettre du sucre dans son thé ; to put more sugar in one's tea ajouter du sucre dans son thé ; to put more soap in the bathroom remettre du savon dans la salle de bains ;

2 ( cause to go or undergo) to put sth through glisser qch dans [letterbox] ; passer qch par [window] ; faire passer qch à [mincer] ; to put one's head through the window passer la tête par la fenêtre ; to put one's fist through the window casser la fenêtre d'un coup de poing ; to put sth through the books Accts faire passer qch dans les frais généraux ; to put sth through a test faire passer un test à qch ; to put sth through a process faire suivre un processus à qch ; to put sb through envoyer qn à [university, college] ; faire passer qn par [suffering, ordeal] ; faire passer [qch] à qn [test] ; faire suivre [qch] à qn [course] ; after all you've put me through après tout ce que tu m'as fait subir ; to put sb through hell faire souffrir mille morts à qn ; to put one's hand/finger to porter la main/le doigt à [mouth] ;

3 ( cause to be or do) mettre [person] ; to put sb in prison/on a diet mettre qn en prison/au régime ; to put sb on the train mettre qn dans le train ; to put sb in goal/in defence GB mettre qn dans les buts/en défense ; to put sb in a bad mood/in an awkward position mettre qn de mauvaise humeur/dans une situation délicate ; to put sb to work mettre qn au travail ; to put sb to mending/washing sth faire réparer/laver qch à qn ;

4 (devote, invest) to put money/energy into sth investir de l'argent/son énergie dans qch ; if you put some effort into your work, you will improve si tu fais des efforts, ton travail sera meilleur ; to put a lot into s'engager à fond pour [work, project] ; sacrifier beaucoup à [marriage] ; to put a lot of effort into sth faire beaucoup d'efforts pour qch ; she puts a lot of herself into her novels il y a beaucoup d'éléments autobiographiques dans ses romans ;

5 ( add) to put sth towards mettre qch pour [holiday, gift, fund] ; put it towards some new clothes dépense-le en nouveaux vêtements ; to put tax/duty on sth taxer/imposer qch ; to put a penny on income tax GB augmenter d'un pourcent l'impôt sur le revenu ;

6 ( express) how would you put that in French? comment dirait-on ça en français? ; how can I put it? comment dirai-je? ; it was-how can I put it-unusual c'était-comment dire-original ; that's one way of putting it! iron on peut le dire comme ça! ; as Sartre puts it comme le dit Sartre ; to put it simply pour le dire simplement ; to put it bluntly pour parler franchement ; let me put it another way laissez-moi m'exprimer différemment ; that was very well ou nicely put c'était très bien tourné ; to put one's feelings/one's anger into words trouver les mots pour exprimer ses sentiments/sa colère ; to put sth in writing mettre qch par écrit ;

7 ( offer for consideration) présenter [argument, point of view, proposal] ; to put sth to soumettre qch à [meeting, conference, board] ; to put sth to the vote mettre qch au vote ; I put it to you that Jur j'ai la présomption que ;

8 (rate, rank) placer ; where would you put it on a scale of one to ten? où est-ce que tu placerais cela sur une échelle allant de un à dix? ; to put sb in the top rank of artists placer qn au premier rang des artistes ; I put a sense of humour before good looks je place le sens de l'humour avant la beauté ; I put a sense of humour first pour moi le plus important c'est le sens de l'humour ; to put children/safety first faire passer les enfants/la sécurité avant tout ; to put one's family before everything faire passer sa famille avant tout ;

9 ( estimate) to put sth at évaluer qch à [sum] ; to put the value of sth at estimer la valeur de qch à [sum] ; I'd put him at about 40 je lui donnerais à peu près 40 ans ;

10 Sport lancer [shot] ;

11 Agric ( for mating) to put a heifer/mare to amener une génisse/jument à [male].

C v refl ( p prés - tt- ; prét, pp put) to put oneself in a strong position/in sb's place se mettre dans une position de force/à la place de qn.

Idioms

I didn't know where to put myself je ne savais pas où me mettre ; I wouldn't put it past him! je ne pense pas que ça le gênerait! (to do de faire) ; I wouldn't put anything past her! je la crois capable de tout! ; put it there ○ ! ( invitation to shake hands) tope là! ; to put it about a bit ◑ péj coucher à droite et à gauche ◑ ; to put one over ou across GB on sb ○ faire marcher qn ○.

Phrasal verbs

■ put about:

▶ put about Naut virer de bord ;

▶ put [sth] about, put about [sth]

1 ( spread) faire circuler [rumour, gossip, story] ; to put (it) about that faire courir le bruit que ; it is being put about that le bruit court que ;

2 Naut faire virer de bord [vessel].

■ put across:

▶ put across [sth], put [sth] across communiquer [idea, message, concept, case, point of view] ; mettre [qch] en valeur [personality] ; to put oneself across se mettre en valeur.

■ put aside:

▶ put aside [sth], put [sth] aside mettre [qch] de côté [money, article, differences, divisions, mistrust].

■ put away:

▶ put away [sth], put [sth] away

1 ( tidy away) ranger [toys, dishes] ;

2 ( save) mettre [qch] de côté [money] ;

3 ○ ( consume) avaler [food] ; descendre ○ [drink] ;

▶ put away [sb] ○, put [sb] away ○

1 ( in mental hospital) enfermer ; he had to be put away il a fallu l'enfermer ;

2 ( in prison) boucler ○ [person] (for pour).

■ put back:

▶ put back [sth], put [sth] back

1 (return, restore) remettre [object] ; to put sth back where it belongs remettre qch à sa place ;

2 ( postpone) remettre, repousser [meeting, departure] (to à ; until jusqu'à) ; repousser [date] ;

3 retarder [clock, watch] ; remember to put your clocks back an hour n'oubliez pas de retarder votre pendule d'une heure ;

4 ( delay) retarder [project, production, deliveries] (by de) ;

5 ○ ( knock back) descendre ○ [drink, quantity].

■ put by GB:

▶ put [sth] by, put by [sth] mettre [qch] de côté [money] ; to have a bit (of money) put by avoir un peu d'argent de côté.

■ put down:

▶ put down ( land) [aircraft] atterrir (on sur) ;

▶ put [sth] down, put down [sth]

1 (on ground, table) poser [object, plane] (on sur) ; mettre [rat poison etc] ;

2 ( suppress) réprimer [uprising, revolt, opposition] ;

3 ( write down) mettre (par écrit) [date, time, name] ; put down whatever you like mets ce que tu veux ;

4 ( ascribe) to put sth down to mettre qch sur le compte de [incompetence, human error etc] ; to put sth down to the fact that imputer qch au fait que ;

5 ( charge) to put sth down to mettre qch sur [account] ;

6 Vet ( by injection) piquer ; ( by other method) abattre ; to have a dog put down faire piquer un chien ;

7 (advance, deposit) to put down a deposit verser des arrhes ; to put £50 down on sth verser 50 livres d'arrhes sur qch ;

8 (lay down, store) mettre [qch] en cave [wine] ; affiner [cheese] ;

9 ( put on agenda) inscrire [qch] à l'ordre du jour [motion] ;

▶ put [sb] down, put down [sb]

1 ( drop off) déposer [passenger] ; to put sb down on the corner déposer qn au coin de la rue ;

2 ○ ( humiliate) rabaisser [person] ;

3 gen Sch ( into lower group) faire descendre [pupil, team] (from de ; to, into à) ;

4 (classify, count in) to put sb down as considérer qn comme [possibility, candidate, fool] ; I'd never have put you down as a Scotsman! je ne t'aurais jamais pris pour un Écossais! ; to put sb down for ( note as wanting or offering) compter [qch] pour qn [contribution] ; ( put on waiting list) inscrire qn sur la liste d'attente pour [school, club] ; put me down for a meal compte un repas pour moi ; to put sb down for £10 compter 10 livres pour qn ; to put sb down for three tickets réserver trois billets pour qn.

■ put forth littér:

▶ put forth [sth], put [sth] forth

1 présenter [shoots, leaves, buds] ;

2 fig émettre [idea, theory].

■ put forward:

▶ put forward [sth], put [sth] forward

1 ( propose) avancer [idea, theory, name] ; soumettre [plan, proposal, suggestion] ; émettre [opinion] ;

2 ( in time) avancer [meeting, date, clock] (by de ; to à) ; don't forget to put your clocks forward one hour n'oubliez pas d'avancer votre pendule d'une heure ;

▶ put [sb] forward, put forward [sb] présenter la candidature de (for pour) ;

▶ put sb forward as présenter qn comme [candidate] ; to put oneself forward présenter sa candidature, se présenter ; to put oneself forward as a candidate présenter sa candidature ; to put oneself forward for se présenter pour [post].

■ put in:

▶ put in

1 [ship] faire escale (at à ; to dans ; for pour) ;

2 ( apply) to put in for [person] postuler pour [job, promotion, rise] ; demander [transfer, overtime] ;

▶ put in [sth], put [sth] in

1 (fit, install) installer [central heating, shower, kitchen] ; to have sth put in faire installer qch ;

2 ( make) faire [request, claim, offer, bid] ; to put in an application for déposer une demande de [visa, passport] ; poser sa candidature pour [job] ; to put in a protest protester ; to put in an appearance faire une apparition ;

3 ( contribute) passer [time, hours, days] ; contribuer pour [sum, amount] ; they are each putting in £1 m chacun apporte une contribution d'un million de livres ; to put in a lot of time doing consacrer beaucoup de temps à faire ; to put in a good day's work avoir une bonne journée de travail ; to put in a lot of work se donner beaucoup de mal ; thank you for all the work you've put in merci pour tout le mal que tu t'es donné ;

4 ( insert) mettre [paragraph, word, reference] ; to put in that mettre que ; to put in how/why expliquer comment/pourquoi ;

5 ( elect) élire ; that puts the Conservatives in again les conservateurs ont donc été élus encore une fois ;

▶ put [sb] in for présenter [qn] pour [exam, scholarship] ; poser la candidature de [qn] pour [promotion, job] ; recommander [qn] pour [prize, award] ; to put oneself in for poser sa candidature pour [job, promotion].

■ put off:

▶ put off Naut partir ;

▶ put off from s'éloigner de [quay, jetty] ;

▶ put off [sth], put [sth] off

1 (delay, defer) remettre [qch] (à plus tard) [wedding, meeting] ; to put sth off until June/until after Christmas remettre qch à juin/à après Noël ; I should see a doctor, but I keep putting it off je devrais voir un médecin, mais je remets toujours ça à plus tard ; to put off visiting sb/doing one's homework remettre à plus tard une visite chez qn/ses devoirs ;

2 ( turn off) éteindre [light, radio] ; couper [radiator, heating] ;

▶ put off [sb], put [sb] off

1 (fob off, postpone seeing) décommander [guest] ; dissuader [person] ; to put sb off coming with an excuse trouver une excuse pour dissuader qn de venir ; to be easily put off se décourager facilement ;

2 ( repel) [appearance, smell, colour] dégoûter ; [manner, person] déconcerter ; to put sb off sth dégoûter qn de qch ; don't be put off by the colour-it tastes delicious! ne te laisse pas dégoûter par la couleur-c'est délicieux! ;

3 GB ( distract) distraire ; stop trying to put me off! arrête de me distraire! ; you're putting me off my work tu me distrais de mon travail ;

4 ( drop off) déposer [passenger].

■ put on:

▶ put on [sth], put [sth] on

1 mettre [garment, hat, cream, lipstick] ;

2 (switch on, operate) allumer [light, gas, radio, heating] ; mettre [record, tape, music] ; to put the kettle on mettre de l'eau à chauffer ; to put the brakes on freiner ;

3 ( gain) prendre [weight, kilo] ;

4 ( add) rajouter [extra duty, tax] ;

5 ( produce) monter [play, exhibition] ;

6 (assume, adopt) prendre [air, accent, look, expression] ; he's putting it on il fait semblant ;

7 (lay on, offer) ajouter [extra train, bus service] ; proposer [meal, dish] ;

8 ( put forward) avancer [clock] ;

9 Turf ( bet) parier [amount] ; to put a bet on faire un pari ;

▶ put [sb] on

1 Telecom ( connect) passer ; I'll put him on je vous le passe ;

2 ○ US faire marcher ○ [person] ;

3 ( recommend) to put sb on to sth indiquer qch à qn ; who put you on to me? qui vous a envoyé à moi? ;

4 ( put on track of) to put sb on to mettre qn sur la piste de [killer, criminal, runaway].

■ put out:

▶ put out

1 Naut partir (from de) ; to put out to sea mettre à la mer ;

2 ◑ US péj coucher avec n'importe qui ○ ;

▶ put out [sth], put [sth] out

1 ( extend) tendre [hand, arm, foot, leg] ; to put out one's tongue tirer la langue ;

2 ( extinguish) éteindre [fire, cigarette, candle, light] ;

3 ( take outside) sortir [bin, garbage] ; faire sortir [cat] ;

4 ( issue) diffuser [description, report, warning] ; faire [statement] ; propager [rumour] ;

5 (make available, arrange) mettre [food, dishes, towels etc] ;

6 ( sprout) déployer [shoot, bud, root] ;

7 ( cause to be wrong) fausser [figure, estimate, result] ;

8 ( dislocate) se démettre [shoulder, ankle] ;

9 ( subcontract) confier [qch] en sous-traitance [work] (to à) ;

▶ put [sb] out

1 ( inconvenience) déranger ; to put oneself out se mettre en quatre ○ (to do pour faire) ; to put oneself out for sb se donner beaucoup de mal pour qn ; don't put yourself out for us ne vous dérangez pas pour nous ;

2 ( annoy) contrarier ; he looked really put out il avait l'air vraiment contrarié ;

3 ( evict) expulser.

■ put over = put across.

■ put through:

▶ put [sth] through, put through [sth]

1 ( implement) faire passer [reform, bill, amendment, plan, measure] ;

2 Telecom ( transfer) passer [call] (to à) ; she put through a call from my husband elle m'a passé mon mari ○ ;

▶ put [sb] through Telecom passer [caller] (to à) ; I'm just putting you through je vous le/la passe ; I was put through to another department on m'a passé un autre service.

■ put together:

▶ put [sb/sth] together, put together [sb/sth]

1 ( assemble) assembler [pieces, parts] ; to put sth together again, to put sth back together reconstituer qch ; more/smarter than all the rest put together plus/plus intelligent que tous les autres réunis ;

2 ( place together) mettre ensemble [animals, objects, people] ;

3 ( form) former [coalition, partnership, group, team, consortium] ;

4 (edit, make) constituer [file, portfolio, anthology] ; rédiger [newsletter, leaflet] ; établir [list] ; faire [film, programme, video] ;

5 ( concoct) improviser [meal] ;

6 ( present) constituer [case] ; construire [argument, essay].

■ put up:

▶ put up

1 ( stay) to put up at sb's se faire héberger par qn ; to put up in a hotel descendre à l'hôtel ;

2 to put up with ( tolerate) supporter [behaviour, person] ; to have a lot to put up with avoir beaucoup de choses à supporter ;

▶ put up [sth] opposer [resistance] ; to put up a fight/struggle combattre ; to put up a good performance [team, competitor] bien se défendre ;

▶ put [sth] up, put up [sth]

1 ( raise) hisser [flag, sail] ; relever [hair] ; to put up one's hand/leg lever la main/la jambe ; put your hands up! ( in class) levez le doigt! ; put 'em up ○ ! ( to fight) bats-toi! ; ( to surrender) haut les mains! ;

2 ( post up) mettre [sign, poster, notice, plaque, decorations] ; afficher [list] ; to put sth up on the wall/on the board afficher qch sur le mur/au tableau ;

3 (build, erect) dresser [fence, barrier, tent] ; construire [building, memorial] ;

4 (increase, raise) augmenter [rent, prices, tax] ; faire monter [temperature, pressure] ;

5 ( provide) fournir [money, amount, percentage] (for pour ; to do pour faire) ;

6 ( present) soumettre [proposal, argument] ; to put sth up for discussion soumettre qch à la discussion ;

7 ( put in orbit) placer [qch] en orbite [satellite, probe] ;

▶ put [sb] up, put up [sb]

1 ( lodge) héberger ;

2 ( as candidate) présenter [candidate] ; to put sb up for proposer qn comme [leader, chairman] ; proposer qn pour [promotion, position] ; to put oneself up for se proposer comme [chairman] ; se proposer pour [post] ;

3 ( promote) faire passer [qn] au niveau supérieur [pupil] ; to be put up [pupil, team] monter (to dans) ;

4 ( incite) to put sb up to sth/to doing pousser [qn] à/à faire ; somebody must have put her up to it quelqu'un a dû l'y pousser.

■ put upon:

▶ put upon [sb] abuser de [person] ; to be put upon se faire marcher sur les pieds ; to feel put upon avoir l'impression de se faire marcher sur les pieds ; I won't be put upon any more je ne me ferai plus jamais avoir ○.

Big English-French dictionary > put
102 sequor

sĕquor, sĕqui, sĕcūtus sum - tr. -.    - [gr]gr. ἕπω, ἓπομαι (*σέπω, *σέπομαι).    - la forme active sequo, ĕre est attestée par Gell. 18, 9, 8; Prisc. 8, 6, 29 ; passif sequi Her. 3, 3, 5. [st1]1 [-] suivre, aller à la suite, s'attacher à (au pr. et au fig.).    - abi prae, jam ego sequar, Plaut. Am.: va devant, je suivrai.    - sequi procul, Plaut. (sequi magno intervallo, Caes.): suivre de loin.    - non tibi sequendus eram, Ov.: il ne fallait pas m'accompagner.    - sequi praetorem, Hor.: suivre le préteur, escorter le préteur.    - sequi vestigia alicujus, Ov. M. 4: s'attacher aux pas de qqn.    - sequi terga alicujus, Cic.: s'attacher aux pas de qqn.    - sequi aliquid oculis, Virg.: suivre qqch des yeux.    - neque arborum te ulla sequetur, Hor.: et pas un de ces arbres ne te suivra (aux enfers).    - absol. Helvetii secuti, Caes. BG. 1, 24, 4: les Helvètes ayant suivi, cf. Caes. BG. 1, 40.    - sequi naturam ducem, Cic. Lael. 19: suivre la nature comme guide.    - Epicurus, in quibus sequitur Democritum, non fere labitur, Cic. Fin. 1, 18: Epicure, dans les endroits où il suit Démocrite, ne se trompe pas d'ordinaire.    - Panaetius, quem multum in his libris secutus sum, non interpretatus, Cic. Off. 2, 60: Panétius que j'ai beaucoup suivi dans ce traité, sans pourtant le traduire.    - sequi auctoritatem et consilium alicujus, Cic. Fam. 4, 3, 2: suivre l'autorité et les conseils de qqn.    - sequi sententiam, Caes. BC. 1, 2, 6: suivre l'avis de qqn.    - sequi factum alicujus, Caes. BC. 2, 32, 2: suivre la conduite (l'exemple) de qqn.    - nostro sequitur de vulnere sanguis, Virg.: le sang suit le coup que nous portons.    - sudor membra sequebatur, Virg.: la sueur couvrait les membres.    - nares vicinitatem oris secutae sunt, Cic.: les narines ont été placées dans le voisinage de la bouche.    - patrem sequuntur liberi, Liv. 4: les enfants suivent la condition de leur père.    - post gloriam invidia sequitur, Sall. J. 55: l'envie marche à la suite de la gloire.    - damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur, Caes. BG. 1: la peine infligée au condamné était qu'il devait subir le châtiment du feu.    - te fama illa sequetur oppressisse... Sall. Mithr.: s'attachera à toi la gloire d'avoir anéanti... [st1]2 [-] suivre hostilement, poursuivre, courir après.    - sequi aliquem nudo ferro, Ov. M. 6: presser qqn l'épée nue à la main.    - neque prius finem sequendi fecere quam... Caes. BG. 7, 47: et leur poursuite ne cessa pas avant que...    - sequi feras, Ov. M. 2: donner la chasse aux bêtes sauvages.    - nos bella sequuntur, Ov.: la guerre s'acharne après nous.    - sequi hostes, Caes. BG. 1, 22: poursuivre les ennemis.    - finis sequendi, Caes. BG. 7, 17: la fin de la poursuite. [st1]3 [-] suivre (une direction), parcourir en suivant.    - sequi avia cursu, Virg.: s'engager en courant dans des chemins détournés.    - in re publica viam sequi, Cic. Cat. 4: suivre une voie politique.    - rectum sequi, Cic.: marcher dans le droit chemin. [st1]4 [-] se diriger vers; au fig. chercher à atteindre, rechercher, tendre vers, être en quête de, s'attacher, viser à.    - sequi Formias, Epirum, Cic.: aller à Formies, gagner l'Epire.    - illi cogebantur sequi loca demissa ac palustria, Caes. BC. 3, 49: les ennemis étaient forcés de rejoindre les terrains bas et marécageux.    - Italiam non sponte sequor, Virg. En. 4: c'est malgré moi que je poursuis l'Italie.    - sequi florentem cytisum, Virg.: chercher le cytise en fleurs.    - sequi potus calidos, Plin.: rechercher des boissons chaudes, aimer boire chaud.    - sequi lites, Plaut. And. 4, 5, 16: courir après les procès, aimer la chicane.    - sequi hymenaeos, Virg.: prétendre à un hymen.    - sequi amicitiam, Nep.: rechercher l'amitié.    - sequi fasces, Prop.: ambitionner les faisceaux consulaires.    - sequi parvas mercedes, Hor. S. 1, 6, 87: être en quête d'un mince salaire.    - sequi tranquillitatem, Cic.: aspirer à la tranquillité.    - sequi longius adulationem, Tac.: pousser plus loin la flatterie.    - explicemus quid ipsi sequamur, Quint.: montrons l'avantage auquel nous visons. [st1]5 [-] suivre (un exemple, un parti, une opinion), se laisser guider par, se régler sur, se conformer, obéir, adhérer, être attaché à, adopter.    - sequi exemplum: suivre l'exemple.    - vestrum factum omnia municipia sunt secuta, Caes. BC. 2: c'est votre conduite qu'ont imitée tous les municipes.    - sequi optimos, Tac.: se modeler sur les gens de bien.    - sequi Platonem auctorem, Cic.: suivre l'autorité de Platon.    - amicum vel bellum patriae inferentem sequi, Cic. Lael. 12, 43: rester fidèle à un ami lors même qu'il ferait la guerre à son pays.    - sequi officium, Cic.: rester fidèle à son devoir.    - sequi partes, Vell.: embrasser un parti.    - sequi leges, Cic.: se conformer aux lois.    - deos duces sequere, Liv. 41: prends les dieux comme guides.    - horrentem capillum retro sequuntur, Tac.: ils conservent la coutume de retrousser leurs cheveux.    - sequi ardorem militum, Tac.: céder à l'ardeur des soldats.    - hoc minimum ut sequamur, Cic.: pour nous en tenir à ce minimum.    - non existimationem populi sequentur? Cic.: ne s'en référeront-ils pas à l'opinion du peuple? [st1]6 [-] poursuivre (un discours, une lecture); qqf. dire, parler.    - perge sequi interdictum, Cic.: poursuis la lecture de l'ordonnance.    - quid majora sequar? Virg. G. 2, 434: pourquoi mentionner une végétation plus haute?    - sequemur claritates operum, Plin.: je vais parler des effets les plus remarquables.    - sequor disponere causas, Lucr. 5, 529: je continue à exposer les causes.    - cum ipso sum secuta placide ipsa, Plaut.: je lui ai parlé tranquillement en personne. [st1]7 [-] parler après un autre, répondre.    - dicta sic voce secutus, Virg.: il répondit en ces termes. [st1]8 [-] succéder à, venir après; faire suite à un discours.    - luce secutura, Ov.: le jour suivant.    - sequitur hunc annum pax, Liv. 9: cette année est suivie de la paix.    - clamorem res secuta est, Liv.: des cris, on en vint à l'action.    - secuturi nepotes, Ov.: les descendants, la postérité.    - quae sequuntur: ce qui suit, la suite.    - sed sequitur is qui, Cic.: mais en voici venir un qui.    - post illas datas litteras secuta est summa contentio de domo, Cic. Att. 4, 2: après la réception de cette lettre, on en est venu à un violent débat au sujet de ma maison. [st1]9 [-] venir comme conséquence, se rattacher à, résulter de.    - hunc habitum convenientes mores sequebantur, Liv.: à de telles manières se joignaient des moeurs à l'avenant.    - vina quies sequitur, Ov.: l'ivresse amène le sommeil.    - modo ne turpitudo sequatur, Cic. Lael. 17, 61: pourvu qu'il n'en résulte pas de déshonneur. [st1]10 [-] échoir à (comme avantage ou comme charge).    - sequi heredem, Hor.: échoir à un héritier ou incomber à un héritier.    - urbes captae Aetolos sequuntur, Liv. 33, 13, 10: les villes prises sont la part des Etoliens.    - ubi malos praemia sequuntur, Sall.: quand les récompenses sont le partage des mauvais citoyens.    - quid quod, si bonum esset ira, perfectissimum quemque sequeretur? Sen. Ir. 1: *que dire relativement au fait que* = il y a plus, si la colère était un bien, elle reviendrait (échoirait) aux hommes les plus parfaits. [st1]11 [-] suivre de soi-même, venir naturellement, venir facilement, céder sans résistance.    - ipse (ramus) facille sequetur, Virg.: le rameau se détachera sans effort.    - telum non sequitur, Liv. 38, 21, 11: le trait résiste (à la main qui l'arrache).    - cerae manum sequuntur, Stat.: la cire s'assouplit sous les doigts.    - oratio sequetur quocumque torquebis, Cic.: le style se prêtera à toutes les formes.    - laus pulcherrima cum sequitur, non cum arcessitur, Quint. 10, 2, 27: mérite précieux, quand il est spontané et non affecté.    - nec verba sequuntur, Virg.: les paroles font défaut.    - sequitur tropus oratorem, Quint.: le trope est à la discrétion de l'orateur. [st1]12 [-] impers. sequitur.    - sequitur dicere, Dig.: reste à parler de.    - sequitur nihil deos ignorare, Cic. Div. 2: il s'ensuit que les dieux n'ignorent rien.    - sequitur ut...: - [abcl]a - il arrive en conséquence que, il s'ensuit que... - [abcl]b - il s'ensuit que (par conséquent, cela prouve que) - [abcl]c - il faut ensuite que, il reste à.    - sequitur ut doceam: ma tâche est ensuite de montrer (il me reste à montrer).    - num sequitur ut...? Tac.: est-ce une raison pour que...?    - sequitur ut nihil paeniteat, nihil desit, nihil obstet, Cic. Tusc. 5, 18: il s'ensuit qu'on ne connaît ni repentir, ni insuffisance, ni difficulté. ¶ 2 poursuivre, chercher à atteindre a) ; b) sequi Formias, Cic. Att. 10, 18, 2: se diriger vers Formies, chercher à gagner Formies, cf. Cic. Att. 3, 16 ; Caes. BC. 3, 49 ; Virg. En. 4, 361; c) platani umbram sequi, Cic. de Or. 1, 28: rechercher l'ombre d'un platane ; sequi praemia recte factorum, Cic. Mil. 96: rechercher la récompense des belles actions, cf. Cic. Lael. 100; Mur. 55; Rep. 3, 18; Leg. 2, 3; Off. 1, 110; sequi probabilia conjectura, Cic. Tusc. 1, 17: chercher à atteindre la vraisemblance par conjecture II [avec inf.] Lucr. 5, 529, s'attacher à ¶ 3 venir après: a) secutum est bellum Africanum, Cic. Dej. 25: vint ensuite la guerre d'Afrique, cf. Cic. Verr. 3, 190; Tusc. 5, 72; et quae sequuntur, Cic. Or. 184: et le reste, et ce qui suit, cf. Cic. Nat. 2, 110 II sequitur hunc annum nobilis clade Romana Caudina pax, Liv. 9, 1, 1: après cetta année vient la paix Caudine, célèbre par la défaite des Romains II sequitur ut... doceam, Cic. Verr. 3, 163: ma tâche est ensuite de montrer..., cf. Cic. Nat. 2, 80; deinde sequitur, quibus jus sit... Cic. Leg. 3, 40: puis vient la question de savoir quels sont ceux qui ont le droit... ; b) suivre comme conséquence, comme résultat: sequuntur largitionem rapinae, Cic. Off. 2, 54: à la suite de la prodigalité viennent les rapines, cf. Cic. Lael. 74; Off. 1, 160; 3, 19 ; ex eo tempore discordiae secutae sunt, Cic. Off. 2, 80: à partir de ce moment des discordes ont succédé ; c) s'ensuivre logiquement: [avec prop. inf.] sequitur nihil deos ignorare, Cic. Div. 2, 105: il s'ensuit que les dieux n'ignorent rien, cf. Cic. Nat. 2, 75 ; Fat. 28 ; Tusc. 5, 21; [avec ut subj.] Cic. Fin. 2, 24 ; 3, 26 ; Tusc. 5, 53; 5, 67; etc. ¶ 4 suivre de soi-même, céder sans résistance, obéir à une impulsion ; herbae aridae factae celerius rumpuntur quam sequuntur, Varr. R. 1, 47: les plantes devenues sèches se brisent avant que de céder à la main, cf. Virg. En. 6, 146; Liv. 38, 21, 11 II [fig.] Cic. de Or. 3, 176 ; Or. 52 ; non quaesitus est numerus, sed secutus, Cic. Or. 165: le rythme n'a pas été cherché, mais il est venu naturellement, cf. Quint. 10, 2, 27 ; Plin. Ep. 1, 8, 14 ¶ 5 échoir comme possession, tomber en partage: ager urbesque captae Aetolos sequuntur, Liv. 33, 13, 10: les terres et les villes prises tombent en partage aux Etoliens II [formule abrégée d'inscription]: H. M. H. N. S. hoc monumentum heredem non sequitur: ce monument ne fait pas partie de l'héritage, cf. Hor. S. 1, 8, 13.
* * *
sĕquor, sĕqui, sĕcūtus sum - tr. -.    - [gr]gr. ἕπω, ἓπομαι (*σέπω, *σέπομαι).    - la forme active sequo, ĕre est attestée par Gell. 18, 9, 8; Prisc. 8, 6, 29 ; passif sequi Her. 3, 3, 5. [st1]1 [-] suivre, aller à la suite, s'attacher à (au pr. et au fig.).    - abi prae, jam ego sequar, Plaut. Am.: va devant, je suivrai.    - sequi procul, Plaut. (sequi magno intervallo, Caes.): suivre de loin.    - non tibi sequendus eram, Ov.: il ne fallait pas m'accompagner.    - sequi praetorem, Hor.: suivre le préteur, escorter le préteur.    - sequi vestigia alicujus, Ov. M. 4: s'attacher aux pas de qqn.    - sequi terga alicujus, Cic.: s'attacher aux pas de qqn.    - sequi aliquid oculis, Virg.: suivre qqch des yeux.    - neque arborum te ulla sequetur, Hor.: et pas un de ces arbres ne te suivra (aux enfers).    - absol. Helvetii secuti, Caes. BG. 1, 24, 4: les Helvètes ayant suivi, cf. Caes. BG. 1, 40.    - sequi naturam ducem, Cic. Lael. 19: suivre la nature comme guide.    - Epicurus, in quibus sequitur Democritum, non fere labitur, Cic. Fin. 1, 18: Epicure, dans les endroits où il suit Démocrite, ne se trompe pas d'ordinaire.    - Panaetius, quem multum in his libris secutus sum, non interpretatus, Cic. Off. 2, 60: Panétius que j'ai beaucoup suivi dans ce traité, sans pourtant le traduire.    - sequi auctoritatem et consilium alicujus, Cic. Fam. 4, 3, 2: suivre l'autorité et les conseils de qqn.    - sequi sententiam, Caes. BC. 1, 2, 6: suivre l'avis de qqn.    - sequi factum alicujus, Caes. BC. 2, 32, 2: suivre la conduite (l'exemple) de qqn.    - nostro sequitur de vulnere sanguis, Virg.: le sang suit le coup que nous portons.    - sudor membra sequebatur, Virg.: la sueur couvrait les membres.    - nares vicinitatem oris secutae sunt, Cic.: les narines ont été placées dans le voisinage de la bouche.    - patrem sequuntur liberi, Liv. 4: les enfants suivent la condition de leur père.    - post gloriam invidia sequitur, Sall. J. 55: l'envie marche à la suite de la gloire.    - damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur, Caes. BG. 1: la peine infligée au condamné était qu'il devait subir le châtiment du feu.    - te fama illa sequetur oppressisse... Sall. Mithr.: s'attachera à toi la gloire d'avoir anéanti... [st1]2 [-] suivre hostilement, poursuivre, courir après.    - sequi aliquem nudo ferro, Ov. M. 6: presser qqn l'épée nue à la main.    - neque prius finem sequendi fecere quam... Caes. BG. 7, 47: et leur poursuite ne cessa pas avant que...    - sequi feras, Ov. M. 2: donner la chasse aux bêtes sauvages.    - nos bella sequuntur, Ov.: la guerre s'acharne après nous.    - sequi hostes, Caes. BG. 1, 22: poursuivre les ennemis.    - finis sequendi, Caes. BG. 7, 17: la fin de la poursuite. [st1]3 [-] suivre (une direction), parcourir en suivant.    - sequi avia cursu, Virg.: s'engager en courant dans des chemins détournés.    - in re publica viam sequi, Cic. Cat. 4: suivre une voie politique.    - rectum sequi, Cic.: marcher dans le droit chemin. [st1]4 [-] se diriger vers; au fig. chercher à atteindre, rechercher, tendre vers, être en quête de, s'attacher, viser à.    - sequi Formias, Epirum, Cic.: aller à Formies, gagner l'Epire.    - illi cogebantur sequi loca demissa ac palustria, Caes. BC. 3, 49: les ennemis étaient forcés de rejoindre les terrains bas et marécageux.    - Italiam non sponte sequor, Virg. En. 4: c'est malgré moi que je poursuis l'Italie.    - sequi florentem cytisum, Virg.: chercher le cytise en fleurs.    - sequi potus calidos, Plin.: rechercher des boissons chaudes, aimer boire chaud.    - sequi lites, Plaut. And. 4, 5, 16: courir après les procès, aimer la chicane.    - sequi hymenaeos, Virg.: prétendre à un hymen.    - sequi amicitiam, Nep.: rechercher l'amitié.    - sequi fasces, Prop.: ambitionner les faisceaux consulaires.    - sequi parvas mercedes, Hor. S. 1, 6, 87: être en quête d'un mince salaire.    - sequi tranquillitatem, Cic.: aspirer à la tranquillité.    - sequi longius adulationem, Tac.: pousser plus loin la flatterie.    - explicemus quid ipsi sequamur, Quint.: montrons l'avantage auquel nous visons. [st1]5 [-] suivre (un exemple, un parti, une opinion), se laisser guider par, se régler sur, se conformer, obéir, adhérer, être attaché à, adopter.    - sequi exemplum: suivre l'exemple.    - vestrum factum omnia municipia sunt secuta, Caes. BC. 2: c'est votre conduite qu'ont imitée tous les municipes.    - sequi optimos, Tac.: se modeler sur les gens de bien.    - sequi Platonem auctorem, Cic.: suivre l'autorité de Platon.    - amicum vel bellum patriae inferentem sequi, Cic. Lael. 12, 43: rester fidèle à un ami lors même qu'il ferait la guerre à son pays.    - sequi officium, Cic.: rester fidèle à son devoir.    - sequi partes, Vell.: embrasser un parti.    - sequi leges, Cic.: se conformer aux lois.    - deos duces sequere, Liv. 41: prends les dieux comme guides.    - horrentem capillum retro sequuntur, Tac.: ils conservent la coutume de retrousser leurs cheveux.    - sequi ardorem militum, Tac.: céder à l'ardeur des soldats.    - hoc minimum ut sequamur, Cic.: pour nous en tenir à ce minimum.    - non existimationem populi sequentur? Cic.: ne s'en référeront-ils pas à l'opinion du peuple? [st1]6 [-] poursuivre (un discours, une lecture); qqf. dire, parler.    - perge sequi interdictum, Cic.: poursuis la lecture de l'ordonnance.    - quid majora sequar? Virg. G. 2, 434: pourquoi mentionner une végétation plus haute?    - sequemur claritates operum, Plin.: je vais parler des effets les plus remarquables.    - sequor disponere causas, Lucr. 5, 529: je continue à exposer les causes.    - cum ipso sum secuta placide ipsa, Plaut.: je lui ai parlé tranquillement en personne. [st1]7 [-] parler après un autre, répondre.    - dicta sic voce secutus, Virg.: il répondit en ces termes. [st1]8 [-] succéder à, venir après; faire suite à un discours.    - luce secutura, Ov.: le jour suivant.    - sequitur hunc annum pax, Liv. 9: cette année est suivie de la paix.    - clamorem res secuta est, Liv.: des cris, on en vint à l'action.    - secuturi nepotes, Ov.: les descendants, la postérité.    - quae sequuntur: ce qui suit, la suite.    - sed sequitur is qui, Cic.: mais en voici venir un qui.    - post illas datas litteras secuta est summa contentio de domo, Cic. Att. 4, 2: après la réception de cette lettre, on en est venu à un violent débat au sujet de ma maison. [st1]9 [-] venir comme conséquence, se rattacher à, résulter de.    - hunc habitum convenientes mores sequebantur, Liv.: à de telles manières se joignaient des moeurs à l'avenant.    - vina quies sequitur, Ov.: l'ivresse amène le sommeil.    - modo ne turpitudo sequatur, Cic. Lael. 17, 61: pourvu qu'il n'en résulte pas de déshonneur. [st1]10 [-] échoir à (comme avantage ou comme charge).    - sequi heredem, Hor.: échoir à un héritier ou incomber à un héritier.    - urbes captae Aetolos sequuntur, Liv. 33, 13, 10: les villes prises sont la part des Etoliens.    - ubi malos praemia sequuntur, Sall.: quand les récompenses sont le partage des mauvais citoyens.    - quid quod, si bonum esset ira, perfectissimum quemque sequeretur? Sen. Ir. 1: *que dire relativement au fait que* = il y a plus, si la colère était un bien, elle reviendrait (échoirait) aux hommes les plus parfaits. [st1]11 [-] suivre de soi-même, venir naturellement, venir facilement, céder sans résistance.    - ipse (ramus) facille sequetur, Virg.: le rameau se détachera sans effort.    - telum non sequitur, Liv. 38, 21, 11: le trait résiste (à la main qui l'arrache).    - cerae manum sequuntur, Stat.: la cire s'assouplit sous les doigts.    - oratio sequetur quocumque torquebis, Cic.: le style se prêtera à toutes les formes.    - laus pulcherrima cum sequitur, non cum arcessitur, Quint. 10, 2, 27: mérite précieux, quand il est spontané et non affecté.    - nec verba sequuntur, Virg.: les paroles font défaut.    - sequitur tropus oratorem, Quint.: le trope est à la discrétion de l'orateur. [st1]12 [-] impers. sequitur.    - sequitur dicere, Dig.: reste à parler de.    - sequitur nihil deos ignorare, Cic. Div. 2: il s'ensuit que les dieux n'ignorent rien.    - sequitur ut...: - [abcl]a - il arrive en conséquence que, il s'ensuit que... - [abcl]b - il s'ensuit que (par conséquent, cela prouve que) - [abcl]c - il faut ensuite que, il reste à.    - sequitur ut doceam: ma tâche est ensuite de montrer (il me reste à montrer).    - num sequitur ut...? Tac.: est-ce une raison pour que...?    - sequitur ut nihil paeniteat, nihil desit, nihil obstet, Cic. Tusc. 5, 18: il s'ensuit qu'on ne connaît ni repentir, ni insuffisance, ni difficulté. ¶ 2 poursuivre, chercher à atteindre a) ; b) sequi Formias, Cic. Att. 10, 18, 2: se diriger vers Formies, chercher à gagner Formies, cf. Cic. Att. 3, 16 ; Caes. BC. 3, 49 ; Virg. En. 4, 361; c) platani umbram sequi, Cic. de Or. 1, 28: rechercher l'ombre d'un platane ; sequi praemia recte factorum, Cic. Mil. 96: rechercher la récompense des belles actions, cf. Cic. Lael. 100; Mur. 55; Rep. 3, 18; Leg. 2, 3; Off. 1, 110; sequi probabilia conjectura, Cic. Tusc. 1, 17: chercher à atteindre la vraisemblance par conjecture II [avec inf.] Lucr. 5, 529, s'attacher à ¶ 3 venir après: a) secutum est bellum Africanum, Cic. Dej. 25: vint ensuite la guerre d'Afrique, cf. Cic. Verr. 3, 190; Tusc. 5, 72; et quae sequuntur, Cic. Or. 184: et le reste, et ce qui suit, cf. Cic. Nat. 2, 110 II sequitur hunc annum nobilis clade Romana Caudina pax, Liv. 9, 1, 1: après cetta année vient la paix Caudine, célèbre par la défaite des Romains II sequitur ut... doceam, Cic. Verr. 3, 163: ma tâche est ensuite de montrer..., cf. Cic. Nat. 2, 80; deinde sequitur, quibus jus sit... Cic. Leg. 3, 40: puis vient la question de savoir quels sont ceux qui ont le droit... ; b) suivre comme conséquence, comme résultat: sequuntur largitionem rapinae, Cic. Off. 2, 54: à la suite de la prodigalité viennent les rapines, cf. Cic. Lael. 74; Off. 1, 160; 3, 19 ; ex eo tempore discordiae secutae sunt, Cic. Off. 2, 80: à partir de ce moment des discordes ont succédé ; c) s'ensuivre logiquement: [avec prop. inf.] sequitur nihil deos ignorare, Cic. Div. 2, 105: il s'ensuit que les dieux n'ignorent rien, cf. Cic. Nat. 2, 75 ; Fat. 28 ; Tusc. 5, 21; [avec ut subj.] Cic. Fin. 2, 24 ; 3, 26 ; Tusc. 5, 53; 5, 67; etc. ¶ 4 suivre de soi-même, céder sans résistance, obéir à une impulsion ; herbae aridae factae celerius rumpuntur quam sequuntur, Varr. R. 1, 47: les plantes devenues sèches se brisent avant que de céder à la main, cf. Virg. En. 6, 146; Liv. 38, 21, 11 II [fig.] Cic. de Or. 3, 176 ; Or. 52 ; non quaesitus est numerus, sed secutus, Cic. Or. 165: le rythme n'a pas été cherché, mais il est venu naturellement, cf. Quint. 10, 2, 27 ; Plin. Ep. 1, 8, 14 ¶ 5 échoir comme possession, tomber en partage: ager urbesque captae Aetolos sequuntur, Liv. 33, 13, 10: les terres et les villes prises tombent en partage aux Etoliens II [formule abrégée d'inscription]: H. M. H. N. S. hoc monumentum heredem non sequitur: ce monument ne fait pas partie de l'héritage, cf. Hor. S. 1, 8, 13.
* * *

    Sequor, sequeris, sequutus sum, sequi. Terent. Suyvre.

\

    Amicitiam alicuius sequi. Cic. Entretenir son alliance.

\

    Amicum sequi. Cic. Faire ce qu'il luy plaist, Luy obeir.

\

    Authoritatem alicuius sequi. Cic. La suyvre.

\

    Compendia temporis sequi. Columel. Tascher à n'employer de temps que le moins qu'on peult en quelque chose, Suyvre brieveté, Eviter despense de temps.

\

    Consuetudinem sequi. Plin. iunior. Faire selon la coustume, Suyvre la coustume.

\

    Ex fuga aliquem sequi. Caes. Aller apres aucun qui s'enfuit, et fuir avec luy.

\

    Fames sequuta est. Plin. Est ensuyvie.

\

    Feras sequi. Ouid. Poursuyvre, Chasser aux bestes sauvages.

\

    Fidem alicuius sequi. Caesar. Croire à sa parolle, à sa foy et promesse.

\

    Caesaris fidem sequutus. Caes. A l'adveu de Cesar.

\

    Fidem Populi Romani sequi. Cicero. Tenir le parti du peuple Romain.

\

    Fortunam suam sequi. Liu. Suyvre sa fortune.

\

    Gratiam Caesaris sequi. Caes. Tascher d'estre en son amitié, Pourchasser son amitié.

\

    Sequi librum lapsum. Plin. iunior. Suyvre pour le recueillir et relever.

\

    Sequi lites. Terent. Plaider.

\

    Matrimonium diuitis sequi. Plin. iunior. Suyvre le parti d'une personne riche, et la prendre à mari ou à femme.

\

    Naturam ducem sequi. Cic. Faire ce que nature nous enseigne.

\

    Officium sequi. Cic. Faire son debvoir, et y satisfaire, S'acquicter de son debvoir.

\

    Promissa sequi. Liu. S'attendre aux promesses d'aucun.

\

    Quaestum et sumptum alicuius sequi. Cic. Ensuyvre sa profession et maniere d'acquerir et de despendre.

\

    Sectam alicuius sequi. Liu. Tenir ou suyvre son parti.

\

    Sententiam alicuius sequi. Cic. Estre de son opinion, Tenir ou suyvre son opinion.

\

    Vtilitates sequi. Cic. Cercher ses prouffits.

\

    Verbum aliquod sequi. Cic. Prendre un mot à la rigueur, Suyvre le sens de la lettre.

\

    Vestigiis sequi. Liu. Suyvre pas à pas, ou Suyvre le train et la trace.

\

    Voce aliquem sequi. Virgil. Suyvre de parolles aucun qui s'en va.

\

    Sequitur, absolute. Cic. Il s'ensuit.

Dictionarium latinogallicum > sequor
103 make

make [meɪk]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. noun

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret, ptp made

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When make is part of a set combination, eg make a case, make sure, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = produce) faire ; [+ machines] fabriquer

• I'm going to make a cake je vais faire un gâteau

• he made it himself il l'a fait lui-même

• two and two make four deux et deux font quatre

• how much does that make (altogether)? combien ça fait (en tout) ?

• that makes a total of 18 points ça fait 18 points en tout

• to make a payment effectuer un paiement

• to make sth into sth else transformer qch en qch

► made + preposition

• they were made for each other ils étaient faits l'un pour l'autre

• made in France (on label) fabriqué en France

• the frames are made of plastic la monture est en plastique

• this car wasn't made to carry eight people cette voiture n'est pas faite pour transporter huit personnes

   b. [+ money] [person] gagner ; [company] réaliser un bénéfice net de ; [product] rapporter

• he makes $400 a week il gagne 400 dollars par semaine

• the company made $1.4 million last year la société a réalisé un bénéfice net de 1,4 millions de dollars l'année dernière

• the deal made him £500 cette affaire lui a rapporté 500 livres

   c. [+ destination] arriver à ; [+ train, plane] avoir

• will we make Paris before lunch? est-ce que nous arriverons à Paris avant le déjeuner ?

• the novel made the bestseller list le roman est devenu un best-seller

• he made (it into) the first team il a réussi à être sélectionné dans l'équipe première

   d. ( = reckon) what time do you make it? quelle heure as-tu ?

   e. ( = ensure success of) the beautiful pictures make the book ce livre doit beaucoup à ses magnifiques images

• that film made her ce film l'a consacrée

• he's got it made (inf) son avenir est assuré

• to make or break sb assurer ou briser la carrière de qn

• his visit made my day! (inf) sa visite m'a fait un plaisir fou ! (inf)

   f. ( = be, constitute) faire

• he'll make a good footballer il fera un bon footballeur

• they make a handsome pair ils forment un beau couple

• these books make a set ces livres forment une collection

   g. (set structures)

► to make sb do sth ( = cause to) faire faire qch à qn ; ( = force) obliger qn à faire qch

• to make sb laugh faire rire qn

• what made you believe that...? qu'est-ce qui vous a fait croire que... ?

• they made him tell them the password ils l'ont obligé à leur dire le mot de passe

• I don't know what makes him do it je ne sais pas ce qui le pousse à faire ça► to make sb sth ( = choose as)

to make sb king mettre qn sur le trône

• he made John his assistant il a fait de John son assistant► to make of

• what did you make of the film? que penses-tu de ce film ?

• what do you make of him? qu'est-ce que tu penses de lui ?► to make sb + adjective

• to make o.s. useful se rendre utile

• to make sb happy/unhappy rendre qn heureux/malheureux

• make yourself comfortable mettez-vous à l'aise

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Look up other combinations, eg make sb thirsty, make o.s. ridiculous, at the adjective.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► to make believe ( = pretend) faire semblant ; ( = imagine) imaginer

• let's make believe we're on a desert island imaginons que nous sommes sur une île déserte► to make do ( = manage) se débrouiller

• I'll make do with what I've got je vais me débrouiller avec ce que j'ai

• you'll have to make do with me ( = be satisfied) tu vas devoir te contenter de moi► to make it ( = come) venir ; ( = arrive) arriver ; ( = succeed) réussir

• I can't make it je ne peux pas venir

• he made it just in time il est arrivé juste à temps

• you've got the talent to make it tu as tout pour réussir

• can you make it by 3 o'clock? est-ce que tu peux y être pour 3 heures ?► to make it + time, date, amount

• let's make it 5 o'clock si on disait 5 heures ?

• I'm coming tomorrow -- okay, can you make it the afternoon? je viendrai demain -- d'accord, mais est-ce que tu peux venir dans l'après-midi ?

2. intransitive verb

( = act)

► to make as if

• he made as if to strike me il fit mine de me frapper

• she made as if to protest, then hesitated elle parut sur le point de protester, puis hésita

3. noun

   a. ( = brand) marque f

• it's a good make c'est une bonne marque

• what make of car do you drive? qu'est-ce que vous avez comme voiture ?

   b. ► to be on the make (inf) ( = trying to make money) chercher à se remplir les poches (inf) ; ( = trying to get power) avoir une ambition dévorante

4. compounds

► make-believe noun

• to play at make-believe jouer à faire semblant

• she lives in a world of make-believe elle vit dans un monde d'illusions adjective• his story is pure make-believe son histoire est pure fantaisie ► make-or-break (inf) adjective décisif

5. Phrasal Verbs

► make for inseparable transitive verb

   a. ( = go to)

he made for the door il se dirigea vers la porte

• to make for home rentrer (chez soi)

   b. ( = produce) produire ; ( = contribute to) contribuer à

• happy parents make for a happy child des parents heureux font des enfants heureux► make off (inf) intransitive verb se tirer (inf)

► make out

1. intransitive verb

   a. ( = manage) (inf) se débrouiller

   b. (US = have sex) (inf!) s'envoyer en l'air (inf !)

• to make out with sb s'envoyer (inf !) qn

2. separable transitive verb

   a. ( = distinguish) distinguer ; ( = hear) comprendre ; [+ handwriting] déchiffrer

• I could just make out three figures j'arrivais tout juste à distinguer trois silhouettes

• how do you make that out? qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

• I can't make out why he is here je n'arrive pas à comprendre pourquoi il est ici

   b. ( = claim, pretend) prétendre ; ( = portray as) présenter comme

• he's not as stupid as he makes out il n'est pas aussi stupide qu'il le prétend

• the programme made her out to be naive l'émission la présentait comme une femme naïve

• they made him out to be a fool ils disaient que c'était un imbécile

   c. [+ cheque] libeller ; [+ will] faire

• cheques made out to... chèques mpl libellés à l'ordre de...► make over separable transitive verb

   a. ( = assign) [+ money, land] transférer (to à)

   b. ( = remake) [+ garment, story] reprendre ; ( = convert) [+ building] convertir► make up

1. intransitive verb

   a. ( = become friends again) se réconcilier

   b. ( = apply cosmetics) se maquiller

2. separable transitive verb

   a. [+ story, excuse] inventer

• you're making it up! tu l'inventes (de toutes pièces) !

   b. ( = put together) [+ parcel] faire ; [+ dish, medicine] préparer

• to make up a prescription préparer une ordonnance

• have you made up the beds? as-tu fait les lits ?

   c. [+ deficit] compenser ; [+ sum of money, numbers] compléter

• to make up the difference mettre la différence

• they made up the number with five amateurs ils ont complété l'effectif en faisant appel à cinq amateurs

• to make up lost time rattraper le temps perdu

• to make up lost ground regagner le terrain perdu

   d. ( = repay) to make sth up to sb revaloir qch à qn

• I'll make it up to you je te revaudrai ça

   e. [+ dispute] mettre fin à ; [+ differences] régler

• let's make it up faisons la paix

   f. ( = apply cosmetics to) maquiller

• to make o.s. up se maquiller

   g. ( = compose) composer ; ( = represent) constituer

• the group was made up of six teachers le groupe était composé de six professeurs

• they make up 6% of the population ils constituent 6 % de la population► make up for inseparable transitive verb compenser

• money can't make up for what we've suffered l'argent ne peut compenser ce que nous avons souffert

• he tried to make up for all the trouble he'd caused il essaya de se faire pardonner les ennuis qu'il avait causés

• he made up for all the mistakes he'd made il s'est rattrapé pour toutes les erreurs qu'il avait commises

• to make up for lost time rattraper le temps perdu

* * *
[meɪk] 1.
noun ( brand) marque f

what make is your car? — de quelle marque est ta voiture?
2.
transitive verb (prét, pp made)

1) ( create) faire [cake, film, noise]

to make a rule — établir une règle

to make something from — faire quelque chose avec

wine is made from grapes — le vin se fait avec du raisin

to make something for somebody —

to make somebody something — faire quelque chose pour quelqu'un

to be made for somebody — être fait pour quelqu'un

to make room/the time for something — trouver de la place/du temps pour quelque chose

to make something out of — faire quelque chose en

it's made (out) of gold — c'est en or

let's see what he's made of — voyons de quoi il est fait

to make a house into apartments — transformer une maison en appartements

made in France/by Macron — fabriqué en France/par Macron

God made man — Dieu a créé l'homme

to make the bed — faire le lit

2) (cause to be or become, render) se faire [friends, enemies]

to make somebody happy — rendre quelqu'un heureux

to make somebody hungry — donner faim à quelqu'un

to make oneself available — se rendre disponible

to make oneself understood — se faire comprendre

to make something bigger/better/worse — agrandir/améliorer/aggraver quelque chose

to make passing exams easier —

to make it easier to pass exams — faciliter les examens

to make it possible to do — [person] faire en sorte qu'il soit possible de faire

3) ( cause to do)

to make somebody cry — faire pleurer quelqu'un

I made her smile — je l'ai fait sourire

to make somebody do something — faire faire quelque chose à quelqu'un

I made her lose patience — je lui ai fait perdre patience

it makes me look fat — ça me grossit

to make something happen — faire que quelque chose se produise

to make the story end happily — faire en sorte que l'histoire se termine bien

to make something work — [person] réussir à faire marcher quelque chose [machine]

to make something grow — [person] réussir à faire pousser quelque chose; [chemical, product] faire pousser quelque chose

it makes her voice sound funny — cela lui donne une drôle de voix

4) (force, compel)

to make somebody do — obliger or forcer quelqu'un à faire

to make somebody wait/talk — faire attendre/parler quelqu'un

5) ( turn into)

to make somebody something —

to make something of somebody — faire de quelqu'un quelque chose

we made him treasurer — on l'a fait trésorier

we made Tom treasurer — on a choisi Tom comme trésorier

to make somebody one's assistant — faire de quelqu'un son adjoint

it'll make a man of you — ça fera de toi un homme

he'll never make a teacher — il ne fera jamais un bon professeur

to make somebody a good husband — être un bon mari pour quelqu'un

to make something something —

to make something of something — faire de quelque chose quelque chose

to make a habit/an issue of something — faire de quelque chose une habitude/une affaire

it's been made into a film — on en a fait or tiré un film

to make too much of something — faire tout un plat de quelque chose (colloq)

that will make a good shelter — cela fera un bon abri

6) (add up to, amount to) faire

three and three make six — trois et trois font six

that makes ten altogether — ça fait dix en tout

7) ( earn) gagner [salary, amount]

to make a living — gagner sa vie

to make a profit — réaliser des bénéfices

to make a loss — subir des pertes

8) (reach, achieve) arriver jusqu'à [place, position]; atteindre [ranking, level]; faire [speed, distance]

we'll never make it — nous n'y arriverons jamais

to make the first team/the charts — entrer dans la première équipe/au hit-parade

to make the front page — faire la une

to make six spades — ( in bridge) faire six piques

9) (estimate, say)

I make it five o'clock — il est cinq heures à ma montre

what time do you make it? — quelle heure as-tu?

let's make it five dollars — disons cinq dollars

can we make it a bit later? — peut-on dire un peu plus tard?

what do you make of it? — qu'en dis-tu?

I can't make anything of it — je n'y comprends rien

10) ( cause success of) assurer la réussite de [holiday, meal, day]

it really makes the room — [feature, colour] ça rend bien

it really made my day — ça m'a rendu heureux pour la journée

to make or break — décider de l'avenir de

11) Electricity fermer [circuit]

12) Games ( shuffle) battre [cards]

to make a trick — ( win) faire une levée

•

Phrasal Verbs:

- make after

- make do

- make for

- make good

- make off

- make out

- make over

- make towards

- make up

••

to be as clever as they make them — être malin comme pas un (colloq)

to be on the make — (colloq) ( for profit) avoir les dents longues; ( for sex) être en chasse (colloq)

to make it — (colloq) (in career, life) y arriver; (to party, meeting) réussir à venir; ( be on time for train etc) y être

I can't make it — je ne peux pas y aller

English-French dictionary > make
104 move

move [mu:v]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. mouvement m

► to be on the move [troops] être en marche

• she's always on the move ( = travelling for work) elle est toujours en déplacement ; [child] elle ne tient pas en place ; ( = busy) (inf) elle n'arrête jamais► to make a move ( = leave) manifester l'intention de partir ; ( = act) faire quelque chose

• it's time we made a move ( = left) il est temps que nous partions ; ( = did sth) il est temps que nous fassions quelque chose

• get a move on! (inf) remue-toi ! (inf)

   b. ( = change) [of house] déménagement m ; [of job] changement m d'emploi

   c. (in games) [of chessman] coup m ; ( = player's turn) tour m ; (figurative) démarche f

• it's your move (c'est) à vous de jouer

• what's the next move? et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

• we must watch his every move il nous faut surveiller tous ses faits et gestes

2. transitive verb

   a. ( = change position of) [+ object] déplacer ; [+ limbs] remuer ; [+ troops] transporter

• move your chair nearer the fire approchez votre chaise du feu

• can you move your fingers? pouvez-vous remuer vos doigts ?

• move your feet off the table enlève tes pieds de la table

• the wind moves the leaves le vent agite les feuilles

• to move house (British) déménager

• he's asked to be moved to a different department il a demandé à être muté dans un autre service

• to move heaven and earth to do sth remuer ciel et terre pour faire qch

   b. ( = change timing of) to move sth (forward/back) [+ event, date] avancer/reculer qch

   c. (emotionally) émouvoir

• she's easily moved elle est facilement émue

• to move sb to tears émouvoir qn jusqu'aux larmes

   d. ( = stimulate) inciter ( sb to do sth qn à faire qch)

• I am moved to ask who... j'en viens à me demander qui...

   e. ( = propose) proposer

• to move that sth be done proposer que qch soit fait

3. intransitive verb

   a. [person, animal] ( = stir) bouger

• don't move! ne bougez pas !

• I saw something moving over there j'ai vu quelque chose bouger là-bas

• keep moving! circulez !

• do not get off while the bus is moving attendez l'arrêt complet de l'autobus pour descendre

• the coach was moving at 30km/h le car roulait à 30 (km) à l'heure

• you can't move for books in that room (inf) on ne peut plus bouger dans cette pièce tellement il y a de livres

► to move + preposition

• I'll not move from here je ne bougerai pas d'ici

• he has moved into another class il est passé dans une autre classe

• he moved slowly towards the door il se dirigea lentement vers la porte

   b. ( = depart) it's time we were moving il est temps de partir

   c. ( = move house) [person, family] déménager ; [business] être transféré

• to move to a bigger house emménager dans une maison plus grande

   d. ( = progress) [plans, talks] avancer

• he got things moving il a fait avancé les choses

   e. ( = act) agir

• we'll have to move quickly if we want to avoid... il nous faudra agir sans tarder si nous voulons éviter...

   f. (in games) [player] jouer

• it's you to move c'est à vous de jouer

4. Phrasal Verbs

► move about

1. intransitive verb

se déplacer

• he can move about only with difficulty il ne se déplace qu'avec peine

• we've moved about a good deal ( = moved house) nous avons souvent déménagé

2. separable transitive verb

[+ object, furniture] déplacer► move along

1. intransitive verb

avancer, circuler

• move along there! (on bus) avancez un peu ! ; (policeman) circulez !

2. separable transitive verb

[+ crowd] faire circuler► move around= move about

► move away

1. intransitive verb

   a. ( = depart) partir

   b. ( = move house) déménager

• they've moved away from here ils n'habitent plus ici

2. separable transitive verb

[+ person, object] éloigner► move back

1. intransitive verb

   a. ( = withdraw) reculer

   b. (to original position) retourner

   c. ( = move house) they've moved back to London ils sont retournés habiter (à) Londres

2. separable transitive verb

   a. (backwards) [+ person, crowd] faire reculer ; [+ object, furniture] reculer

   b. (to original position) [+ person] faire revenir ; [+ object] remettre► move forward

1. intransitive verb

[person, troops, vehicle] avancer

2. separable transitive verb

[+ person, vehicle] faire avancer ; [+ object] avancer

• to move troops forward ordonner l'avance des troupes► move in

1. intransitive verb

   a. [police] intervenir

   b. (to a house) emménager

2. separable transitive verb

[+ person] faire entrer ; [+ furniture] installer► move off

1. intransitive verb

[car] démarrer ; [train, procession] s'ébranler

2. separable transitive verb

[+ object] enlever► move on

1. intransitive verb

avancer ; (after stopping) se remettre en route ; [time] passer

• they moved on to another site ils sont allés s'installer plus loin

• moving on now to... passons maintenant à...

2. separable transitive verb

[+ person] faire circuler► move out

1. intransitive verb

déménager

• to move out of a flat déménager d'un appartement

2. separable transitive verb

[+ person] faire sortir► move over

1. intransitive verb

se pousser

• move over! pousse-toi !

2. separable transitive verb

[+ object] déplacer► move up

1. intransitive verb

   a. can you move up a few seats? pouvez-vous vous pousser un peu ?

   b. [employee] avoir de l'avancement ; (in league table) progresser dans le classement

• to move up a class passer dans la classe supérieure

2. separable transitive verb

   a. [+ person] faire monter ; [+ object] monter

   b. ( = promote) [+ employee] donner de l'avancement à

* * *
[muːv] 1.
noun

1) ( movement) gen mouvement m; ( gesture) geste m

to watch somebody's every move — surveiller chacun des gestes de quelqu'un

2) ( transfer) ( of residence) déménagement m; ( of company) transfert m

to make the move to London — [family] s'installer à Londres; [firm] être transféré à Londres; [employee] être muté à Londres

she made the move from sales to management — elle est passée des ventes à la direction

3) Games coup m

white has the first move — les blancs jouent en premier

it's your move — c'est ton tour

4) (step, act) manœuvre f

a good/bad move — une bonne/mauvaise idée

to make the first move — faire le premier pas

they have made no move(s) to allay public anxiety — ils n'ont rien fait pour rassurer l'opinion publique

in a move to counter opposition attacks... — pour tenter de parer aux attaques de l'opposition...
2.
on the move adjectival phrase

to be on the move — [army] être en mouvement; [train] être en marche

to be always on the move — [diplomat, family] être tout le temps en train de déménager; [nomad, traveller] être toujours sur les routes
3.
transitive verb

1) ( change position of) gen déplacer; transporter [patient, army]; ( to clear a space) enlever [object]

move your head, I can't see! — pousse ta tête, je ne vois rien!

to move something into — transporter quelque chose dans [room, garden]

to move something upstairs/downstairs — monter/descendre quelque chose

to move something further away/closer — éloigner/rapprocher quelque chose

2) ( set in motion) [person] bouger [limb, head]; [wind, mechanism] faire bouger [leaf, wheel]

3) ( to new location or job) muter [staff]; transférer [office]

4) (to new house, site) déménager

to move house — déménager

5) ( affect) émouvoir

6) ( motivate)

to move somebody to do — amener quelqu'un à faire

7) ( propose) proposer

to move that the matter be put to the vote — proposer que la question soit soumise au vote

8) ( sell) vendre
4.
intransitive verb

1) ( stir) gen bouger; [lips] remuer

will you please move! — veux-tu te pousser?

2) ( travel) [vehicle] rouler; [person] avancer; [procession, army] être en marche

we must get things moving — fig nous devons faire avancer les choses

things are starting to move on the job front — les choses commencent à avancer côté travail

go on, get moving! — allez, avance!

to move back — reculer

to move forward — s'avancer

to move away — s'éloigner

3) (colloq) ( proceed quickly)

that car's really moving! — t'as vu comme elle va vite cette voiture! (colloq)

4) (change home, location) déménager

to move to the countryside/to Japan — s'installer à la campagne/au Japon

5) ( change job) être muté

6) ( act) agir

to move to do — intervenir pour faire

7) Games [player] jouer; [piece] se déplacer

8) Commerce ( sell) se vendre

•

Phrasal Verbs:

- move about

- move along

- move away

- move down

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

••

let's make a move — (colloq) si on bougeait? (colloq)

it's time I made a move — (colloq) il est temps de partir

to get a move on — (colloq) se dépêcher

to move with the times — vivre avec son temps

English-French dictionary > move
105 make

make

A n ( brand) marque f ; what make is your car? de quelle marque est ta voiture? ; what make of computer is it? quelle est la marque de cet ordinateur?

B vtr ( prét, pp made)

1 ( create) faire [dress, cake, coffee, stain, hole, will, pact, film, sketch, noise] ; to make the bed faire le lit ; to make a rule établir une règle ; to make the law faire or édicter fml les lois ; to make sth from faire qch avec ; wine is made from grapes le vin se fait avec du raisin ; to make sth for sb, to make sb sth faire qch pour qn ; to be made for sb être fait pour qn ; to be made for each other être fait l'un pour l'autre ; to make room/the time for sth trouver de la place/du temps pour qch ; to make sth out of faire qch en ; what is it made (out) of? en quoi est-ce fait? ; it's made (out) of gold c'est en or ; to see what sb is made of voir de quoi est fait qn ; let's see what he's made of voyons de quoi il est fait ; show them what you're made of! montre-leur de quel bois tu te chauffes ○ ! ; to be as clever as they make them être malin comme pas un ○ ; to make A into B faire B à partir de A ; to make fruit into jam faire de la confiture à partir des fruits ; to make a house into apartments transformer une maison en appartements ; made in France/by Macron fabriqué en France/par Macron ; God made man Dieu a créé l'homme ;

2 (cause to be or become, render) se faire [friends, enemies] ; to make sb happy/jealous/popular rendre qn heureux/jaloux/populaire ; to make sb hungry/thirsty donner faim/soif à qn ; to make oneself available/ill se rendre disponible/malade ; to make oneself heard/understood se faire entendre/comprendre ; to make sth bigger agrandir qch ; to make sth better améliorer qch ; to make sth worse aggraver qch [problem, situation] ; to make sb's cold better soulager le rhume de qn ; to make exams easier, to make passing exams easier, to make it easier to pass exams faciliter les examens ; to make it easy/possible to do [person] faire en sorte qu'il soit facile/possible de faire ; that made it easy for me to leave cela a facilité mon départ ;

3 ( cause to do) to make sb cry/jump/think faire pleurer/sursauter/réfléchir qn ; I made her smile je l'ai fait sourire ; to make sb do sth faire faire qch à qn ; I made her forget her problems/lose patience je lui ai fait oublier ses problèmes/perdre patience ; it makes me look fat/old ça me grossit/vieillit ; it makes me look ill ça me donne l'air malade ; to make sth do faire que qch fasse ; to make sth happen faire que qch se produise ; to make the story end happily faire en sorte que l'histoire se termine bien ; to make sth work [person] réussir à faire marcher qch [machine etc] ; to make sth grow/burn [person] réussir à faire pousser/brûler qch ; [chemical, product] faire pousser/brûler qch ; it makes your face look rounder ça fait paraître ton visage plus rond ; it makes her voice sound funny cela lui donne une drôle de voix ;

4 (force, compel) to make sb do obliger qn à faire ; they made me (do it) ils m'ont obligé, ils m'ont forcé, ils m'y ont forcé ; to be made to do être obligé or forcé de faire ; he must be made to cooperate il faut qu'il coopère ; to make sb wait/talk faire attendre/parler qn ;

5 ( turn into) to make sb sth, to make sth of sb faire de qn qch ; it's been made into a film on en a fait or tiré un film ; to make sb a star faire de qn une vedette ; we made him treasurer on l'a fait trésorier ; we made Tom treasurer on a choisi Tom comme trésorier ; to be made president for life être fait président à vie ; to make sb one's assistant faire de qn son adjoint ; to make a soldier/a monster of sb faire de qn un soldat/un monstre ; it'll make a man of you hum ça fera de toi un homme ; he'll never make a teacher il ne fera jamais un bon professeur ; she'll make a good politician elle fera une fine politicienne ; to make sb a good husband être un bon mari pour qn ; to make sth sth, to make sth of sth faire de qch qch ; to make a habit/a success/ an issue of sth faire de qch une habitude/une réussite/une affaire ; do you want to make something of it? ( threatening) tu veux vraiment qu'on en discute? ; to make too much of sth faire tout un plat de qch ○ ; that will make a good shelter/a good tablecloth cela fera un bon abri/une bonne nappe ;

6 (add up to, amount to) faire ; three and three make six trois et trois font six ; how much does that make? ça fait combien? ; that makes ten altogether ça fait dix en tout ; that makes five times he's called ça fait cinq fois qu'il appelle ;

7 ( earn) gagner [salary, amount] ; to make £300 a week gagner 300 livres sterling par semaine ; he makes more in a week than I make in a month il gagne plus en une semaine que je ne gagne en un mois ; how much ou what do you think she makes? combien crois-tu qu'elle gagne? ; to make a living gagner sa vie ; to make a profit réaliser des bénéfices ; to make a loss subir des pertes ;

8 (reach, achieve) arriver jusqu'à [place, position] ; atteindre [ranking, level] ; faire [speed, distance] ; to make the camp before dark arriver au or atteindre le camp avant la nuit ; to make the six o'clock train attraper le train de six heures ; we'll never make it nous n'y arriverons jamais ; to make the first team entrer dans la première équipe ; to make the charts entrer au hit-parade ; to make the front page of faire la une ○ de [newspaper] ; to make six spades ( in bridge) faire six piques ; to make 295 ( in cricket) faire or marquer 295 ;

9 (estimate, say) I make it about 30 kilometres je dirais 30 kilomètres environ ; I make the profit £50 les bénéfices doivent s'élever à 50 livres sterling ; I make it five o'clock il est cinq heures à ma montre ; what time do you make it? quelle heure as-tu? ; what do you make the distance (to be)? quelle est la distance à ton avis? ; let's make it six o'clock/five dollars disons six heures/cinq dollars ; can we make it a bit later? peut-on dire un peu plus tard? ; what do you make of it? qu'en dis-tu? ; what does she make of him? qu'est-ce qu'elle pense or dit de lui? ; I don't know what to make of it je ne sais quoi en penser ; I can't make anything of it je n'y comprends rien ;

10 ( cause success of) assurer la réussite de [holiday, day] ; a good wine can make a meal un bon vin peut assurer la réussite d'un repas ; it really makes the room [feature, colour] ça rend bien ; that interview made her career as a journalist cette interview lui a permis de faire carrière dans le journalisme ; it really made my day ça m'a rendu heureux pour la journée ; ‘go ahead, make my day!’ iron ‘allez, vas-y!’ ; to make or break sb/sth décider de l'avenir de qn/qch ;

11 ○ ( have sex with) se faire ◑ [woman] ;

12 sout ( eat) prendre [meal] ;

13 Elec fermer [circuit] ;

14 Games ( shuffle) battre [cards] ;

15 Games ( win) to make a trick faire une levée.

C vi ( prét, pp made)

1 ( act) to make as if to do faire comme si on allait faire ; she made as if to kiss him elle a fait comme si elle allait l'embrasser ; he made like ○ he was injured il a fait semblant d'être blessé ;

2 ( move) ⇒ make after, make for, make towards ;

3 ( shuffle cards) battre.

Idioms

to be on the make ○ ( for profit) avoir les dents longues ; ( for sex) être en chasse ○ ; to make it ○ (in career, life) y arriver ; (to party, meeting) réussir à venir ; ( be on time for train etc) y être ; ( have sex) s'envoyer en l'air ○ (with avec) ; I'm afraid I can't make it malheureusement je ne peux pas y aller ; if they don't make it by 10pm s'ils n'arrivent pas avant 10h.

Phrasal verbs

■ make after:

▶ make after [sb] poursuivre.

■ make at:

▶ make at [sb] attaquer (with avec).

■ make away with = make off.

■ make do:

▶ make do faire avec ; to make do with se contenter de qch ;

▶ make [sth] do se contenter de.

■ make for:

▶ make for [sth]

1 ( head for) se diriger vers [door, town, home] ;

2 ( help create) permettre, assurer [easy life, happy marriage] ;

▶ make for [sb]

1 ( attack) se jeter sur ;

2 ( approach) se diriger vers.

■ make good:

▶ make good réussir ; a poor boy made good un garçon pauvre qui a réussi ;

▶ make good [sth]

1 ( make up for) réparer [damage, omission, loss] ; rattraper [lost time] ; combler [deficit, shortfall] ;

2 ( keep) tenir [promise].

■ make off filer ○ ; to make off across the fields/towards the town s'enfuir à travers les champs/vers la ville ; to make off with sth/sb se tirer ○ avec qch/qn.

■ make out:

▶ make out

1 ( manage) s'en tirer ○ ; how are you making out? comment ça marche ○ ? ;

2 US ( grope) se peloter ○ ;

3 ( claim) affirmer (that que) ; he's not as stupid as he makes out il n'est pas aussi bête qu'il (le) prétend ;

▶ make out [sth], make [sth] out

1 (see, distinguish) distinguer [shape, writing] ;

2 ( claim) to make sth out to be prétendre que qch est ;

3 (understand, work out) comprendre [puzzle, mystery, character] ; to make out if or whether comprendre si ; I can't make him out je n'arrive pas à le comprendre ;

4 ( write out) faire, rédiger [cheque, will, list] ; to make out a cheque GB ou check US to sb faire un chèque à qn, signer un chèque à l'ordre de qn ; it is made out to X il est à l'ordre de X ; who shall I make the cheque out to? à quel ordre dois-je faire le chèque? ;

5 ( expound) to make out a case for sth argumenter en faveur de qch ;

▶ make oneself out to be prétendre être [rich, brilliant] ; faire semblant d'être [stupid, incompetent].

■ make over:

▶ make over [sth], make [sth] over

1 ( transform) transformer [building, appearance] (into en) ;

2 ( transfer) céder [property] (to à).

■ make towards:

▶ make towards [sth/sb] se diriger vers.

■ make up:

▶ make up

1 ( put make-up on) to make oneself up se maquiller ;

2 ( after quarrel) se réconcilier (with avec) ;

3 to make up for ( compensate for) rattraper [lost time, lost sleep, missed meal, delay] ; combler [financial loss, deficit] ; compenser [personal loss, bereavement] ;

4 to make up to ○ faire de la lèche à ○ [boss, person] ;

▶ make up [sth], make [sth] up

1 ( invent) inventer [excuse, story] ; you're making it up! tu inventes! ; to make sth up as one goes along inventer qch au fur et à mesure ;

2 ( prepare) faire [parcel, bundle, garment, road surface, bed] ; préparer [prescription] ; composer [type] ; she had the fabric made up into a jacket elle s'est fait faire une veste avec le tissu ;

3 ( constitute) faire [whole, personality, society] ; to be made up of être fait or composé de ; to make up 10% of constituer 10% de ;

4 ( compensate for) rattraper [loss, time] ; combler [deficit, shortfall] ; to make the total up to £1,000 compléter la somme pour faire 1 000 livres au total ;

5 ( put make-up on) maquiller [person, face, eyes] ;

6 ( stoke up) alimenter, s'occuper de [fire] ;

7 to make it up ( make friends) se réconcilier (with avec) ; I'll make it up to you somehow ( when at fault) j'essaierai de me faire pardonner ; ( when not at fault) je vais trouver quelque chose pour compenser.

■ make with ○:

▶ make with [sth] US ( hurry and bring) se dépêcher d'apporter ;

▶ make it with [sb] se faire ◑.

Big English-French dictionary > make
106 actio

actĭo, ōnis, f. [st1]1 [-] action de pousser; actiones: enroulement (t. d'architecture). [st1]2 [-] action de l'orateur ou du comédien, geste, débit, attitude, jeu de l'orateur; action de la tragédie, intrigue.    - actio paulo agitatior, Quint.: gestes un peu désordonnés.    - accipere aptos ex actione motus, Quint.: conformer ses gestes à son débit.    - actio tragica, Cic.: attitude théatrale. [st1]3 [-] faculté d'agir, activité, action, acte, fait.    - duos omni actione privare, Cic.: retirer aux dieux toute espèce d'action. (les supposer inactifs).    - actio vitae, Cic.: l'activité de la vie, la vie active.    - actio mentis, Cic.: activité de l'esprit.    - actio gratiarum, Cic. (actio laudum, Sid.): action de grâces.    - actiones honestae (actiones honestatis), Cic.: actions honnêtes. [st1]4 [-] acte de la vie publique, motion, négociation, initiative d'un magistrat.    - actiones Ciceronis, Sall.: les actes politiques de Cicéron.    - nulla erat consularis actio, Liv.: les consuls ne prenaient l'initiative d'aucune mesure.    - actioni resistere, Liv.: combattre une proposition.    - movebatur actio, Liv.: on agitait la motion de...    - actio de pace, Cic. Att. 9. 9: négociations au sujet de la paix. [st1]5 [-] action judiciaire, procès, procédure, plaidoierie, plaidoyer.    - actio perduellionis: procès de haute trahison.    - actiones scribere: rédiger ses plaidoyers.    - actionem intendere (instituere), Cic.: intenter un procès, poursuivre en justice.    - actionem dare, Cic.: permettre d'assigner.    - actionem restituere, Suet.: autoriser un appel, renvoyer devant d'autres juges.    - actio est in auctorem his verbis, Cic.: la formule d'accusation contre le vendeur est ainsi conçue.    - actiones Hostilianae, Cic.: règles de procédure données par Hostilius. [st1]6 [-] discours prononcé.    - est oratio actionis exemplar, Plin.-jn.: le discours écrit est le modèle du discours débité.    - actiones meae, Cic.: mes harangues (politiques).    - (causae) actio, Quint.: plaidoyer.
* * *
actĭo, ōnis, f. [st1]1 [-] action de pousser; actiones: enroulement (t. d'architecture). [st1]2 [-] action de l'orateur ou du comédien, geste, débit, attitude, jeu de l'orateur; action de la tragédie, intrigue.    - actio paulo agitatior, Quint.: gestes un peu désordonnés.    - accipere aptos ex actione motus, Quint.: conformer ses gestes à son débit.    - actio tragica, Cic.: attitude théatrale. [st1]3 [-] faculté d'agir, activité, action, acte, fait.    - duos omni actione privare, Cic.: retirer aux dieux toute espèce d'action. (les supposer inactifs).    - actio vitae, Cic.: l'activité de la vie, la vie active.    - actio mentis, Cic.: activité de l'esprit.    - actio gratiarum, Cic. (actio laudum, Sid.): action de grâces.    - actiones honestae (actiones honestatis), Cic.: actions honnêtes. [st1]4 [-] acte de la vie publique, motion, négociation, initiative d'un magistrat.    - actiones Ciceronis, Sall.: les actes politiques de Cicéron.    - nulla erat consularis actio, Liv.: les consuls ne prenaient l'initiative d'aucune mesure.    - actioni resistere, Liv.: combattre une proposition.    - movebatur actio, Liv.: on agitait la motion de...    - actio de pace, Cic. Att. 9. 9: négociations au sujet de la paix. [st1]5 [-] action judiciaire, procès, procédure, plaidoierie, plaidoyer.    - actio perduellionis: procès de haute trahison.    - actiones scribere: rédiger ses plaidoyers.    - actionem intendere (instituere), Cic.: intenter un procès, poursuivre en justice.    - actionem dare, Cic.: permettre d'assigner.    - actionem restituere, Suet.: autoriser un appel, renvoyer devant d'autres juges.    - actio est in auctorem his verbis, Cic.: la formule d'accusation contre le vendeur est ainsi conçue.    - actiones Hostilianae, Cic.: règles de procédure données par Hostilius. [st1]6 [-] discours prononcé.    - est oratio actionis exemplar, Plin.-jn.: le discours écrit est le modèle du discours débité.    - actiones meae, Cic.: mes harangues (politiques).    - (causae) actio, Quint.: plaidoyer.
* * *

    Actio, actionis, Verbale. Quand on met la main à la besongne.

\

    Actio de pace. Cic. Le traicté de la paix.

\

    Gratiarum actio. Cicero. Remerciement, Regraciement, Action de graces.

\

    Priuat deos omni procuratione atque actione Epicurus. Cic. Il dit que Dieu ne fait rien.

\

    Actiones corporis naturales. Celsus. Operations naturelles.

\

    Actio vitae. Cic. Ce qu'on faict en ceste vie, La maniere de vivre.

\

    Actio fabulae. Cic. La representation d'une farce, Quand on joue une farce.

\

    Actiones pro Actis. Ci. Les actes et faicts d'aucun en l'administration de la chose publique.

\

    Mandare scriptis actiones suas. Cic. Les rediger par escript.

\

    Actio, de oratoris pronuntiatione. Cic. Contenance, Maintien et maniement de personne d'un advocat quand il plaide.

\

    Actio pro Oratione, siue quum habetur, siue quum scripta est. Quintil. Le plaidoyer d'un advocat.

\

    Actio apud Iurisconsultos dicitur ius persequendi in iudicio quod sibi debetur. Iustinianus. Action.

\

    Actoris actio. Cic. L'action du demandeur.

\

    Actio est in authorem praesentem his verbis, etc. Ci. Quand le garant et autheur de quelcun est en personne present en jugement, et on faict requeste à l'encontre de luy, en la maniere qui s'ensuit, etc.

\

    Actio in rem. Matiere petitoire. B.

\

    Actionem concipere. Papinian. Bastir et composer une action.

\

    Constituere actiones. Cicero. Dresser des procez, et instruire les parties à plaider.

\

    Dare actionem. Cic. Recevoir une partie à faire une demande et poursuite en jugement de quelque chose.

\

    Excludere actiones. Cic. Debatre une demande et poursuite par fin de non recevoir.

\

    Excludere aliquem actionis iure. Quintil. Le debouter, etc.

\

    Habere actionem. Cic. Avoir action, Avoir droict de demander et faire poursuite.

\

    Iniuriarum actio. Cic. Action en matiere d'injures.

\

    Instruere actionem. Cic. Instruire une partie comment il doibt faire sa demande, et la luy dresser.

\

    Intendere actionem perduellionis. Cic. Poursuivir une partie en matiere de trahison.

\

    Postulare actionem. Cic. Requerir estre receu à faire une demande et poursuite en jugement de quelque chose.

\

    Restituere actionem. Tranquillus. Relever une partie des fins de non recevoir.

\

    Suscipere actionem. Cic. Prendre charge de quelque affaire.

Dictionarium latinogallicum > actio
107 actus

[st1]1 [-] actus, a, um: part. passé de ago. - [abcl][b]a - conduit, poussé, introduit, poursuivi, agité. - [abcl]b - fait, écoulé, accompli, terminé (temps).[/b]    - praedam prae se actam ostentare, Liv.: faire voir le bétail qu'on a pris, en le poussant devant soi.    - imber actus aquilonibus, Virg.: pluie amenée par l'aquilon.    - actae per glebas radices, Ov.: racines qui s'enfoncent dans le sol.    - pestis acta medullis, Ov.: peste qui est répandue dans la moelle des os.    - casibus actus, Virg.: tourmenté par le malheur.    - res in Africa actae, Sall.: événements accomplis en Afrique.    - actum ou acta ou rem actam agere, Cic.: faire une chose déjà faite, perdre son temps.    - actum est (acta res est), Ter.: c'en est fait.    - actum est de isto, Cic.: c'en est fait de lui.    - vita bene acta, Cic.: vie bien remplie. [st1]2 [-] actŭs, ūs, m.: a - action de pousser devant soi.    - actu inflectere feram, Cic. Rep. 2, 40: diriger un animal en le poussant. b - droit de conduire (charrette, bestiaux), droit de passage, chemin de passage. c - acte (mesure d'arpentage).    - actus minimus, Dig.: acte simple (= 480 pieds carrés).    - actus quadratus, Dig.: acte carré (= 14.400 pieds carrés). d - action de mouvoir, impulsion, mouvement (imprimé par une cause externe).    - mellis cunctantor actus, Lucr. 3, 192: lenteur du miel à couler.    - unda levi actu tremit, Sen.-tr.: l'onde est agitée d'un léger mouvement.    - in ipso actu bene cedentium rerum, Sen.: dans le cours même de la prospérité. e - action de se mouvoir, poussée, impulsion, mouvement, marche, allure.    - equus spectabilis actu, Ov.: cheval remarquable par son allure. f - action théâtrale, action oratoire, représentation (d'une pièce de théâtre).    - verborum colori suum actum accommodare, Quint.: approprier ses gestes à la nature de ses paroles.    - actus histrionum veris affectibus minor, Quint. 10, 2, 11: le jeu des comédiens n'approche pas des sentiments naturels.    - actus fabellarum, Liv.: la représentation des pièces de théâtre.    - in tragico quodam actu, Suet. Ner. 24: pendant la représentation d'une tragédie. g - action, vie active, exercice, occupation.    - ab actu recedere, Quint.: se retirer de la vie active.    - usque ad vitae finem in actu esse, Quint.: être à l'oeuvre jusqu'à son dernier jour.    - actus forensis, Quint.: la pratique du barreau.    - actus rei, Quint.: débat d'un procès.    - actus rerum, Suet.: administration de la justice.    - actus (plur.), Dig.: affaires de barreau. h - charge, office, administration, intendance, régie.    - ad actum reverti, Plin.-jn.: revenir à ses fonctions.    - actum administrare, Ulp.: remplir les fonctions de régisseur. ii - acte, fait, action; le fait, l'acte (en philo. [] potentia: la puissance, la possibilité).    - pravi actus, Cic.: les mauvaises actions.    - Herculei actus, Claud.: les travaux d'Hercule. j - partie d'un tout, acte (division d’une pièce de théâtre), rayon (ruche); série de nombres.    - neu sit quinto productior actu fabula, Hor. A. P. 189: que la pièce n'ait pas plus de cinq actes.    - primus vitae actus, Cic.: le premier acte de la vie, le début de la vie.    - ad quartum actum accedimus, vindemiam, Varr.: nous arrivons à la quatrième opération, à la vendange.    - limites bini circa singulos actus, Plin.: deux sentiers sont autour de chaque rayon.    - primus actus est ab uno ad nonaginta, Varr.: la première série est de 1 à 90.
* * *
[st1]1 [-] actus, a, um: part. passé de ago. - [abcl][b]a - conduit, poussé, introduit, poursuivi, agité. - [abcl]b - fait, écoulé, accompli, terminé (temps).[/b]    - praedam prae se actam ostentare, Liv.: faire voir le bétail qu'on a pris, en le poussant devant soi.    - imber actus aquilonibus, Virg.: pluie amenée par l'aquilon.    - actae per glebas radices, Ov.: racines qui s'enfoncent dans le sol.    - pestis acta medullis, Ov.: peste qui est répandue dans la moelle des os.    - casibus actus, Virg.: tourmenté par le malheur.    - res in Africa actae, Sall.: événements accomplis en Afrique.    - actum ou acta ou rem actam agere, Cic.: faire une chose déjà faite, perdre son temps.    - actum est (acta res est), Ter.: c'en est fait.    - actum est de isto, Cic.: c'en est fait de lui.    - vita bene acta, Cic.: vie bien remplie. [st1]2 [-] actŭs, ūs, m.: a - action de pousser devant soi.    - actu inflectere feram, Cic. Rep. 2, 40: diriger un animal en le poussant. b - droit de conduire (charrette, bestiaux), droit de passage, chemin de passage. c - acte (mesure d'arpentage).    - actus minimus, Dig.: acte simple (= 480 pieds carrés).    - actus quadratus, Dig.: acte carré (= 14.400 pieds carrés). d - action de mouvoir, impulsion, mouvement (imprimé par une cause externe).    - mellis cunctantor actus, Lucr. 3, 192: lenteur du miel à couler.    - unda levi actu tremit, Sen.-tr.: l'onde est agitée d'un léger mouvement.    - in ipso actu bene cedentium rerum, Sen.: dans le cours même de la prospérité. e - action de se mouvoir, poussée, impulsion, mouvement, marche, allure.    - equus spectabilis actu, Ov.: cheval remarquable par son allure. f - action théâtrale, action oratoire, représentation (d'une pièce de théâtre).    - verborum colori suum actum accommodare, Quint.: approprier ses gestes à la nature de ses paroles.    - actus histrionum veris affectibus minor, Quint. 10, 2, 11: le jeu des comédiens n'approche pas des sentiments naturels.    - actus fabellarum, Liv.: la représentation des pièces de théâtre.    - in tragico quodam actu, Suet. Ner. 24: pendant la représentation d'une tragédie. g - action, vie active, exercice, occupation.    - ab actu recedere, Quint.: se retirer de la vie active.    - usque ad vitae finem in actu esse, Quint.: être à l'oeuvre jusqu'à son dernier jour.    - actus forensis, Quint.: la pratique du barreau.    - actus rei, Quint.: débat d'un procès.    - actus rerum, Suet.: administration de la justice.    - actus (plur.), Dig.: affaires de barreau. h - charge, office, administration, intendance, régie.    - ad actum reverti, Plin.-jn.: revenir à ses fonctions.    - actum administrare, Ulp.: remplir les fonctions de régisseur. ii - acte, fait, action; le fait, l'acte (en philo. [] potentia: la puissance, la possibilité).    - pravi actus, Cic.: les mauvaises actions.    - Herculei actus, Claud.: les travaux d'Hercule. j - partie d'un tout, acte (division d’une pièce de théâtre), rayon (ruche); série de nombres.    - neu sit quinto productior actu fabula, Hor. A. P. 189: que la pièce n'ait pas plus de cinq actes.    - primus vitae actus, Cic.: le premier acte de la vie, le début de la vie.    - ad quartum actum accedimus, vindemiam, Varr.: nous arrivons à la quatrième opération, à la vendange.    - limites bini circa singulos actus, Plin.: deux sentiers sont autour de chaque rayon.    - primus actus est ab uno ad nonaginta, Varr.: la première série est de 1 à 90.
* * *

I.

    Actus, acta, actum, Participium. Cic. Actis his rebus. Ces choses parfaictes.

\

    Acta aetas, pro Exacta. Plaut. Passé.

\

    Honestissime acta vita. Ci. Demenee ou passee tres honnestement.

\

    Actus. Virg. Arrivé à bord.

\

    Actus. Virg. Contrainct.

\

    Actus. Liu. Poulsé.

\

    Actus multis casibus. Virg. Agité, Vexé.

\

    Imber actus caelo. Virg. Pluye envoyee du ciel, ou de l'air.

\

    Actus reus criminis. Ouid. Il est accusé d'un crime.

\

    Sitis acta omnibus venis. Virgil. Esparse par toutes les veines.

\

    Actus in parietes palus. Colum. Coigné, Poulsé.

\

    Retro actus. Ouid. Tourné derriere.

\

    Actum est. Cicero. C'est faict, Il n'y a plus d'esperance, Tout est perdu.

\

    Actum est de exercitu. Liu. C'est faict de l'armee, Elle est despeschee, Tout est tué.

\

    Actum agere. Terent. Faire ce qui est faict, Perdre sa peine, Perdre son temps.

\

    Ohe, actum ne agas. Terent. Hola hola, n'en parlons plus, c'est faict, il n'y a plus de remede, Il n'en fault plus parler, cela est despesché. B.

\

    Actum habere. Cic. Tenir pour faict.

II.

    Actus, huius actus, actui, Verbale. Cic. Action, Acte, Faict d'une personne.

\

    Actus, Hoc est gesta et praeclara facinora. Lucanus. Actes et haults faicts.

\

    Sceleris actus. Lucan. L'execution et perpetration de quelque meschant cas.

\

    Herculei actus. Claudian. Les faicts d'Hercules.

\

    Humanos actus digerere. Stat. Ordonner et disposer les faicts des hommes.

\

    Actus placiti deis. Val. Flac. Faicts aggreables et plaisants à Dieu.

\

    Rapidus actus. Lucan. Legiere et hastive poursuite.

\

    Actus rerum. Pli. iunior. Le maniement et despesche des affaires publiques, comme vuidange de procez et autres. Le gouvernement des affaires.

\

    Actum alicuius gerere. Martianus. Faire le faict d'aucun, Mener son train, Estre son facteur.

\

    Abactu remotus. Paulus. Qui ne fait plus le faict, et ne demeine plus le train de son maistre. A qui on a osté le gouvernement et maniement des affaires.

\

    Actus forensis. Quintil. Le faict du palais et de la plaiderie.

Dictionarium latinogallicum > actus
108 defero

dēfĕro, ferre, tŭli, lātum - tr. - [st1]1 [-] porter d'un lieu dans un autre, apporter, amener.    - si forte eo deferret fuga regem, Liv. 36, 20: si la fuite amenait le roi en cet endroit. [st1]2 [-] emporter de haut en bas, jeter à bas, abattre, renverser, précipiter.    - deferre plurimum limi, Plin.: rouler une grande quantité de limon.    - Rhodanus amnis segnem deferens Ararim, Plin.: le Rhône entraînant les eaux dormantes de la Saône.    - in praeceps deferri, Liv.: être emporté sur la pente d'un précipice. [st1]3 [-] détourner (un navire) de son chemin, pousser, entraîner, emporter.    - quem tempestas in desertum litus detulisset, Cic. Rep. 1: (celui) que la tempête avait jeté sur une côte déserte.    - navis huc nos detulit, Plaut. Am.: un bateau nous a entraînés ici. [st1]4 [-] porter au marché, exposer en vente, mettre en vente, vendre.    - deferre nexos maniplos, Col. 10, 315: porter des gerbes au marché.    - deferre pallium, Petr. 12, 2: mettre un manteau en vente.    - videamus hoc quanti deferatur, Sen. Ep. 42: voyons quel prix on en demande. [st1]5 [-] porter, produire, donner (en parl. de la végétation).    - deferre fructum similem nucis, Plin.: donner un fruit semblable à la noix. [st1]6 [-] déférer, décerner, offrir, accorder, confier, transmettre, remettre.    - deferre aliquid ad aliquem: accorder (confier, remettre, transmettre, porter) qqch à qqn.    - imperium ad aliquem deferre: déférer le commandement à qqn.    - universum meum studium ad te defero, Cic.: je t'offre tout mon zèle.    - deferre aliquid ad aerium (in aerium): porter qqch au trésor public.    - deferre aliquid alicui: remettre qqch à qqn.    - pacem hostibus deferre, Liv. 23, 13: proposer la paix aux ennemis. [st1]7 [-] porter à la connaissance de, faire savoir, rapporter, annoncer, révéler, soumettre; dénoncer, porter plainte; accuser.    - deferre + prop. inf.: rapporter, déclarer que.    - defert ad conjectorem se somniasse, Cic.: il vient de raconter au sorcier qu'il a rêvé.    - rem ad populum deferre, soumettre une affaire au peuple.    - deferre aliquem (nomen alicujus) ad praetorem: dénoncer qqn au préteur.    - detulit ad me querelam tuam, Cic. Fam. 11, 27: il m'a transmis ta plainte.    - deferre nomen alicujus de aliqua re, Cic.: accuser qqn de qqch.    - minari et deferre etiam non orator potest, Quint. 4, 1, 22: on n'a pas besoin d'être orateur pour menacer et dénoncer.    - defertur majestatis, Tac.: il est accusé de lèse-majesté.    - defertur moliri res novas, Tac. An. 2: il est accusé de fomenter une révolution. [st1]8 [-] déposer (au Trésor); déclarer (au censeur).    - in censum deferre: déclarer aux censeurs (telle fortune).    - deferre mille quingentūm aeris in censum, Gell.: déclarer au censeur une fortune de quinze cents as.    - rationes deferre, Cic.: déposer ses comptes (au Trésor). [st1]9 [-] inscrire sur les registres du Trésor, à titre de recommandation.    - scito a me tribunos delatos esse, Cic.: sache que j'ai porté les tribuns sur le registre des récompenses.
* * *
dēfĕro, ferre, tŭli, lātum - tr. - [st1]1 [-] porter d'un lieu dans un autre, apporter, amener.    - si forte eo deferret fuga regem, Liv. 36, 20: si la fuite amenait le roi en cet endroit. [st1]2 [-] emporter de haut en bas, jeter à bas, abattre, renverser, précipiter.    - deferre plurimum limi, Plin.: rouler une grande quantité de limon.    - Rhodanus amnis segnem deferens Ararim, Plin.: le Rhône entraînant les eaux dormantes de la Saône.    - in praeceps deferri, Liv.: être emporté sur la pente d'un précipice. [st1]3 [-] détourner (un navire) de son chemin, pousser, entraîner, emporter.    - quem tempestas in desertum litus detulisset, Cic. Rep. 1: (celui) que la tempête avait jeté sur une côte déserte.    - navis huc nos detulit, Plaut. Am.: un bateau nous a entraînés ici. [st1]4 [-] porter au marché, exposer en vente, mettre en vente, vendre.    - deferre nexos maniplos, Col. 10, 315: porter des gerbes au marché.    - deferre pallium, Petr. 12, 2: mettre un manteau en vente.    - videamus hoc quanti deferatur, Sen. Ep. 42: voyons quel prix on en demande. [st1]5 [-] porter, produire, donner (en parl. de la végétation).    - deferre fructum similem nucis, Plin.: donner un fruit semblable à la noix. [st1]6 [-] déférer, décerner, offrir, accorder, confier, transmettre, remettre.    - deferre aliquid ad aliquem: accorder (confier, remettre, transmettre, porter) qqch à qqn.    - imperium ad aliquem deferre: déférer le commandement à qqn.    - universum meum studium ad te defero, Cic.: je t'offre tout mon zèle.    - deferre aliquid ad aerium (in aerium): porter qqch au trésor public.    - deferre aliquid alicui: remettre qqch à qqn.    - pacem hostibus deferre, Liv. 23, 13: proposer la paix aux ennemis. [st1]7 [-] porter à la connaissance de, faire savoir, rapporter, annoncer, révéler, soumettre; dénoncer, porter plainte; accuser.    - deferre + prop. inf.: rapporter, déclarer que.    - defert ad conjectorem se somniasse, Cic.: il vient de raconter au sorcier qu'il a rêvé.    - rem ad populum deferre, soumettre une affaire au peuple.    - deferre aliquem (nomen alicujus) ad praetorem: dénoncer qqn au préteur.    - detulit ad me querelam tuam, Cic. Fam. 11, 27: il m'a transmis ta plainte.    - deferre nomen alicujus de aliqua re, Cic.: accuser qqn de qqch.    - minari et deferre etiam non orator potest, Quint. 4, 1, 22: on n'a pas besoin d'être orateur pour menacer et dénoncer.    - defertur majestatis, Tac.: il est accusé de lèse-majesté.    - defertur moliri res novas, Tac. An. 2: il est accusé de fomenter une révolution. [st1]8 [-] déposer (au Trésor); déclarer (au censeur).    - in censum deferre: déclarer aux censeurs (telle fortune).    - deferre mille quingentūm aeris in censum, Gell.: déclarer au censeur une fortune de quinze cents as.    - rationes deferre, Cic.: déposer ses comptes (au Trésor). [st1]9 [-] inscrire sur les registres du Trésor, à titre de recommandation.    - scito a me tribunos delatos esse, Cic.: sache que j'ai porté les tribuns sur le registre des récompenses.
* * *

    Defero, defers, detuli, pen. corr. delatum, pen. prod. deferre. Plaut. Porter.

\

    Deferri naui ad vlterioris Rheni litus. Plin. Estre porté.

\

    Deferre dotem vori dicitur vxor. Plaut. Apporter grand dost.

\

    In terram deferri. Quintil. Cheoir, ou tomber à terre.

\

    Deferar in vicum. Horat. Je seray porté.

\

    Deferri in vndas. Virgil. Estre precipité en l'eaue.

\

    Deferri in errorem. Cic. Estre mis en erreur.

\

    Deferri in praeceps. Liu. Estre rué par terre.

\

    Defertur Moganus in Rhenum. Plin. iunior. Coule, Flue, Entre, Se rend dedens le Rhin.

\

    Deferre studium suum et laborem ad aliquem. Cic. Offrir et presenter son service.

\

    Deferre aliquid in beneficii loco. Cic. Luy faire present de quelque chose, pensant luy faire grand plaisir.

\

    Deferre causam ad patronum dicitur litigator. Cic. Quand une partie vient à un advocat, ou homme de conseil, luy conter son affaire, et le prier de plaider pour luy, ou de luy donner conseil.

\

    Querelas ad aliquem per alium deferre. Cic. Envoyer quelqu'un vers autruy porter parolles contenant les plainctes de quelques torts faicts.

\

    Deferre querelas ad aliquem. Liu. Se plaindre ou complaindre à aucun.

\

    Deferre ad aliquem quae audiuimus. Caes. Luy conter et rapporter.

\

    Deferre mandata vel postulata alicuius ad alterum. Caesar. Faire un message, Porter parolle pour autruy de quelque chose dont il a donné charge.

\

    Deferre ad coniectorem. Cic. Aller au devin et luy conter son affaire, et demander conseil.

\

    In censum deferre. Vlpian. Bailler par declaration et denombrement. Vide Census in CENSEO.

\

    Polliceri et deferre quicquid possumus. Cic. Promettre et offrir ou presenter à aucun tout ce qui est en nostre puissance.

\

    Denegare et Deferre, contraria. Cic. Refuser et offrir.

\

    Ad vnum omnia delata sunt. Cic. Toutes choses sont remises en la main d'un qui ha toute puissance.

\

    Honorem alicui deferre. Cic. Luy donner quelque grand estat et office.

\

    Quibus omnia pop. Romani beneficia dormientibus deferuntur. Cic. On leur apporte les bienfaicts en dormant.

\

    Deferre facultates alicui. Cic. Luy faire present de ce qu on peult faire, Luy offrir sa puissance.

\

    Optionem eligendi. Cic. Donner le chois.

\

    Pacem. Liu. Presenter paix.

\

    Palmam alicuius rei deferre alicui. Cic. Luy en donner le loz.

\

    Potestatem alicui. Cic. Bailler.

\

    Praeconium alicui. Cic. Luy bailler la charge de faire les criees, et soubhaster.

\

    Primas alicui. Cic. Luy donner le premier lieu.

\

    Triumphum. Cic. Luy octroyer le triomphe.

\

    Deferre aliquid ad alterum. Cic. Luy faire quelque bien.

\

    Negotium ad aliquem. Cic. Employer aucun en quelque affaire, Luy apporter quelque charge pour l'expedier.

\

    Iudicia iam facta, domo ad causas deferre. Cic. Apporter.

\

    Deferre iudicium ad Praetores. Liu. Quand un malfaicteur vient au magistrat descouvrir son faict et encuser soy et ses compaignons.

\

    Regnum alicui. Liu. Luy faire present de la couronne, Luy offrir le royaulme.

\

    Studium et beneuolentiam ad aliquem deferre. Cic. Offrir, Presenter.

\

    Voluntatem suam ad aliquem. Cic. Luy dire et descouvrir.

\

    Deferre aliquem, pro Accusare. Cic. Accuser.

\

    Impietatis deferri. Tacit. Estre accusé de, etc.

\

    Deferre nomen alicuius. Cic. Deferer aucun et denoncer à justice qu'il a commis quelque forfaict, Enditer, Emputer, Encuser.

\

    Sermones de aliquo ad alterum. Cic. Rapporter.

\

    Deferre de aliquo apud alios. Cic. Faire quelque rapport.

\

    Deferre. Seneca, Videamus hoc quod concupiscimus, quanti deferatur. Combien on le fait, on le prise, on l'estime, Combien on le veult vendre.

Dictionarium latinogallicum > defero
109 mos

mōs, mōris, m.    - sine more: - [abcl]a - sans mesure, sans frein, sans bornes, violemment. - [abcl]b - sans loi, sans règle. - [abcl]c - contrairement à la règle.    - atra tempestas sine more furit, Virg. En. 5: une noire tempête se déchaîne avec une violence inouïe. [st1]1 [-] volonté (de qqn), désir, caprice.    - suo more vivere, Ter.: vivre à sa fantaisie, vivre à sa guise.    - alieno more vivere, Ter.: vivre selon le caprice d'autrui, dépendre des autres.    - morem gerere alicui: faire la volonté de qqn, obéir à qqn, être complaisant pour qqn.    - geram tibi morem, Cic. Tusc. 1: je me plierai à ce que tu désires.    - cum Dion non desisteret obsecrare Dionysium ut Platonem Athenis arcesseret, ille, qui in aliqua re vellet patrem imitari, morem ei gessit, Nep.: comme Dion ne cessait de supplier Denys de faire venir Platon d’Athènes, ce tyran, qui voulait sur quelque point faire comme son père, fit ce qu'il désirait.    - regis voluntati morem gerendum putavit, Nep.: il crut devoir obéir à la volonté du roi.    - gestus est ei mos, tresque legati Athenas missi sunt, Nep.: on fit ce qu'il voulait et on envoya trois députés à Athènes.    - adulescenti morem gestum oportuit, Ter. Ad.: il fallait se plier aux caprices de ce jeune homme.    - molestus certe ei fuero atque animo morem gessero, Ter. And.: je lui aurai du moins fait de la peine et j'aurai déchargé ma colère. [st1]2 [-] coutume, usage, tradition; droit coutumier.    - mos: loi non écrite, usage, tradition, coutume [] lex: loi écrite.    - morem facit usus, Ov.: l'usage fait loi.    - mos hominum (moris hominum) est ut: les hommes ont pour habitude de.    - mos est ut...: l'usage est que...    - mos est + inf.: c’est une coutume de.    - majorum more: suivant la coutume des ancêtres, suivant la tradition.    - nostro more: suivant nos usages.    - sine more facinus, Stat.: crime sans exemple, crime inouï.    - praeter morem, Ter.: contre la coutume.    - in morem venire: passer en usage.    - quod moris est (ut moris est), Tac.: comme c'est l'usage.    - reis moris est summittere capillum, Plin. Ep. 7: la coutume des accusés est de laisser pousser leurs cheveux.    - moris est ab imperatore consules invitari ad cenam, Val.-Max.: il est d'usage que les consuls soient invités à dîner par le général.    - negavit moris esse Graecorum ut in convivio virorum accumberent mulieres, Cic. Verr. 2, 1: il affirma qu'il n'est pas dans l'habitude des Grecs que les femmes paraissent dans un festin à côté des hommes.    - fecerat sibi morem Alexamenus circumeundi, Liv. 35: Alexamène avait pris l'habitude de parcourir... [st1]3 [-] surtout au plur. conduite, procédé, manière d'agir, genre de vie, habitude, caractère, moeurs, naturel.    - qui istic mos est? Ter. Heaut.: quelle est cette manière d'agir?    - corrumpunt mores bonos colloquia mala, Vulg. 1 Cor. 15: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs.    - est mos hominum, ut nolint eundem pluribus rebus excellere, Cic. Br. 84: les hommes ont l'habitude de ne pas vouloir que la même personne excellent en plusieurs domaines à la fois.    - periere mores, Sen.: c'en est fait de la vertu!    - mores feri immanisque natura, Cic. Rosc. Am. 13: des moeurs féroces et un naturel barbare.    - mores perditi, Cic.: moeurs perverses.    - conveniunt mores; valeant qui inter nos discidium volunt, Ter. And.: nos caractères s'accordent; au diable ceux qui veulent nous brouiller!    - nota tibi est hominis probitas, Caesar, noti mores, Cic. Dej.: tu connais, César, la probité de cet homme, tu connais son caractère. [st1]4 [-] règle de conduite, loi, norme.    - constituere regni mores, Liv.: fixer les règles du gouvernement.    - pacis imponere morem, Virg.: imposer les conditions de la paix.    - moresque viris et moenia ponet, Virg. En. 1: et il établira pour ses hommes des lois et des remparts. [st1]5 [-] manière d'être, manière, état, nature.    - mores siderum, Plin.: cours des astres.    - mos caeli, Virg.: l'état du ciel.    - more ou in morem ou ad morem + gén.: à la manière de, comme.    - in morem stagni, Virg.: comme un lac.    - pecudum in morem, Flor.: comme des troupeaux.
* * *
mōs, mōris, m.    - sine more: - [abcl]a - sans mesure, sans frein, sans bornes, violemment. - [abcl]b - sans loi, sans règle. - [abcl]c - contrairement à la règle.    - atra tempestas sine more furit, Virg. En. 5: une noire tempête se déchaîne avec une violence inouïe. [st1]1 [-] volonté (de qqn), désir, caprice.    - suo more vivere, Ter.: vivre à sa fantaisie, vivre à sa guise.    - alieno more vivere, Ter.: vivre selon le caprice d'autrui, dépendre des autres.    - morem gerere alicui: faire la volonté de qqn, obéir à qqn, être complaisant pour qqn.    - geram tibi morem, Cic. Tusc. 1: je me plierai à ce que tu désires.    - cum Dion non desisteret obsecrare Dionysium ut Platonem Athenis arcesseret, ille, qui in aliqua re vellet patrem imitari, morem ei gessit, Nep.: comme Dion ne cessait de supplier Denys de faire venir Platon d’Athènes, ce tyran, qui voulait sur quelque point faire comme son père, fit ce qu'il désirait.    - regis voluntati morem gerendum putavit, Nep.: il crut devoir obéir à la volonté du roi.    - gestus est ei mos, tresque legati Athenas missi sunt, Nep.: on fit ce qu'il voulait et on envoya trois députés à Athènes.    - adulescenti morem gestum oportuit, Ter. Ad.: il fallait se plier aux caprices de ce jeune homme.    - molestus certe ei fuero atque animo morem gessero, Ter. And.: je lui aurai du moins fait de la peine et j'aurai déchargé ma colère. [st1]2 [-] coutume, usage, tradition; droit coutumier.    - mos: loi non écrite, usage, tradition, coutume [] lex: loi écrite.    - morem facit usus, Ov.: l'usage fait loi.    - mos hominum (moris hominum) est ut: les hommes ont pour habitude de.    - mos est ut...: l'usage est que...    - mos est + inf.: c’est une coutume de.    - majorum more: suivant la coutume des ancêtres, suivant la tradition.    - nostro more: suivant nos usages.    - sine more facinus, Stat.: crime sans exemple, crime inouï.    - praeter morem, Ter.: contre la coutume.    - in morem venire: passer en usage.    - quod moris est (ut moris est), Tac.: comme c'est l'usage.    - reis moris est summittere capillum, Plin. Ep. 7: la coutume des accusés est de laisser pousser leurs cheveux.    - moris est ab imperatore consules invitari ad cenam, Val.-Max.: il est d'usage que les consuls soient invités à dîner par le général.    - negavit moris esse Graecorum ut in convivio virorum accumberent mulieres, Cic. Verr. 2, 1: il affirma qu'il n'est pas dans l'habitude des Grecs que les femmes paraissent dans un festin à côté des hommes.    - fecerat sibi morem Alexamenus circumeundi, Liv. 35: Alexamène avait pris l'habitude de parcourir... [st1]3 [-] surtout au plur. conduite, procédé, manière d'agir, genre de vie, habitude, caractère, moeurs, naturel.    - qui istic mos est? Ter. Heaut.: quelle est cette manière d'agir?    - corrumpunt mores bonos colloquia mala, Vulg. 1 Cor. 15: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs.    - est mos hominum, ut nolint eundem pluribus rebus excellere, Cic. Br. 84: les hommes ont l'habitude de ne pas vouloir que la même personne excellent en plusieurs domaines à la fois.    - periere mores, Sen.: c'en est fait de la vertu!    - mores feri immanisque natura, Cic. Rosc. Am. 13: des moeurs féroces et un naturel barbare.    - mores perditi, Cic.: moeurs perverses.    - conveniunt mores; valeant qui inter nos discidium volunt, Ter. And.: nos caractères s'accordent; au diable ceux qui veulent nous brouiller!    - nota tibi est hominis probitas, Caesar, noti mores, Cic. Dej.: tu connais, César, la probité de cet homme, tu connais son caractère. [st1]4 [-] règle de conduite, loi, norme.    - constituere regni mores, Liv.: fixer les règles du gouvernement.    - pacis imponere morem, Virg.: imposer les conditions de la paix.    - moresque viris et moenia ponet, Virg. En. 1: et il établira pour ses hommes des lois et des remparts. [st1]5 [-] manière d'être, manière, état, nature.    - mores siderum, Plin.: cours des astres.    - mos caeli, Virg.: l'état du ciel.    - more ou in morem ou ad morem + gén.: à la manière de, comme.    - in morem stagni, Virg.: comme un lac.    - pecudum in morem, Flor.: comme des troupeaux.
* * *

    Mos, moris, masc. gen. Honorable coustume, ou Bonne et louable maniere de vivre.

\

    Mores laudantur qui sunt ex placido et concitato mitissimi. Colum. Les conditions, Les meurs bonnes ou mauvaises.

\

    Mos obliuisci hominibus, neque nouisse quoius nihili sit facienda gratia. Plaut. C'est la coustume des hommes, ou leur maniere de faire, C'est la facon et la guise.

\

    - mos nunquam illi fuit patri meo, Vt exprobraret quod bonus faceret boni. Plau. Jamais mon pere n'eut ceste maniere de faire, etc.

\

    Vt mos est. Cic. Ainsi qu'il est de coustume.

\

    Moris est. Cic. Negauit moris esse Graecorum vt in conuiuio, etc. Ce n'estoit point la coustume des Grecs.

\

    More habent licentiam. Plaut. Par la coustume.

\

    Petere honorem pro flagitio, more fit. Plaut. C'est la coustume.

\

    More rotat fundae. Ouid. Comme une sonde.

\

    More magis hoc quidem scribo, quam quo te admonendum putem. Cic. Par coustume, ou suyvant ma coustume et maniere de faire.

\

    More hominum euenit, vt quod sim nactus mali, Prius rescisceres tu, quam ego quod tibi euenit boni. Terent. Comme il advient communeement à tout le monde.

\

    Quibus more maiorum concessum est, vel omnes adire prouincias, etc. Cic. Par la coustume, ou Selon la coustume des anciens, Ainsi qu'il est accoustumé d'ancienneté.

\

    More noualium proscindatur terra. Colum. A la facon de, etc.

\

    More meo. Cic. Selon ma coustume et maniere de faire, A ma guise, A ma mode.

\

    Nouo more aliquid facere. Cic. Faire une chose qu'on n'a point accoustumé de faire.

\

    Multi more isto atque exemplo viuunt, quos quum censeas Tibi amicos, reperiuntur falsi falsimoniis. Plaut. En ceste maniere, ou Beaucoup ont ceste maniere de vivre, ceste mode et guise ou facon.

\

    Ad morem. Quintil. Materias sibiipsi fingunt, et ad morem actionum prosequuntur. A la maniere de, etc.

\

    De more. Virgil. Selon la coustume.

\

    Ex more. Horat. Selon la coustume.

\

    Priscoque deos ex more precatus. Ouid. A la maniere ancienne, A la mode du temps jadis.

\

    In morem fluminis. Virgil. A la facon et maniere d'un fleuve.

\

    Est hoc in more positum, institutoque maiorum, vt ii qui, etc. Cic. C'est une chose accoustumee de toute ancienneté.

\

    Eas potissimum religiones tenerent, quae essent in more maiorum. Cic. Que les anciens avoyent accoustumé.

\

    Moribus, Pro more et consuetudine. Cic. Et de fundo Cecinna moribus deduceretur. Selon la maniere accoustumee, Selon la coustume.

\

    AEqui mores modicis erroribus. Iuue. Doulx et gracieux aux petites faultes.

\

    Bonis moribus conuenit. Iustinianus. Il est d'honneste. Bud.

\

    Bonus mos. Plaut. Bonne facon de faire.

\

    Intorti mores. Pers. Depravez et corrompuz.

\

    Curui mores. Pers. Vices.

\

    Pallentes mores. Pers. Qui rendent l'homme palle, Vices pour lesquels l'homme pallist, craignant d'en estre reprins et puni.

\

    Praeclarum a maioribus morem accepimus rogandi iudicis. Cic. Nous avons prins et receu de noz ancestres une louable coustume.

\

    Adumbrare morem alicuius. Curtius. Faire comme luy, Imiter sa maniere de faire.

\

    Maternosque bibit mores, exemplaque discit. Claudian. Elle apprend les conditions de sa mere dés la mamelle, dés son enfance.

\

    Condere mores alicuius gentis. Curtius. Instituer, Reigler ses meurs.

\

    Morem gerere alicui. Terent. Obeir et faire la volunté d'aucun.

\

    Morem gerere animo. Plaut. Faire à son plaisir.

\

    Pacis morem imponere populis. Virgil. Les loix et conditions de paix.

\

    Perducere aliquid in morem. Ci. Amener, ou Tirer à coustume.

\

    Prosternere mores ciuiles. Plin. Ruiner.

\

    Pallentes radere mores. Pers. Reprendre les vices qui font pallir ceulx qui en sont entachez, de paour d'estre diffamez ou puniz.

\

    Morem antiquum referre. Sueton. Ramener et reduire, ou remettre sus une ancienne coustume.

Dictionarium latinogallicum > mos
110 procedo

prōcēdo, ĕre, cessi, cessum - intr. -.    - part. passif: in processa aetate Scrib. 100: dans un âge avancé. [st1]1 [-] aller en avant, s'avancer hors de, être saillant, paraître, apparaître.    - procedere ante agmen, Hirt.: marcher en avant de l'armée.    - processum in aciem est, Liv. 25, 21: on marcha au combat.    - procedere loco (e loco, de loco, extra locum): sortir d'un lieu.    - mediā procedit ab aula, Ov. M. 14: elle quitte son palais.    - in pedes procedere nascentem, contra naturam est, Plin. 7, 45: venir au monde par les pieds est contraire à la nature.    - procedit astrum, Virg.: l'astre apparaît.    - in pedes binos fossa procedit, Plin. 17, 159: le fossé a deux pieds de profondeur.    - Lydia super Ioniam procedit, Plin. 5, 110: la Lydie s'étend au-dessus de l'Ionie.    - (illi) voces procedebant contumaces, Tac. An. 4, 60: il lui échappait des paroles hardies. [st1]2 [-] marcher en grande pompe, s'avancer solennellement.    - ratione et viā procedit oratio, Cic.. Fin. 1, 9, 29: le discours a une marche méthodique et réglée. [st1]3 [-] avancer jusqu'à un certain point, aller jusqu'à, marcher.    - contentio eo vecordiae processit ut...Sall. J. 5, 2: la lutte en arriva à ce degré de folie que...    - procedere longius in dando, Cic.: exagérer la bienfaisance.    - procedere aetate usque ad... Cic.: prolonger son existence jusqu'à...    - procedere ad summam Thucydidis, Petr. 2: approcher de la hauteur de Thucydide.    - procedere in multum vini, Liv.: boire avec excès.    - procedere in id furoris, Vell. 2, 80, 2: en arriver à ce point de fureur.    - mentio eo processit ut... Liv.: on en vint à parler de...    - eo vecordiae processit, ut Sall. J. 5, 2: il en vint à ce point de démence, que.    - eo ira processit, ut... Liv. 9, 26, 3: la colère se déchaîna à un point que...    - numquid processit ad forum hodie novi? Plaut. Most. 4, 3, 7: qu'est-il arrivé de nouveau au forum? [st1]4 [-] avancer, faire des progrès, se pousser, faire son chemin, aller son train.    - opere processerant, Caes.: ils avaient poussé leurs travaux.    - procedere studiis, Plin.-jn.: faire des progrès dans l'étude.    - in virtute multum procedere, Cic. Fin. 4, 65: faire de grands progrès dans la vertu. --- cf. Cic. Fin. 3, 6.    - honoribus longius procedere, Cic. Br. 180: aller plus avant dans la carrière des magistratures.    - perspicuum est, quo ciborum conditiones processerint, Cic. Nat. 2, 146: on voit clairement jusqu'où s'est avancé l'art d'assaisonner les mets.    - procedendi libido, Plin. Ep 8, 6, 3: désir de s'élever (dans la société).    - cum stationes procederent, Liv. 5, 48, 7: comme les tours de faction allaient leur train.    - procedere in multum diei, Liv.: se prolonger fort avant dans la journée. [st1]5 [-] marcher, aller (bien ou mal), prospérer, réussir.    - procedere bene (recte, pulchre): avoir un bon résultat, avoir une heureuse issue.    - venenum non processerat, Tac. An. 15, 60: le poison avait été sans effet.    - quibus quum parum procederet ut... Cic. (emploi impers.): comme ils ne réussissaient pas à...    - velut processisset Licinio, Liv.: comme si la chose avait bien tourné pour Licinius.    - intellegunt non numquam summis oratoribus non satis ex sententia eventum dicendi procedere, Cic. de Or. 1, 123: ils se rendent compte que parfois les plus éminents orateurs n'ont pas pour leurs discours le succès qu'ils attendent.    - quasi ei pulcherrime priora maledicta processerint, Cic. Phil. 13, 40: comme si les injures précédentes lui avaient très bien réussi.    - ut omnia prospere procedant Cic. Fam. 12, 9, 2: pour que tout marche bien, ait une heureuse issue.    - absol. si bene processit, Cic. Verr. 3, 227: si les choses ont bien marché.    - si Adranadoro consilia processissent, Liv. 24, 26, 5: si les projets d'Adranadore réussissaient. --- cf. Tac. An. 15, 60.    - mea bene facta rei publicae procedunt, Sall. J. 85, 5: mes services sont utiles à l'état. [st1]6 [-] être avantageux, être utile.    - totidem dies emptori procedent, Cato, R. R. 148: ce sont autant de jours dont bénéficiera l'acheteur.    - illi procedet rerum mensura tuarum, Ov.: c'est à elle que profitera la grandeur de tes exploits. [st1]7 [-] marcher, s'écouler (en parl. du temps); courir (en parl. d'un compte), être compté.    - procedente tempore, Plin. Ep. 6, 31, 17: avec le temps.    - binae oves pro singulis procedant, Varr. R. R. 2, 2, 5: que deux brebis soient comptées comme une.    - iis perinde stipendia procederent ac si...Liv.: que leur temps de service leur comptât comme si... [st1]8 [-] procéder de, émaner de.    - Spiritus a Patre procedit, Vulg.: l'Esprit procède du Père.
* * *
prōcēdo, ĕre, cessi, cessum - intr. -.    - part. passif: in processa aetate Scrib. 100: dans un âge avancé. [st1]1 [-] aller en avant, s'avancer hors de, être saillant, paraître, apparaître.    - procedere ante agmen, Hirt.: marcher en avant de l'armée.    - processum in aciem est, Liv. 25, 21: on marcha au combat.    - procedere loco (e loco, de loco, extra locum): sortir d'un lieu.    - mediā procedit ab aula, Ov. M. 14: elle quitte son palais.    - in pedes procedere nascentem, contra naturam est, Plin. 7, 45: venir au monde par les pieds est contraire à la nature.    - procedit astrum, Virg.: l'astre apparaît.    - in pedes binos fossa procedit, Plin. 17, 159: le fossé a deux pieds de profondeur.    - Lydia super Ioniam procedit, Plin. 5, 110: la Lydie s'étend au-dessus de l'Ionie.    - (illi) voces procedebant contumaces, Tac. An. 4, 60: il lui échappait des paroles hardies. [st1]2 [-] marcher en grande pompe, s'avancer solennellement.    - ratione et viā procedit oratio, Cic.. Fin. 1, 9, 29: le discours a une marche méthodique et réglée. [st1]3 [-] avancer jusqu'à un certain point, aller jusqu'à, marcher.    - contentio eo vecordiae processit ut...Sall. J. 5, 2: la lutte en arriva à ce degré de folie que...    - procedere longius in dando, Cic.: exagérer la bienfaisance.    - procedere aetate usque ad... Cic.: prolonger son existence jusqu'à...    - procedere ad summam Thucydidis, Petr. 2: approcher de la hauteur de Thucydide.    - procedere in multum vini, Liv.: boire avec excès.    - procedere in id furoris, Vell. 2, 80, 2: en arriver à ce point de fureur.    - mentio eo processit ut... Liv.: on en vint à parler de...    - eo vecordiae processit, ut Sall. J. 5, 2: il en vint à ce point de démence, que.    - eo ira processit, ut... Liv. 9, 26, 3: la colère se déchaîna à un point que...    - numquid processit ad forum hodie novi? Plaut. Most. 4, 3, 7: qu'est-il arrivé de nouveau au forum? [st1]4 [-] avancer, faire des progrès, se pousser, faire son chemin, aller son train.    - opere processerant, Caes.: ils avaient poussé leurs travaux.    - procedere studiis, Plin.-jn.: faire des progrès dans l'étude.    - in virtute multum procedere, Cic. Fin. 4, 65: faire de grands progrès dans la vertu. --- cf. Cic. Fin. 3, 6.    - honoribus longius procedere, Cic. Br. 180: aller plus avant dans la carrière des magistratures.    - perspicuum est, quo ciborum conditiones processerint, Cic. Nat. 2, 146: on voit clairement jusqu'où s'est avancé l'art d'assaisonner les mets.    - procedendi libido, Plin. Ep 8, 6, 3: désir de s'élever (dans la société).    - cum stationes procederent, Liv. 5, 48, 7: comme les tours de faction allaient leur train.    - procedere in multum diei, Liv.: se prolonger fort avant dans la journée. [st1]5 [-] marcher, aller (bien ou mal), prospérer, réussir.    - procedere bene (recte, pulchre): avoir un bon résultat, avoir une heureuse issue.    - venenum non processerat, Tac. An. 15, 60: le poison avait été sans effet.    - quibus quum parum procederet ut... Cic. (emploi impers.): comme ils ne réussissaient pas à...    - velut processisset Licinio, Liv.: comme si la chose avait bien tourné pour Licinius.    - intellegunt non numquam summis oratoribus non satis ex sententia eventum dicendi procedere, Cic. de Or. 1, 123: ils se rendent compte que parfois les plus éminents orateurs n'ont pas pour leurs discours le succès qu'ils attendent.    - quasi ei pulcherrime priora maledicta processerint, Cic. Phil. 13, 40: comme si les injures précédentes lui avaient très bien réussi.    - ut omnia prospere procedant Cic. Fam. 12, 9, 2: pour que tout marche bien, ait une heureuse issue.    - absol. si bene processit, Cic. Verr. 3, 227: si les choses ont bien marché.    - si Adranadoro consilia processissent, Liv. 24, 26, 5: si les projets d'Adranadore réussissaient. --- cf. Tac. An. 15, 60.    - mea bene facta rei publicae procedunt, Sall. J. 85, 5: mes services sont utiles à l'état. [st1]6 [-] être avantageux, être utile.    - totidem dies emptori procedent, Cato, R. R. 148: ce sont autant de jours dont bénéficiera l'acheteur.    - illi procedet rerum mensura tuarum, Ov.: c'est à elle que profitera la grandeur de tes exploits. [st1]7 [-] marcher, s'écouler (en parl. du temps); courir (en parl. d'un compte), être compté.    - procedente tempore, Plin. Ep. 6, 31, 17: avec le temps.    - binae oves pro singulis procedant, Varr. R. R. 2, 2, 5: que deux brebis soient comptées comme une.    - iis perinde stipendia procederent ac si...Liv.: que leur temps de service leur comptât comme si... [st1]8 [-] procéder de, émaner de.    - Spiritus a Patre procedit, Vulg.: l'Esprit procède du Père.
* * *

    Procedo, procedis, pen. prod. processi, processum, procedere. Marcher oultre, Proceder.

\

    Procede tu huc. Terent. Passe avant ici.

\

    Procedere. Virgil. Sortir de son logis avec grande pompe.

\

    Etsi aliquantum viae processero. Cic. Jasoit que je soye ja passé quelque peu oultre.

\

    Foras procedere. Plin. Sortir hors.

\

    Obuiam procedere. Cic. Aller bien loing au devant.

\

    Quum paulo longius a castris processisset. Caesar. Quand il se fut un peu esloigné du camp.

\

    Procedit iste repente e Praetorio. Cic. Il se part.

\

    Ad forum procedere. Plaut. S'en aller au marché.

\

    Ad opus procedere. Plin. S'en aller à la besongne.

\

    Procedite in medium. Cic. Venez, ou marchez avant.

\

    In multum vini processerat. Liu. Il avoit fort beu.

\

    In pedes procedere, et pedibus gigni. Plin. Sortir et naistre les pieds devant.

\

    Matronae in publicum processerunt. Liu. Sont sorties hors, et se sont monstrees.

\

    In sublime vites procedunt. Columel. Tendent et montent en hault.

\

    Cubitum nullum processit. Cic. Il n'a pas faict du chemin le long d'une couldee.

\

    Temere processit. Cicero. Il s'est jecté hors follement et à l'estourdi.

\

    Procedunt stipendia militibus. Liuius. Leurs gages courent tousjours.

\

    Processit aliquantum ad virtutis aditum. Cic. Il a quelque peu prouffité en vertu.

\

    In multum honore formae procedere. Propert. Estre fort beau.

\

    In philosophia procedere. Cic. Prouffiter.

\

    Ex paupere et tenui, ad tantas opes per flagitia processit. Plin. iun. Est devenu si riche, Est parvenu à si grande richesse.

\

    AEtate processit. Cic. Il ha de l'aage, Il est ja aagé.

\

    Vsque ad adolescentiam meam processit aetate. Cicero. Il a vescu jusques à, etc.

\

    Processit eo insolentiae. Plin. iunior. Il est venu en si grande arrogance, Il est devenu si arrogant.

\

    Eoque ira processit, vt Romae, etc. Liu. L'ire s'accreut si fort que, etc.

\

    Processisset honoribus longius, nisi, etc. Cic. Il eust esté eslevé en plus grandes dignitez et estats, n'eust esté que, etc.

\

    Studiis procedere. Plin. iunior. Devenir grand personnage par le moyen de son scavoir.

\

    Quantum operae processerant, tanto aberant ab aqua longius. Caesar. D'autant que plus ils avancoyent leur besongne, etc.

\

    Num quid processit ad forum hodie noui? Plaut. N'est il rien advenu de nouveau?

\

    Dies alter et alter processit. Virg. Se passa.

\

    Totidem dies procedent emptori. Cato. Autant de jours ne courent point, et sont au prouffit de l'acheteur.

\

    Vbi plerunque noctis processit. Sallust. Apres qu'une partie de la nuict fut passee.

\

    Quanto eius amplius processerat temporis, tanto, etc. Caesar. D'autant qu'il y avoit ja plus de temps passé.

\

    - neque ieiuniosiorem Vidi, nec cui minus procedat, quicquid facere occoeperit. Plaut. A qui les choses viennent moins à bien, et se portent plus mal.

\

    Neque id processit qua vos duxi gratia. Plaut. La chose n'est pas venue à bien, Ne s'est pas bien portee, n'est pas venue en avant.

\

    Omnia, vt spero, prospere procedent. Cic. Tout ira bien.

\

    Si Andronodoro consilia processissent. Liu. Si ses entreprinses se fussent bien portees.

\

    Nihil procedit. Liu. La chose ne s'advance de rien, Ne vient point en avant.

Dictionarium latinogallicum > procedo
111 fente

nf., fissure: fanta (Saxel.002), fêta (Albanais.001), finta (Chambéry, Villards- Thônes.028), R.7. - E.: Gouttière (002), Veine.

A1) fente // ouverture fente d'un jupon: fandyassa nf. (002), R.7.

A2) petite fente à une porte: kulya (Albertville).

A3) fente // fissure // trou // jour fente pas très grand dans un plancher, une cloison, une porte ou une fenêtre par où fente l'air froid /// le vent fente souffle: siklya, nf. (001), fitlyâ (Thônes.004), R.7.

A4) fissure // fente // ouverture // trou // jour fente assez important à travers une paroi par où le vent s'engouffre ; entrebâillement // entrouverture fente d'une porte, d'une fenêtre ; éclaircie: BÉDA nf. (001,002,004,028, Annecy, Clefs, Morzine, Samoëns.010), bêda nf. (Albertville, Alex, Genève), R.7.

A5) fissure à peine perceptible dans une pierre: pai < poil> (002).

A6) espace // ouverture // passage // large fente // grande fissure fente entre deux bancs de rochers, dans une falaise: fandlyo nm. (010) || fèssa < fesse> (001), R.7.

A7) fissure // fente // ouverture // trou // jour fente assez important à travers une paroi, un mur, par où le vent s'engouffre: golata nf. (001).

B1) v., souffler froidement par une fente (ep. de l'air): siklyâ vi. (001), R.7.

--R.7-------------------------------------------------------------------------------------------------

- fèssa < l. fissa pp. < findere < fendre> >< siklya < prov. ciclo <cri aigu, jet, verge, pousse>, cicla <jaillir, éclabousser, siffler (vent), pousser des cris aigus> >< FEW.

Sav.ciculare < l. citare <pousser, faire sortir (des larmes, des cris...)> >< l. fistula <tuyau, canal, conduit, alène de cordonnier>, D. => Chialer, Cri aigu, Douleur, Engouffrer, Entrebâillement, Ouverture, Rafistoler, Rire.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > fente
112 press

press [pres]

presse ⇒ 1 (a)-(e) serrement ⇒ 1 (i) appuyer (sur) ⇒ 3 (a), 3 (e), 4 (a) presser ⇒ 3 (b), 3 (c) forcer ⇒ 3 (d) faire pression ⇒ 4 (b)

1 noun

(a) (newspapers) presse f;

∎ the national/local press la presse nationale/locale;

∎ freedom of the press la liberté de la presse;

∎ they advertised in the press ils ont fait passer une annonce dans les journaux;

∎ reports in the press were biased les comptes rendus parus dans la presse étaient tendancieux;

∎ they managed to keep her name out of the press ils ont réussi à ce que son nom ne paraisse pas dans la presse

(b) (journalists) presse f;

∎ the press were there la presse était là;

∎ she's a member of the press elle a une carte de presse;

∎ ironic the gentlemen of the press ces messieurs de la presse

(c) (report, opinion) presse f;

∎ to get (a) good/bad press avoir bonne/mauvaise presse;

∎ to give sb (a) good/bad press faire l'éloge/la critique de qn

(d) (printing) presse f;

∎ to go to press (book) être mis sous presse; (newspaper) partir à l'impression;

∎ we go to press at 5 p.m. on est mis sous presse à 5 heures; (copy deadline) on boucle à 5 heures;

∎ in or at (the) press sous presse;

∎ hot or straight from the press tout frais;

∎ ready for press prêt à mettre sous presse;

∎ the proofs were passed for press on a donné le bon à tirer;

∎ prices correct at time of going to press prix corrects au moment de la mise sous presse

(e) (machine)

∎ (printing) press presse f;

∎ to set the presses rolling mettre les presses en marche; figurative mettre la machine en marche

(f) (publisher) presses fpl

(g) (for tennis racket, handicrafts, woodwork, trousers) presse f; (for cider, oil, wine) pressoir m

(h) (push)

∎ the machine dispenses hot coffee at the press of a button il suffit d'appuyer sur un bouton pour que la machine distribue du café chaud;

∎ give it a slight press appuyez légèrement là-dessus

(i) (squeeze) serrement m;

∎ he gave my hand a quick press il m'a serré la main rapidement

(j) (crowd) foule f; (rush) bousculade f; literary (of battle) mêlée f;

∎ in the press for the door we became separated dans la ruée de la foule vers la porte, nous avons été séparés;

∎ to force one's way through the press fendre la foule, se frayer un chemin à travers la foule

(k) (ironing) coup m de fer;

∎ to give sth a press donner un coup de fer à qch

(l) Irish & Scottish (cupboard) placard m, armoire f

(m) (in weightlifting) développé m

(n) (in basketball) pressing m;

∎ full court press zone-presse f (tout terrain);

∎ American figurative it was the full court press on faisait le maximum;

∎ to be engaged in a full court press to do sth faire le maximum ou tout son possible pour faire qch

(o) Industry (forming machine) presse f

(p) Military recrutement m de force

(q) Nautical

∎ press of sail or canvas pleine voilure f;

∎ under press of sail toutes voiles dehors

2 compound-forming noun

(reporter, photographer) de presse; (advertising) dans la presse

3 transitive verb

(a) (push → button, bell, trigger, accelerator) appuyer sur;

∎ try pressing it essayez d'appuyer dessus;

∎ he pressed the lid shut il a fermé le couvercle (en appuyant dessus);

∎ to press sth flat aplatir qch;

∎ to press sth home enfoncer qch;

∎ to press sth (back) into shape rendre sa forme à qch;

∎ to press one's way through a crowd/to the front se frayer un chemin à travers une foule/jusqu'au premier rang;

∎ he was pressed (up) against the railings il s'est trouvé coincé contre le grillage;

∎ I pressed myself against the wall je me suis collé contre le mur;

∎ she pressed a note into my hand elle m'a glissé un billet dans la main;

∎ he pressed his nose (up) against the window il a collé son nez à la vitre;

∎ he pressed his hat down on his head il rabattit ou enfonça son chapeau sur sa tête;

∎ she pressed the papers down into the bin elle a enfoncé les papiers dans la poubelle

(b) (squeeze → hand, arm) presser, serrer; (→ grapes, lemon, olives) presser;

∎ she pressed her son to her elle serra son fils contre elle

(c) (urge) presser, pousser; (harass) harceler, talonner;

∎ to press sb for payment/an answer presser qn de payer/répondre;

∎ she pressed me to tell her the truth elle me pressa de lui dire la vérité;

∎ if you press her she'll tell you si tu insistes, elle te le dira;

∎ if pressed, he would admit… quand on insistait ou le poussait, il admettait…;

∎ his creditors were pressing him hard ses créanciers le harcelaient ou ne lui laissaient pas le moindre répit;

∎ to be pressed for time/money être à court de temps/d'argent

(d) (force) forcer, obliger;

∎ I was pressed into signing the contract j'ai été obligé de signer le contrat;

∎ don't let yourself be pressed into going ne laissez personne vous forcer à y aller

(e) (impose, push forward → claim) appuyer, pousser; (→ opinions) insister sur;

∎ can I press a cup of tea on you? puis-je vous offrir une tasse de thé?;

∎ to press a gift on sb forcer qn à accepter un cadeau;

∎ to press (home) one's advantage profiter d'un avantage;

∎ to press one's attentions on sb poursuivre qn de ses assiduités;

∎ I don't want to press the point je ne veux pas insister;

∎ Law to press charges against sb engager des poursuites contre qn

(f) (iron → shirt, tablecloth) repasser

(g) (manufacture in mould → component) mouler; (→ record) presser

(h) (preserve by pressing → flower) presser, faire sécher (dans un livre ou un pressoir)

(i) (in weightlifting) soulever

(j) Military (enlist by force) recruter ou enrôler de force;

∎ figurative to press into service réquisitionner;

∎ the local mechanic was pressed into service le mécanicien du coin fut réquisitionné pour la circonstance

4 intransitive verb

(a) (push) appuyer;

∎ press here appuyez ou pressez ici;

∎ he pressed (down) on the accelerator il appuya sur l'accélérateur;

∎ the crowd pressed against the barriers/round the President la foule se pressait contre les barrières/autour du président;

∎ they pressed forward to get a better view ils poussaient pour essayer de mieux voir;

∎ to press through a crowd se frayer un chemin à travers une foule;

∎ to press close against sb se serrer contre qn

(b) (weight, burden) faire pression (on sur); (troubles) peser (on à);

∎ the rucksack pressed on his shoulders le sac à dos pesait sur ses épaules;

∎ her problems pressed on her mind ses problèmes lui pesaient;

∎ time presses! le temps presse!

(c) (insist)

∎ he pressed hard to get the grant il a fait des pieds et des mains pour obtenir la bourse;

∎ to press for an answer insister pour avoir une réponse immédiate;

∎ to press for an adjournment/the law to be tightened up exiger un ajournement/que la loi soit renforcée

(d) (iron) se repasser;

∎ some shirts press easily il y a des chemises qui se repassent facilement

►► press agency agence f de presse;

press agent attaché(e) m,f de presse;

British the Press Association = la principale agence de presse britannique;

press attaché attaché(e) m,f de presse;

press badge macaron m de presse;

press baron magnat m de la presse;

press box tribune f de (la) presse;

press button bouton-poussoir m;

press campaign campagne f de presse;

press card carte f de presse ou de journaliste;

press clipping coupure f de presse or de journal;

British the Press Complaints Commission = organisme britannique de contrôle de la presse;

press conference conférence f de presse;

press copy (of book) exemplaire m de service de presse;

press corps journalistes mpl;

∎ the White House press corps = les journalistes accrédités à la Maison-Blanche;

British the Press Council = organisme indépendant veillant au respect de la déontologie dans la presse britannique;

press coverage couverture-presse f;

∎ the resignation got a lot of press coverage la démission a été largement couverte dans la presse;

British press cutting coupure f de presse ou de journal;

∎ a collection of press cuttings une collection de coupures de journaux, un dossier de presse;

press gallery tribune f de (la) presse;

press handout communiqué m de presse;

press insert encart m presse;

press kit dossier m de presse (distribué aux journalistes);

press lord magnat m de la presse;

press office service m de presse;

press officer responsable mf des relations avec la presse;

press pack dossier m de presse;

press pass carte f de presse;

Typography press proof tierce f;

press relations relations fpl presse;

press release communiqué m de presse;

press report reportage m;

∎ press reports of the incident were inaccurate les articles de presse relatant l'incident étaient inexacts;

press run tirage m;

Politics press secretary ≃ porte-parole m inv du gouvernement;

British press stud bouton-pression m, pression f

➲ press ahead = press on

➲ press down

1 separable transitive verb

appuyer sur; (with force) enfoncer

2 intransitive verb

∎ to press down on sb peser sur qn

➲ press for inseparable transitive verb

(demand) exiger, réclamer;

∎ they pressed for a pay rise ils ont réclamé ou exigé une augmentation de salaire;

∎ the residents are pressing for a pedestrian zone les résidents font pression pour obtenir une zone piétonnière;

∎ the opposition are pressing for an enquiry l'opposition exige une enquête ou insiste pour que l'on fasse une enquête

➲ press in separable transitive verb

enfoncer

➲ press on intransitive verb

(continue → on journey) poursuivre ou continuer son chemin; (→ with activity) continuer; (persevere → in enterprise, job) poursuivre, persévérer;

∎ the travellers pressed on in the darkness les voyageurs poursuivirent leur chemin dans la nuit;

∎ we must press on to York or as far as York il faut poursuivre jusqu'à York;

∎ we pressed on regardless nous avons continué malgré tout

➲ press on with inseparable transitive verb

(job, negotiations) continuer, poursuivre;

∎ they pressed on with the plan in spite of opposition ils ont poursuivi leur projet malgré l'opposition rencontrée

➲ press out separable transitive verb

(a) (juice etc) exprimer

(b) Technology (holes) percer; (shapes, parts) découper

Un panorama unique de l'anglais et du français > press
113 shoot

shoot [ʃu:t] (pt & pp shot [ʃɒt])

1 noun

(a) Botany (young plant) pousse f; (offshoot) rejet m, scion m; (of vine) sarment m

(b) British Hunting (party) partie f de chasse; (land) (terrain m de) chasse f;

∎ he went on a pheasant shoot il est allé chasser le faisan;

∎ to rent a shoot louer une chasse;

∎ private shoot (sign) chasse gardée

(c) American (chute → for coal, rubbish etc) glissière f

(d) Cinema tournage m

(e) Photography séance f photo, prise f de vues

(f) American (rapids) rapide m

(g) (shooting contest) concours m de tir

(h) Military tir m

(i) American Astronomy tir m, lancement m

(j) familiar (idiom)

∎ the whole (bang) shoot tout le tremblement

2 transitive verb

(a) (hit) atteindre d'une balle; (injure) blesser par balle; (kill) tuer par balle; (execute by firing squad) fusiller;

∎ he's been badly shot il a été grièvement blessé par balle;

∎ she was shot in the arm/leg elle a reçu une balle dans le bras/la jambe;

∎ to shoot sb through the head tirer une balle dans la tête de qn;

∎ she was shot through the heart elle a été tuée d'une balle en plein cœur;

∎ a man was shot (and killed) yesterday un homme a été tué par balle hier;

∎ they shot him (dead) ils l'ont tué ou abattu;

∎ to shoot oneself se tuer, se tirer une balle;

∎ familiar to shoot oneself in the foot se desservir^□ ;

∎ figurative don't shoot the pianist ne tirez pas sur le pianiste;

∎ spies will be shot les espions seront fusillés;

∎ familiar humorous you'll get me shot je vais me faire incendier à cause de toi

(b) (fire → gun) tirer un coup de; (→ bullet) tirer; (→ arrow) tirer, lancer, décocher; (→ rocket, dart, missile) lancer;

∎ they were shooting their rifles in the air ils tiraient des coups de feu en l'air;

∎ to shoot holes in sb's argument/case démonter les arguments/la théorie de qn;

∎ to shoot questions at sb bombarder ou mitrailler qn de questions;

∎ to shoot a glance at sb lancer ou décocher un regard à qn;

∎ she shot a shy smile at him elle lui jeta un petit sourire timide

(c) (hunt) chasser, tirer;

∎ to shoot grouse chasser la grouse

(d) Cinema tourner; Photography prendre (en photo);

∎ the movie was shot in Rome le film a été tourné à Rome;

∎ the photos were all shot on location in Paris les photos ont toutes été prises à Paris;

∎ Television & Cinema to shoot sound effectuer une prise de son

(e) Sport & (games → play) jouer; (→ score) marquer;

∎ to shoot pool jouer au billard américain;

∎ to shoot dice jouer aux dés;

∎ to shoot a goal/basket marquer un but/panier;

∎ Golf he shot (a) 71 in the first round il a fait 71 au premier tour

(f) (send) envoyer;

∎ the explosion shot debris high into the air l'explosion a projeté des débris dans les airs;

∎ to shoot the ball into the net envoyer le ballon dans les filets

(g) (go through → rapids) franchir; British (→ traffic lights) brûler;

∎ the car shot the lights la voiture a brûlé le feu rouge

(h) (bolt → close) fermer; (→ open) ouvrir, tirer

(i) familiar (drugs) se shooter à;

∎ to shoot heroin se shooter à l'héroïne

(j) (idioms) American

∎ to shoot familiar the breeze or (the) bull or very familiar the shit tailler une bavette, discuter le bout de gras;

∎ American to shoot (for) the moon demander la lune;

∎ vulgar to shoot one's load or wad (ejaculate) tirer son coup, décharger

3 intransitive verb

(a) (with gun) tirer;

∎ shoot! tirez!, feu!;

∎ don't shoot! ne tirez pas!;

∎ shoot first and ask questions later tirez d'abord et posez des questions ensuite;

∎ to shoot at sb/sth tirer sur qn/qch;

∎ to shoot on sight tirer à vue;

∎ to shoot to kill tirer pour tuer;

∎ to shoot into the air tirer en l'air;

∎ figurative to shoot from the hip parler franchement

(b) (hunt) chasser;

∎ to go shooting aller à la chasse;

∎ do you shoot? est-ce que vous chassez?

(c) (go fast)

∎ to shoot in/past entrer/passer en trombe;

∎ she shot across the road elle a traversé la rue comme une flèche;

∎ he shot ahead of the other runners il a rapidement distancé les autres coureurs;

∎ she shot along the corridor elle a couru à toutes jambes le long du couloir;

∎ the bus was shooting along le bus filait à toute vitesse;

∎ shoot along to the baker's and get a loaf, will you? est-ce que tu peux filer à la boulangerie acheter du pain?;

∎ the rabbit shot into its burrow le lapin s'est précipité dans son terrier;

∎ debris shot into the air des débris ont été projetés en l'air;

∎ Paul has shot ahead at school recently Paul a fait d'énormes progrès à l'école ces derniers temps;

∎ a violent pain shot up my leg j'ai senti une violente douleur dans la jambe;

∎ I've got pains shooting through my shoulder j'ai des élancements dans l'épaule

(d) Cinema tourner;

∎ shoot! moteur!, on tourne!;

∎ we'll begin shooting next week nous commencerons à tourner la semaine prochaine

(e) Sport tirer, shooter

(f) Botany (sprout) pousser; (bud) bourgeonner

(g) familiar (go ahead, speak)

∎ can I ask you something? - shoot! je peux te poser une question? - vas-y!^□

(h) American

∎ to shoot for or at (aim for) viser

4 exclamation

American familiar zut!, mince!

➲ shoot back

1 intransitive verb

(a) (fire back) riposter;

∎ a sniper shot at them and they shot back at him un tireur isolé leur a tiré dessus et ils ont riposté

(b) (return quickly) revenir à toute vitesse

2 separable transitive verb

(retort) répliquer, riposter;

∎ the candidate shot back his answers le candidat répondait du tac au tac

➲ shoot down separable transitive verb

(person, plane, helicopter) abattre;

∎ also figurative to shoot sb/sth down in flames descendre qn/qch en flammes;

∎ familiar my proposal was shot down by the chairman ma proposition a été démolie par le président;

∎ American familiar well, shoot me down! if it isn't Willy Power! ça alors! mais c'est Willy Power!

➲ shoot off

1 separable transitive verb

(a) (weapon) tirer, décharger;

∎ they shot off their rifles to celebrate their victory ils ont tiré des coups de feu en l'air pour fêter la victoire;

∎ she shot off a few rounds into the darkness elle a tiré dans le noir;

∎ he shot off an entire magazine il a vidé son chargeur

(b) (limb) emporter, arracher

(c) very familiar (idiom)

∎ to shoot one's mouth off parler à tort et à travers;

∎ I'd told him not to tell anyone but he had to go and shoot his mouth off je lui avais dit de n'en parler à personne mais il a fallu qu'il ouvre sa grande gueule;

∎ don't go shooting your mouth off about it ne va pas le gueuler sur les toits;

∎ they killed him to stop him shooting his mouth off to the police ils l'ont tué pour l'empêcher d'aller cafter à la police

2 intransitive verb

(a) (leave quickly) s'enfuir à toutes jambes;

∎ he shot off down the alley il s'est enfui à toutes jambes dans la ruelle

(b) vulgar (ejaculate) décharger

➲ shoot out

1 separable transitive verb

(a) (extend quickly → sparks etc) lancer;

∎ the snake shot out its tongue le serpent a dardé sa langue;

∎ she shot out a hand elle a étendu le bras d'un geste vif;

∎ we were shot out of the car nous avons été éjectés de la voiture

(b) (use gun, destroy with gunshots → light, window) tirer dans;

∎ his right eye had been shot out il avait perdu l'œil droit dans une fusillade;

∎ the robbers tried to shoot their way out les voleurs tentèrent de se sauver en tirant des coups de feu;

∎ familiar to shoot it out (with sb) s'expliquer (avec qn) à coups de revolver ou de fusil

2 intransitive verb

(emerge quickly → water, flames) jaillir;

∎ the water shot out of the hose l'eau a jailli du tuyau d'arrosage;

∎ I shot out after her j'ai couru après elle;

∎ the car shot out in front of us (changed lanes) la voiture a déboîté tout d'un coup devant nous; (from another street) la voiture a débouché devant nous

➲ shoot through intransitive verb

British familiar se tirer, mettre les bouts

➲ shoot up

1 intransitive verb

(a) (move skywards → flame, geyser, lava) jaillir; (→ rocket) monter en flèche

(b) (increase → inflation, price) monter en flèche

(c) (grow → plant) pousser rapidement ou vite; (→ person) grandir;

∎ you've really shot up since I last saw you! qu'est-ce que tu as grandi depuis que je t'ai vu la dernière fois!

(d) familiar (take drugs) se shooter, se piquer

2 separable transitive verb

(a) familiar (with weapon)

∎ they shot up the saloon/town ils ont terrorisé tout le monde dans le saloon/la ville en tirant plein de coups de feu;

∎ they shot the bar up ils ont mitraillé le bar;

∎ he was badly shot up in the war il a été sérieusement blessé à la guerre^□ ;

∎ he's been shot up il a reçu des balles (dans la peau)

(b) familiar (drug) se faire un shoot de; (habitually) se shooter à, se piquer à

✾ Film 'They Shoot Horses, Don't They?' Pollack 'On achève bien les chevaux'

Un panorama unique de l'anglais et du français > shoot
114 rescribo

rescrībo, ĕre, scripsi, scriptum - tr. -    - sync. rescripsti (M) Cic. Att. 5, 9, 2. [st1]1 [-] écrire en retour, écrire en réponse, répondre (par lettre).    - alicujus litteris rescribere, Cic. Att. 13, 23, 1: écrire en réponse à une lettre de qqn, répondre à une lettre de qqn.    - ad litteras alicujus rescribere, Cic. Att. 6, 2, 1; 14, 21, 1: écrire en réponse à une lettre de qqn, répondre à une lettre de qqn.    - tibi epistulam, quam ad eum rescripseram, misi, Cic. Att. 13, 6, 3: je t'ai envoyé la lettre que je lui écrivais en réponse.    - rescribere veteribus orationibus, Quint. 10, 5, 20: répondre aux discours des anciens.    - antemeridianis tuis litteris heri statim rescripsi; nunc respondeo vespertinis, Cic. Att. 13, 23, 1: aussitôt hier j'ai répondu à ta lettre écrite le matin; maintenant je réponds à celle de cet après-midi.    - nil mihi rescribas attinet: ipse veni, Ov. H. 1, 2: inutile de me répondre; viens toi-même.    - Pompeius enim rescripserat: sese rem in summum periculum deducturum non esse, Caes. BC. 1: Pompée avait répondu qu'il n'était pas disposé à pousser l'affaire jusqu'au péril extrême.    - rescribam tibi ad ea quae quaeris, Cic. Fam. 1, 9, 2: je répondrai à tes questions. [st1]2 [-] répondre (par un rescrit).    - Suet. Aug. 40; 45; 51; etc. [st1]3 [-] écrire de nouveau, recomposer, refaire (un ouvrage).    - Suet. Caes. 56; Plin. Ep. 5, 8, 7 ; 7, 9, 5 ; 8, 21, 6. [st1]4 [-] inscrire de nouveau, enrôler de nouveau.    - rescriptae ex eodem milite novae legiones, Liv. 9, 10: avec les mêmes hommes, on réorganisa de nouvelles légions. [st1]5 [-] reporter par écrit sur un registre, faire porter en compte (chez le banquier soit au crédit soit au débit de qqn).    - illud mihi argentum rursum jube rescribi, Ter. Phorm. 922: fais de nouveau porter cette somme à mon crédit.    - reliqua rescribamus, Cic. Att. 16, 2, 1: portons le reste à mon débit.    - cf. Hor. S. 2, 3, 76. [st1]6 [-] reporter sur un rôle.    - ad equum rescribere, Caes. BG. 1, 42, 6: faire passer dans le corps des cavaliers ou des chevaliers (jeu de mots).
* * *
rescrībo, ĕre, scripsi, scriptum - tr. -    - sync. rescripsti (M) Cic. Att. 5, 9, 2. [st1]1 [-] écrire en retour, écrire en réponse, répondre (par lettre).    - alicujus litteris rescribere, Cic. Att. 13, 23, 1: écrire en réponse à une lettre de qqn, répondre à une lettre de qqn.    - ad litteras alicujus rescribere, Cic. Att. 6, 2, 1; 14, 21, 1: écrire en réponse à une lettre de qqn, répondre à une lettre de qqn.    - tibi epistulam, quam ad eum rescripseram, misi, Cic. Att. 13, 6, 3: je t'ai envoyé la lettre que je lui écrivais en réponse.    - rescribere veteribus orationibus, Quint. 10, 5, 20: répondre aux discours des anciens.    - antemeridianis tuis litteris heri statim rescripsi; nunc respondeo vespertinis, Cic. Att. 13, 23, 1: aussitôt hier j'ai répondu à ta lettre écrite le matin; maintenant je réponds à celle de cet après-midi.    - nil mihi rescribas attinet: ipse veni, Ov. H. 1, 2: inutile de me répondre; viens toi-même.    - Pompeius enim rescripserat: sese rem in summum periculum deducturum non esse, Caes. BC. 1: Pompée avait répondu qu'il n'était pas disposé à pousser l'affaire jusqu'au péril extrême.    - rescribam tibi ad ea quae quaeris, Cic. Fam. 1, 9, 2: je répondrai à tes questions. [st1]2 [-] répondre (par un rescrit).    - Suet. Aug. 40; 45; 51; etc. [st1]3 [-] écrire de nouveau, recomposer, refaire (un ouvrage).    - Suet. Caes. 56; Plin. Ep. 5, 8, 7 ; 7, 9, 5 ; 8, 21, 6. [st1]4 [-] inscrire de nouveau, enrôler de nouveau.    - rescriptae ex eodem milite novae legiones, Liv. 9, 10: avec les mêmes hommes, on réorganisa de nouvelles légions. [st1]5 [-] reporter par écrit sur un registre, faire porter en compte (chez le banquier soit au crédit soit au débit de qqn).    - illud mihi argentum rursum jube rescribi, Ter. Phorm. 922: fais de nouveau porter cette somme à mon crédit.    - reliqua rescribamus, Cic. Att. 16, 2, 1: portons le reste à mon débit.    - cf. Hor. S. 2, 3, 76. [st1]6 [-] reporter sur un rôle.    - ad equum rescribere, Caes. BG. 1, 42, 6: faire passer dans le corps des cavaliers ou des chevaliers (jeu de mots).
* * *

    Rescribo, rescribis, pen. prod. rescripsi, rescriptum, rescribere. Ouidius. Rescrire une chose escripte, ou Rescrire à celuy qui nous a escript.

\

    Tuae epistolae non rescripsi. Cicero. Je n'ay point respondu à tes lettres.

\

    Rescribere veteribus orationibus. Quintil. Escrire choses contraires.

\

    Argentum alicui rescribere. Terent. Luy rendre.

\

    Rescribere legionem ad equum. Caes. Des legionaires pietons faire des gents de cheval.

Dictionarium latinogallicum > rescribo
115 subeo

sŭbĕo, īre, (ĭi, qqf. īvit), ĭtum - tr. et intr. -    - subivit, Ov. F. 1, 314; Stat. S. 2, 1, 155. [st1]1 [-] aller sous, entrer dans (un lieu couvert ou fermé), s'introduire, pénétrer dans.    - subire tectum, Caes.: entrer dans une maison.    - avec datif subire luco, Virg.: s'introduire dans un bois.    - subire portu, Virg.: entrer dans le port.    - subire muro, Virg.: venir sous les murailles.    - cum luna sub orbem solis subisset, Liv. 37, 4, 4: la lune étant venue sous le disque du soleil.    - ne subeunt herbae, Virg. G. 1, 180: pour que l'herbe ne vienne pas dessous.    - subire in nemoris latebras, Ov M. 4, 601: pénétrer dans les profondeurs du bois.    - subire jugum, Plin.: recevoir le joug.    - subire currum, Virg.: se laisser atteler.    - subire iniquum locum, Caes.: s'engager dans un terrain défavorable.    - subire limina, Virg. En. 8, 363: franchir un seuil.    - subire domos, Ov. M. 1, 121: entrer dans des maisons. --- cf. Hor. Ep. 1, 7, 33.    - subire paludem Tritoniacam, Ov. M. 15, 358: se plonger dans le lac Triton. [st1]2 [-] se mettre sous, porter (un fardeau), soutenir; se charger (d'un mal), se soumettre à, supporter, endurer, souffrir, subir, se charger de, entreprendre de.    - avec datif subire feretro, Virg. En. 6, 222: porter la civière sur ses épaules.    - verba sub acumen stili subeunt, Cic. de Or. 1, 151: les mots se présentent sous la pointe du stylet.    - aura, subito, Ov.: souffles des vents, portez-moi.    - subire crudelitatis famam, Cic.: subir une réputation d'homme cruel.    - subire judicium multitudinis, Cic.: se soumettre au jugement de la foule.    - inimicitiae sunt: subeantur, Cic.: nous avons des ennemis: [qu'ils soient supportés]= supportons-les.    - subire minus sermonis, Cic.: être moins en butte aux propos.    - subire injuriam, Cic. Prov. 41: supporter l'injustice.    - dupli poenam subire, Cic. Ofr. 3, 65: subir la peine du double.    - incesti poenas subire, Obseq 97 (35): subir les peines prévues pour inceste.    - subitam avertere curam, Lucr. 2, 363: détourner le faix du souci.    - subire odium, Cic.: encourir la haine. [st1]3 [-] s'approcher de, s'avancer vers, s'avancer devant, marcher à, aborder, attaquer, affronter, s'exposer à.    - subire ad hostes, Liv.: marcher à l'ennemi.    - subit Rhaetum, Virg.: il attaque Rhétus.    - subire mucronem, Virg.: se jeter au-devant de l'épée.    - ex inferiore loco subeuntes non intermittere, Caes. BG. 2, 25, 1: ne pas s'arrêter dans leur marche ascendante.    - testudine facta subeunt, Caes. BG. 7, 85, 5: faisant la tortue ils avancent.    - quamquam adscensus dificilis erat... subierunt, Liv. 27, 18, 13: malgré la difficulté de l'ascension..., ils avancèrent.    - in adversos montes subire, Liv. 41, 18. 11: gravir la pente des montagnes.    - subire ad hostes, Liv. 2, 31, 5: marcher à l'ennemi [qui est sur les hauteurs].    - subire ad montes, Liv. 1, 28, 7: s'approcher des montagnes.    - subire ad urbem, Liv. 31, 45, 4: marcher contre la ville [après avoir débarqué].    - cf. Liv. 34, 16, 2 ; 34, 46, 7 ; 39, 27, 10.    - avec datif subire auxilio, Virg.: courir au secours.    - subire muro, Virg. En. 7, 161: s'approcher du mur, arriver au pied du mur. --- cf. Virg. En. 9, 371.    - subire portu [dat.] Chaonio Virg. En. 3, 292: arriver au port de Chaonie.    - subire periculum, Cic.: affronter le danger.    - paratiores ad omnia pericula subeunda, Caes. BG. 1: mieux préparés à affronter tous les périls.    - subeundae sunt saepe pro re publica tempestates, Cic. Sest. 139: il faut souvent pour l'intérêt public affronter des tempêtes. [st1]4 [-] venir en remplacement, venir à la place de, venir immédiatement après, succéder à.    - [absol] Virg. G. 3, 67 ; Ov. M. 3, 648 ; 1, 114.    - avec datif dexterae altae sinistra subiit, Liv. 27, 2, 7: l'aile gauche vint remplacer l'aile droite. --- cf. Liv. 25, 37, 6.    - subire in locum alicujus rei, Ov. M. 1, 130: se substituer à qqch.    - pone subit conjux, Virg. En. 2: derrière moi vient ma femme.    - subiit argentea proles, Ov. M. 1: puis vint l'âge d'argent.    - cui deinde subibit Tullus, Virg.: il aura pour successeur Tullus.    - subire alicui in custodiam, Liv. 25: remplacer qqn pour la garde. [st1]5 [-] venir de dessous, pousser, croître, produire; monter, s'élever.    - subeant herbae, Virg.: pour que vienne l'herbe.    - subit barba, Mart.: la barbe pousse.    - subeunt dentes, Plin.: les dents percent.    - subibat mare, Curt. 9: la mer montait. [st1]6 [-] survenir, se présenter, arriver, venir à l'esprit, se présenter à la mémoire, s'offrir à l'imagination.    - subeunt morbi, Virg. G. 3: les maladies arrivent insensiblement.    - subiit deserta Creusa, Virg. En. 2, 562: à ma pensée s'offrit Créuse abandonnée.    - subiit genitoris imago, Virg. En. 2: l'image de mon père se présenta à mon esprit.    - cf. Virg. En. 11, 542 ; Quint. 11, 2, 17 ; Tac. An. 1, 13.    - subit avec inf. il vient à l'esprit de, on se prend à. --- Plin. 12, pr. 2 ; 25, 23.    - avec prop. inf. il vient à l'esprit que: Ov. M. 2, 755.    - cogitatio animum subiit + prop. inf. Liv. 36: on vint à penser que...    - quid sim, quid fuerimque subit, Ov. Tr. 3: je songe à ce que je suis, à ce que je fus. [st1]7 [-] venir à la dérobée, se glisser furtivement, s'insinuer; entrer dans le coeur, venir à l'esprit,    - timeo ne subeant animo taedia tuo, Ov. P. 4: je crains que tu ne connaisses des ennuis.    - subire thalamos, Ov. M. 3, 282: se glisser dans une couche.    - me subiit miseratio, Plin. Ep. 3: la compassion entra dans mon coeur.    - subit furtim lumina fessa sopor, Ov. H. 19, 56: le sommeil envahit furtivement ses yeux fatigués.
* * *
sŭbĕo, īre, (ĭi, qqf. īvit), ĭtum - tr. et intr. -    - subivit, Ov. F. 1, 314; Stat. S. 2, 1, 155. [st1]1 [-] aller sous, entrer dans (un lieu couvert ou fermé), s'introduire, pénétrer dans.    - subire tectum, Caes.: entrer dans une maison.    - avec datif subire luco, Virg.: s'introduire dans un bois.    - subire portu, Virg.: entrer dans le port.    - subire muro, Virg.: venir sous les murailles.    - cum luna sub orbem solis subisset, Liv. 37, 4, 4: la lune étant venue sous le disque du soleil.    - ne subeunt herbae, Virg. G. 1, 180: pour que l'herbe ne vienne pas dessous.    - subire in nemoris latebras, Ov M. 4, 601: pénétrer dans les profondeurs du bois.    - subire jugum, Plin.: recevoir le joug.    - subire currum, Virg.: se laisser atteler.    - subire iniquum locum, Caes.: s'engager dans un terrain défavorable.    - subire limina, Virg. En. 8, 363: franchir un seuil.    - subire domos, Ov. M. 1, 121: entrer dans des maisons. --- cf. Hor. Ep. 1, 7, 33.    - subire paludem Tritoniacam, Ov. M. 15, 358: se plonger dans le lac Triton. [st1]2 [-] se mettre sous, porter (un fardeau), soutenir; se charger (d'un mal), se soumettre à, supporter, endurer, souffrir, subir, se charger de, entreprendre de.    - avec datif subire feretro, Virg. En. 6, 222: porter la civière sur ses épaules.    - verba sub acumen stili subeunt, Cic. de Or. 1, 151: les mots se présentent sous la pointe du stylet.    - aura, subito, Ov.: souffles des vents, portez-moi.    - subire crudelitatis famam, Cic.: subir une réputation d'homme cruel.    - subire judicium multitudinis, Cic.: se soumettre au jugement de la foule.    - inimicitiae sunt: subeantur, Cic.: nous avons des ennemis: [qu'ils soient supportés]= supportons-les.    - subire minus sermonis, Cic.: être moins en butte aux propos.    - subire injuriam, Cic. Prov. 41: supporter l'injustice.    - dupli poenam subire, Cic. Ofr. 3, 65: subir la peine du double.    - incesti poenas subire, Obseq 97 (35): subir les peines prévues pour inceste.    - subitam avertere curam, Lucr. 2, 363: détourner le faix du souci.    - subire odium, Cic.: encourir la haine. [st1]3 [-] s'approcher de, s'avancer vers, s'avancer devant, marcher à, aborder, attaquer, affronter, s'exposer à.    - subire ad hostes, Liv.: marcher à l'ennemi.    - subit Rhaetum, Virg.: il attaque Rhétus.    - subire mucronem, Virg.: se jeter au-devant de l'épée.    - ex inferiore loco subeuntes non intermittere, Caes. BG. 2, 25, 1: ne pas s'arrêter dans leur marche ascendante.    - testudine facta subeunt, Caes. BG. 7, 85, 5: faisant la tortue ils avancent.    - quamquam adscensus dificilis erat... subierunt, Liv. 27, 18, 13: malgré la difficulté de l'ascension..., ils avancèrent.    - in adversos montes subire, Liv. 41, 18. 11: gravir la pente des montagnes.    - subire ad hostes, Liv. 2, 31, 5: marcher à l'ennemi [qui est sur les hauteurs].    - subire ad montes, Liv. 1, 28, 7: s'approcher des montagnes.    - subire ad urbem, Liv. 31, 45, 4: marcher contre la ville [après avoir débarqué].    - cf. Liv. 34, 16, 2 ; 34, 46, 7 ; 39, 27, 10.    - avec datif subire auxilio, Virg.: courir au secours.    - subire muro, Virg. En. 7, 161: s'approcher du mur, arriver au pied du mur. --- cf. Virg. En. 9, 371.    - subire portu [dat.] Chaonio Virg. En. 3, 292: arriver au port de Chaonie.    - subire periculum, Cic.: affronter le danger.    - paratiores ad omnia pericula subeunda, Caes. BG. 1: mieux préparés à affronter tous les périls.    - subeundae sunt saepe pro re publica tempestates, Cic. Sest. 139: il faut souvent pour l'intérêt public affronter des tempêtes. [st1]4 [-] venir en remplacement, venir à la place de, venir immédiatement après, succéder à.    - [absol] Virg. G. 3, 67 ; Ov. M. 3, 648 ; 1, 114.    - avec datif dexterae altae sinistra subiit, Liv. 27, 2, 7: l'aile gauche vint remplacer l'aile droite. --- cf. Liv. 25, 37, 6.    - subire in locum alicujus rei, Ov. M. 1, 130: se substituer à qqch.    - pone subit conjux, Virg. En. 2: derrière moi vient ma femme.    - subiit argentea proles, Ov. M. 1: puis vint l'âge d'argent.    - cui deinde subibit Tullus, Virg.: il aura pour successeur Tullus.    - subire alicui in custodiam, Liv. 25: remplacer qqn pour la garde. [st1]5 [-] venir de dessous, pousser, croître, produire; monter, s'élever.    - subeant herbae, Virg.: pour que vienne l'herbe.    - subit barba, Mart.: la barbe pousse.    - subeunt dentes, Plin.: les dents percent.    - subibat mare, Curt. 9: la mer montait. [st1]6 [-] survenir, se présenter, arriver, venir à l'esprit, se présenter à la mémoire, s'offrir à l'imagination.    - subeunt morbi, Virg. G. 3: les maladies arrivent insensiblement.    - subiit deserta Creusa, Virg. En. 2, 562: à ma pensée s'offrit Créuse abandonnée.    - subiit genitoris imago, Virg. En. 2: l'image de mon père se présenta à mon esprit.    - cf. Virg. En. 11, 542 ; Quint. 11, 2, 17 ; Tac. An. 1, 13.    - subit avec inf. il vient à l'esprit de, on se prend à. --- Plin. 12, pr. 2 ; 25, 23.    - avec prop. inf. il vient à l'esprit que: Ov. M. 2, 755.    - cogitatio animum subiit + prop. inf. Liv. 36: on vint à penser que...    - quid sim, quid fuerimque subit, Ov. Tr. 3: je songe à ce que je suis, à ce que je fus. [st1]7 [-] venir à la dérobée, se glisser furtivement, s'insinuer; entrer dans le coeur, venir à l'esprit,    - timeo ne subeant animo taedia tuo, Ov. P. 4: je crains que tu ne connaisses des ennuis.    - subire thalamos, Ov. M. 3, 282: se glisser dans une couche.    - me subiit miseratio, Plin. Ep. 3: la compassion entra dans mon coeur.    - subit furtim lumina fessa sopor, Ov. H. 19, 56: le sommeil envahit furtivement ses yeux fatigués.
* * *

    Subeo, subis, subiui vel subii, subitum, penul. corr. subire. Entrer.

\

    Qui intra annos quatuordecim tectum non subiissent. Caes. Qui n'avoyent entré en maison depuis, etc.

\

    Subire portum. Plin. iunior. Entrer dedens le port.

\

    Subire. Plin. Monter du bas en hault.

\

    Subire vultum alicuius. Cic. Se presenter devant aucun.

\

    Subire muro. Virgil. Monter en mont le mur.

\

    Leones subiere currum. Virgil. Ont esté accouplez et attelez pour tirer au chariot.

\

    Onus subire dorso. Horat. Porter sur son dos.

\

    Humeris aliquem subire. Virgil. Porter quelqu'un sur ses espaules.

\

    Subire aliquid. Plin. iunior. Prendre la charge de quelque chose, Entreprendre un affaire.

\

    Pectus rude vix subit primos amores. Ouid. La personne qui n'a encore experimenté que c'est d'aimer, à grand peine peult soustenir et porter ses premieres amours.

\

    Subire conditionem pacis. Caes. Recevoir la paix, S'accorder à faire paix, Se soubmettre à faire paix.

\

    Subire deditionem. Caes. S'abbaisser ou se soubmettre et venir à composition et se rendre à son ennemi.

\

    Iussa subire. Claudianus. Obeir, Se soubmettre à faire ce qui est commandé.

\

    Labores subire. Cic. Prendre peine.

\

    Nauigationem subire. Caes. Se mettre sur la mer.

\

    Patronus has partes subit. Quintil. Entreprendre ceste charge.

\

    Primae legioni tertia subiit. Liu. S'est mise en sa place.

\

    Subire per vices. Plinius. Se mettre en la place l'un de l'autre par tour.

\

    In quarum locum subierunt inquilinae, impietas, perfidia, impudicitia. Varro. Sont venues ou entrees en leur place.

\

    In partes alicuius subire. Ouid. Faire l'office d'aucun, Faire ce qu'il debvoit faire.

\

    Subire. Plin. iunior. Endurer, Souffrir.

\

    Aleam subire. Columel. Se mettre à l'adventure et en danger.

\

    Calamitatem subire. Cic. Tomber en un grand malheur et calamité ou adversité, Faire une grande perte.

\

    Casum subire. Cic. Endurer quelque fortune, Porter.

\

    Crimen subire cupiditatis regni. Liu. Encourir le blasme d'avoir voulu usurper le royaume.

\

    Dolorem subire. Cic. Endurer, Porter, Soustenir.

\

    Famam crudelitatis subire. Cic. Avoir bruit d'estre cruel.

\

    Fortunam subire. Liu. Se mettre à l'adventure.

\

    Incommoda subire. Cic. Recevoir dommage.

\

    Infamiam sempiternam subire. Cic. Estre diffamé à jamais.

\

    Iudicium imperitae multitudinis subire. Cic. Se mettre, ou tomber au jugement de, etc.

\

    Leges subire. Stat. Recevoir loix, Se soubmettre et obeir.

\

    Nomen exulis subire. Cicero. Estre banni, Venir à avoir le nom de banni.

\

    Notam turpitudinis subire. Cic. Estre noté de quelque meschanceté.

\

    Odium alicuius subire. Cic. Se mettre en la haine d'aucun.

\

    Periculum subire. Cic. Se mettre en danger.

\

    Poenam subire. Cic. Estre puni, Porter une punition.

\

    Sermonem subire. Cic. Faire parler de soy.

\

    Supplicia subire. Cic. Estre puni.

\

    Tela subire. Cic. Recevoir coups de dards.

\

    Tempestatem inuidiae subire. Cic. Se mettre en haine.

\

    Tempestates subire. Caesar. Se mettre en dangers.

\

    Quibus si paruissem, tristitiam illorum temporum non subiissem. Cic. Je n'eusse pas eu la tristesse que j'eu en ce temps là.

\

    Turpitudinem subire, siue turpitudines. Cic. Endurer, Encourir une infamie.

\

    Verbera subire. Plin. Endurer d'estre batu.

\

    Vim subire, atque inuiriam malui, quam aut a vestris sanctissimis mentibus dissidere, aut de meo statu declinare. Cic. J'ay mieulx aimé me mettre en danger d'estre tué, que de, etc.

\

    Vituperationem subire. Cic. Estre blasmé et repris.

\

    Ne subeant herbae. Virgil. Surcroissent, Montent et croissent.

\

    Subeunt morbi. Virgil. Maladies surviennent.

\

    Senecta subiens. Sil. Survenant.

\

    Sopor subit fessa lumina. Ouid. Le sommeil entre secretement dedens mes yeulx lassez de veiller.

\

    Taedia subeunt animo. Ouid. Je me fasche et ennuye.

\

    Subit religio animos. Plin. Il leur vient un scrupule.

\

    Subit animum timor, ne, etc. Liu. On craint que, etc.

\

    Interdum spes animum subibat, deflagrare iras vestras posse. Liu. J'esperoye que, etc.

\

    Subeunt in hac reputatione Delphica oracula. Plinius. Nous viennent en memoire.

\

    Cogitationi nostrae nunquam subiit. Curtius. Il ne nous souveint jamais d'y penser.

\

    Me fragilitatis humanae miseratio subit. Plin. iunior. J'ay pitié et compassion de la fragilité humaine.

\

    Subiit regem verecundia. Curt. Il ha eu honte.

\

    Imago viri pugnantis me subit. Ouid. Il me semble que je voy mon mari combatant.

\

    Subit antiquitatem mirari. Plin. Il me vient en memoire de, etc.

\

    Subit recordatio. Plin. iunior. Il me souvient.

\

    Subit cogitatio. Plin. Il me vient en pensee.

\

    Subiit cogitatio animum. Liuius. Je me suis prins à penser, Je me suis appensé.

\

    Subit animum. Liu. Il me souvient.

\

    Et subit affectu nunc mihi quicquid abest. Ouid. Me vient en affection, Je desire tout ce, etc.

\

    AEneae mucronem subiit Lausus. Virgil. Il se lancea et mist dessoubs l'espee d'Eneas desja haulcee pour frapper, et sousteint le coup de son bouclier.

\

    Subire aliquem. Valer. Flac. Assaillir aucun.

\

    Fallendus est iudex, et variis artibus subeundus. Quintil. Il le fault gaigner par petits moyens, sans qu'il s'en appercoive.

\

    Auxilio subire alicui. Virgil. Venir à l'aide.

\

    Loquentem subire. Claud. Respondre à celuy qui a parlé.

Dictionarium latinogallicum > subeo
116 traho

trăho, ĕre, traxi, tractum - tr. - [st2]1 [-] tirer après soi, tirer de force, traîner, entraîner. [st2]2 [-] entraîner (comme conséquence), amener, causer. [st2]3 [-] entraîner (vers un sentiment, une détermination), pousser, attirer, gagner. [st2]4 [-] faire pencher dans un sens, mettre sur le compte de, imputer, interpréter. [st2]5 [-] tirer en sens divers, tirailler; agiter (le pour et le contre). [st2]6 [-] enlever de force, ravir, voler. [st2]7 [-] tirer à soi, s'attribuer, réclamer; attirer, séduire. [st2]8 [-] tirer, humer, aspirer, absorber, pomper, sucer, boire. [st2]9 [-] prendre en soi, contracter, acquérir par assimilation. [st2]10 [-] tirer de, extraire, faire sortir; tirer (au sort). [st2]11 [-] tirer, dériver, retirer, emprunter, recueillir. [st2]12 [-] retirer (la peau), contracter, plisser, froncer. [st2]13 [-] tirer en long, étendre, allonger, filer, carder (la laine). [st2]14 [-] contracter (une couleur, un goût, une qualité), prendre. [st2]15 [-] traîner en longueur, prolonger, retarder, faire durer, passer (le temps). [st2]16 - intr. - se prolonger, durer, subsister.    - trahere sibi (in se): s'approprier, revendiquer.    - sese quisque praeda locupletem fore, victorem domum rediturum trahebant, Sall. J. 84, 4: chacun retournait dans son esprit l'idée qu'il s'enrichirait par le butin et qu'il rentrerait vainqueur chez soi.    - obsides trahere: livrer des otages.    - spiritum (animam) trahere: respirer.    - ex puteis aquam trahere: tirer de l'eau des puits.    - vultum trahere: froncer les sourcils, se contracter.    - pugnam trahere: prolonger le combat, soutenir longtemps le combat.    - Jugurtha trahere omnia, Sall. J. 36, 2: Jugurtha traînait les choses en longueur.    - alicujus audaciae socios trahere: abandonner les alliés à l'audace de qqn.    - se quieti trahere: s'abandonner au sommeil.
* * *
trăho, ĕre, traxi, tractum - tr. - [st2]1 [-] tirer après soi, tirer de force, traîner, entraîner. [st2]2 [-] entraîner (comme conséquence), amener, causer. [st2]3 [-] entraîner (vers un sentiment, une détermination), pousser, attirer, gagner. [st2]4 [-] faire pencher dans un sens, mettre sur le compte de, imputer, interpréter. [st2]5 [-] tirer en sens divers, tirailler; agiter (le pour et le contre). [st2]6 [-] enlever de force, ravir, voler. [st2]7 [-] tirer à soi, s'attribuer, réclamer; attirer, séduire. [st2]8 [-] tirer, humer, aspirer, absorber, pomper, sucer, boire. [st2]9 [-] prendre en soi, contracter, acquérir par assimilation. [st2]10 [-] tirer de, extraire, faire sortir; tirer (au sort). [st2]11 [-] tirer, dériver, retirer, emprunter, recueillir. [st2]12 [-] retirer (la peau), contracter, plisser, froncer. [st2]13 [-] tirer en long, étendre, allonger, filer, carder (la laine). [st2]14 [-] contracter (une couleur, un goût, une qualité), prendre. [st2]15 [-] traîner en longueur, prolonger, retarder, faire durer, passer (le temps). [st2]16 - intr. - se prolonger, durer, subsister.    - trahere sibi (in se): s'approprier, revendiquer.    - sese quisque praeda locupletem fore, victorem domum rediturum trahebant, Sall. J. 84, 4: chacun retournait dans son esprit l'idée qu'il s'enrichirait par le butin et qu'il rentrerait vainqueur chez soi.    - obsides trahere: livrer des otages.    - spiritum (animam) trahere: respirer.    - ex puteis aquam trahere: tirer de l'eau des puits.    - vultum trahere: froncer les sourcils, se contracter.    - pugnam trahere: prolonger le combat, soutenir longtemps le combat.    - Jugurtha trahere omnia, Sall. J. 36, 2: Jugurtha traînait les choses en longueur.    - alicujus audaciae socios trahere: abandonner les alliés à l'audace de qqn.    - se quieti trahere: s'abandonner au sommeil.
* * *

    Traho, trahis, traxi, tractum, trahere. Virgil. Tirer par force, Attirer, Traire, Attraire.

\

    Trahere et Sustollere amiculum, contraria. Plaut. Trainer sa robbe.

\

    Magnes, lapis est qui ferrum ad se allicit et trahit. Cic. Attire, Attrait.

\

    Trahere aliquid animis. Sallust. Penser et adviser en soymesme.

\

    Trahere rem aliquam. Sallust. La prolonger.

\

    Poenam trahere. Seneca, Acerbissima crudelitas est, quae poenam trahit: et misericordiae genus est, cito occidere. Qui prolonge et delaye la peine.

\

    Spem alicuius trahere. Seneca. Le faire long temps attendre apres ce qu'il espere recevoir de nous.

\

    Trahere. Virgil. Amener à grand haste.

\

    Amici partem diei ad se trahunt. Plin. iunior. M'empeschent une partie du jour.

\

    Ad defectionem trahere. Liu. Induire, Faire revolter.

\

    Alimentum maternum trahere dicitur agnus. Columel. Sucer, Teter. \ In altitudinem trahere. Plin. Eslever.

\

    Aluum trahere. Virgil. Avoir grand ventre pendant, Trainer un grand ventre.

\

    Aluum trahere. Plin. Lascher le ventre, Faire aller à la selle.

\

    Animam trahere. Plin. Vivre.

\

    Animam precariam trahere. Tacitus. Vivre soubz la merci ou misericorde d'autruy.

\

    Animam trahere in spe. Liu. Vivre en esperance.

\

    Sic animum tempusque traho. Ouid. Ainsi je maintiens tellement quellement mon bon courage, et passe le temps.

\

    Trahunt diuerse animum curae. Terentius. Tirent en diverses parts, Distrayent.

\

    Aquam trahit nauigium. Seneca. Tire l'eaue, Fait eaue, Quand l'eaue entre dedens par les fentes ou troux.

\

    Bellum trahere. Cic. Prolonger.

\

    Calorem trahere. Ouid. S'eschauffer.

\

    Candorem trahere. Plin. Devenir blanc.

\

    Cariem trahere. Plin. Se pourrir et vermolir.

\

    Cognomen ab aliquo trahere. Plinius. Avoir prins le surnom d'aucun.

\

    Cognomen ex contumelia trahere. Cic. Estre surnommé et avoir un sobriquet pour quelque faulte qui est en nous.

\

    Colorem rubicundum trahere. Colum. Devenir rouge, Se rougir.

\

    Ceruix comaeque trahuntur per terram. Virgil. Sont trainees, etc.

\

    Secum concionem trahere. Liu. Tirer et mener avec soy.

\

    Consilium trahere. Sallust. Prendre conseil et advis.

\

    AEger enim traxi contagia corpore mentis. Ouid. Par la tristesse et ennuy que je porte en l'esprit j'ay prins maladie corporelle, mon corps se porte mal, Par la maladie spirituelle je suis tombé en maladie corporelle.

\

    Decus alicuius rei ad aliquem trahere. Liu. Luy donner le loz d'avoir faict quelque chose, et le denier à un autre.

\

    Dictum aliquod trahere in voluntatem suam. Plin. iun. Le tirer et l'entendre selon son vouloir.

\

    Dictis alicuius trahi. Ouid. Estre induict ou attraict et persuadé par les parolles d'aucun.

\

    In disceptationem trahere aliquem. Liu. Prendre debat à l'encontre d'aucun, prendre estrif, Le faire estriver.

\

    In diuersum trahit me haec res. Liu. Me met en doubte.

\

    Defectio Tarentinorum vtrum priore anno, an hoc facta sit, in diuersum authores trahunt. Liu. Escrivent diversement.

\

    Errore trahi. Ouid. Errer, Se fourvoyer.

\

    Figuram lapidis traxerunt ossa. Ouid. Les os furent convertiz et muez en pierre, Transformez en pierre.

\

    Fortunam tutam trahere. Cic. Vivre en seureté.

\

    Genua aegra trahens. Virgil. Trainant.

\

    Gratiam recte factorum sibi trahere. Tacitus. Tirer à soy et s'attribuer.

\

    Humorem trahere. Columel. Attirer.

\

    Ignes trahere. Ouid. Concevoir l'amour de quelqu'une, La prendre en amour, S'enamourer ou amouracher.

\

    Aliquem in inuidiam trahere. Author ad Heren. Le mettre en male grace.

\

    Labe trahi communis vitii. Ouidius. Suyvre le vice des autres, Estre meschant et vitieux comme les autres.

\

    Laborem ingratum trahere. Virgil. Faire longuement et tellement quellement, et à grande peine.

\

    Limitem longiorem trahere. Plinius. Trainer une plus longue queue.

\

    In longius aliquid trahere. Quintil. Prolonger, Differer, Delayer.

\

    Mentes artificio trahere. Plin. Attraire, Attirer.

\

    Trahitur e caelo natura hominis. Plin. Est du ciel, Vient du ciel.

\

    Noctem per pocula, et vario sermone trahere. Martialis. Virgil. Passer la nuict à boire et à quaqueter de diverses choses.

\

    Nomen e re aliqua trahere. Plin. Prendre nom, Estre nommé.

\

    Ille Numantina traxit ab vrbe notam. Ouid. A prins surnom, ou A esté surnommé Numantinus de la ville nommee Numantia.

\

    Obsidionem in aduentum principis trahere. Liu. Prolonger.

\

    Odorem trahere. Plin. Flairer et jecter ou rendre odeur.

\

    Originem a rege trahere. Plin. Estre descendu de lignee royale, Prendre sa source.

\

    Oscitationes longas trahere. Martial. Baailler fort.

\

    Pallam trahens verrit humum. Ouid. Trainant.

\

    Pallorem trahere. Columel. Devenir palle.

\

    In partes aliquem trahere. Tacit. L'attirer à sa bende et faction, L'attraire à son parti.

\

    Promissa trahunt puellas. Ouid. Attrayent.

\

    Rationes belli atque pacis trahere. Sallust. Regarder les moyens, Penser en soymesme et adviser.

\

    In religionem trahere aliquid. Liu. En faire scrupule.

\

    Rubiginem trahere. Plin. Prendre rouilleure, S'enrouiller.

\

    Ruborem traxerunt percussa pectora. Ouid. Devinrent rouges, Rougirent.

\

    Ruinam trahere. Virgil. Tomber à flac et impetueusement.

\

    Ad saeuitiam aliquid trahere. Tacit. Le tourner et interpreter à cruaulté, Dire que c'est cruaulté.

\

    Senium trahere luctu. Claud. Passer et user sa vieillesse en dueil.

\

    In suam sententiam trahere aliquem. Liu. Tirer à son opinion.

\

    In serum rem aliquam trahere. Liu. Prolonger et differer.

\

    Situm trahere. Plin. Se moisir.

\

    Sortes trahere. Virgil. Tirer hors.

\

    Spe trahor exigua. Ouid. J'ay quelque peu d'esperance.

\

    Spiritum trahere. Columel. Avoir et amener son haleine.

\

    Spolia de hostibus trahere. Cic. Prendre.

\

    Studio laudis trahi. Cic. Estre attraict par convoitise de louange.

\

    Suspiria trahere. Ouid. Souspirer.

\

    Torrens trahit syluas praecipites. Virgil. Entraine.

\

    Tempus trahere. Virgil. Passer et user ou employer le temps.

\

    Verba trahere. Sil. Parler avec difficulté, Trainer sa parolle.

\

    Victoriam secum trahere. Liu. Tourner la victoire de sa part et costé, Trainer la victoire avec soy, Avoir la victoire par tout là où on va.

\

    Inuitatio benigna vtrosque in vinum traxit. Liu. Feit enyvrer.

\

    Vitam trahere. Virgil. Vivre en grande peine et difficulté, Vivoter.

\

    Vitam in tenebris luctuque trahebam. Virgil. Je vivoye, etc.

\

    Vultum trahere. Ouid. Rider et froncer son visage, Se renfrongner.

Dictionarium latinogallicum > traho
117 transmitto

transmitto (tramitto), ĕre, mīsi, missum [st1]1 - tr. - [abcl][b]a - envoyer au-delà, transporter, faire passer, pousser à travers. - [abcl]b - laisser passer à travers, laisser traverser. - [abcl]c - transmettre, léguer, remettre, céder, confier. - [abcl]d - passer à travers, traverser, franchir, parcourir. - [abcl]e - passer par (une épreuve), se tirer de, surmonter. - [abcl]f - passer (son temps, sa vie). - [abcl]g - passer à côté, omettre, passer sous silence, négliger, dédaigner.[/b] [st1]2 [-] intr. [st2]1 [-] passer (par eau) d'un lieu à un autre, faire une traversée. [st2]2 [-] passer (dans un autre parti).
* * *
transmitto (tramitto), ĕre, mīsi, missum [st1]1 - tr. - [abcl][b]a - envoyer au-delà, transporter, faire passer, pousser à travers. - [abcl]b - laisser passer à travers, laisser traverser. - [abcl]c - transmettre, léguer, remettre, céder, confier. - [abcl]d - passer à travers, traverser, franchir, parcourir. - [abcl]e - passer par (une épreuve), se tirer de, surmonter. - [abcl]f - passer (son temps, sa vie). - [abcl]g - passer à côté, omettre, passer sous silence, négliger, dédaigner.[/b] [st1]2 [-] intr. [st2]1 [-] passer (par eau) d'un lieu à un autre, faire une traversée. [st2]2 [-] passer (dans un autre parti).
* * *

    Transmitto, transmittis, transmisi, pen. prod. transmissum, transmittere. Plaut. Mettre oultre, Transmettre.

\

    Cribro tantum arenas transmittente. Pli. Par le travers duquel il ne passe sinon l'arene.

\

    Transmittit cuspide pectus. Sil. Perce tout oultre, Traverse de part en part, Tresperce d'oultre en oultre, Il luy passe l'espee à travers la poictrine.

\

    Transmittere mare. Plinius iunior. Passer oultre mer, Passer la mer, Oultrepasser la mer.

\

    Transmittere, absolute. Sueton. Passer oultre, Passer la mer, ou une riviere.

\

    Transmittere cursu campos. Virgil. Oultrepasser à grande course et legierement, Passer tout oultre.

\

    Transmittere aliquem. Plaut. Le transmettre ou envoyer.

\

    Transmittere tectum lapide. Plin. Jecter une pierre par dessus le toict.

\

    Transmittere bellum, vel aliquod aliud onus alicui. Cic. Luy bailler la charge de conduire une armee ou autre chose.

\

    Transmittere exercitum aliquem per suos fines. Liu. Donner passage à une armee par son pais, La laisser passer par ses terres.

\

    Transmittit Benacus lacus Mincium fluuium. Plin. Mincius fleuve passe par dedens Benacus tout oultre, Benacus donne passage à Mincius.

\

    Transmittere literas papyrus dicitur. Pli. Quand un papier boit tellement, qu'on voit les lettres de l'autre costé.

\

    Transmittere in formas coactam materiam. Columel. Mettre du laict caillé dedens les formes et chaserets pour faire du fourmage.

\

    Transmittere menses aliquot in specu. Plin. Y passer aucuns mois et demourer.

\

    Transmittere tempus. Plin. iunior. Passer le temps.

\

    Transmittere vitam per obscurum. Senec. Passer sa vie, ou vivre sans acquerir bruit et renommee.

\

    Operi transmittere noctes. Stat. Besongner toute nuict.

\

    AEuum transmissum. Stat. L'aage passe.

\

    Transmittere discrimen. Plin. iun. Eschapper un danger.

\

    Transmittere haereditatem alicui. Plin. iunior. Luy transmettre une heredité et luy rebailler.

\

    Transmittere. Silius. Passer quelque chose sans en dire mot.

\

    Obliuio transmisit eam sententiam. Tacit. Ceste sentence a esté mise en oubli.

\

    Silentio transmittere. Tacit. Se taire de quelque chose.

Dictionarium latinogallicum > transmitto
118 call

call [kɔ:l]

appeler ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (f), 2 (a), 2 (b), 2 (d), 2 (g) pousser un cri ⇒ 1 (c) passer ⇒ 1 (d) s'arrêter ⇒ 1 (e) réveiller ⇒ 2 (c) appel ⇒ 3 (a)-(c) visite ⇒ 3 (d)

1 intransitive verb

(a) (with one's voice) appeler;

∎ if you need me, just call si tu as besoin de moi, tu n'as qu'à (m') appeler;

∎ she called to her son in the crowd elle appela son fils dans la foule;

∎ to call for help appeler à l'aide ou au secours

(b) (on the telephone) appeler;

∎ where are you calling from? d'où appelles-tu?;

∎ it's Alison calling c'est Alison à l'appareil;

∎ who's calling? qui est à l'appareil?, c'est de la part de qui?;

∎ may I ask who's calling? qui est à l'appareil, je vous prie?

(c) (animal, bird) pousser un cri

(d) British (visit) passer;

∎ did the postman call? est-ce que le facteur est passé?;

∎ I'll call at the butcher's on the way home je passerai chez le boucher en revenant à la maison;

∎ do call again n'hésitez pas à revenir;

∎ I was out when they called je n'étais pas là quand ils sont passés

(e) British (stop) s'arrêter;

∎ to call at (train) s'arrêter à; (ship) faire escale à

(f) Cards (in bridge) appeler (l'atout); (in poker) forcer l'adversaire à déclarer son jeu

2 transitive verb

(a) (with one's voice) appeler;

∎ to call sb's name appeler qn;

∎ can you call the children to the table? pouvez-vous appeler les enfants pour qu'ils viennent à table?;

∎ "be careful!", he called "attention!", cria-t-il;

∎ School to call the roll faire l'appel

(b) (telephone) appeler;

∎ who's calling? qui est à l'appareil?;

∎ call me tonight appelle-moi ce soir;

∎ don't call me at work ne m'appelle pas au bureau;

∎ we called his house nous avons appelé chez lui;

∎ to call the police/fire brigade appeler la police/les pompiers;

∎ humorous euphemism don't call us, we'll call you on vous écrira

(c) (wake up) réveiller;

∎ can you call me at nine? pouvez-vous me réveiller à 9 heures?

(d) (name or describe as) appeler;

∎ he has a cat called Felix il a un chat qui s'appelle Félix;

∎ she was called "Ratty" as a child on l'appelait "Ratty" quand elle était enfant;

∎ British he was called Charles after his grandfather on l'a appelé Charles comme son grand-père;

∎ to call oneself a colonel s'attribuer le titre de colonel;

∎ what's this called? comment est-ce qu'on appelle ça?, comment est-ce que ça s'appelle?;

∎ she called him a crook elle l'a traité d'escroc;

∎ are you calling me a thief? me traitez-vous de voleur?;

∎ to call sb names injurier qn, invectiver qn;

∎ they called him all sorts of names or every name in the book ils l'ont traité de tous les noms

(e) (consider)

∎ Denver is where I call home c'est à Denver que je me sens chez moi;

∎ he had no home to call his own il n'avait pas de chez lui;

∎ she had no time to call her own elle n'avait pas de temps à elle;

∎ (and you) call yourself a Christian! et tu te dis chrétien!;

∎ I don't call that clean ce n'est pas ce que j'appelle propre;

∎ British let's call it £10, shall we? disons ou mettons 10 livres, d'accord?;

∎ let's call it a day si on s'arrêtait là pour aujourd'hui?

(f) (announce)

∎ to call an election annoncer des élections;

∎ to call a meeting convoquer une assemblée;

∎ to call a strike appeler à la grève

(g) (send for, summon) appeler, convoquer;

∎ he was called to the phone on l'a demandé au téléphone;

∎ to call the doctor faire venir le médecin, appeler le médecin;

∎ she was suddenly called home elle a été rappelée soudainement chez elle;

∎ to be called away on an emergency être appelé en urgence;

∎ he's been called away, his mother is ill il a dû s'absenter parce que sa mère est malade;

∎ he was called to his regiment il a été rappelé à son régiment;

∎ she was called as a witness elle a été citée comme témoin;

∎ he called me over il m'a appelé;

∎ to call sth into being former qch

(h) Finance

∎ to call a loan exiger le remboursement d'un prêt

(i) Sport (declare, judge) juger;

∎ he called it out il a jugé qu'elle était dehors

(j) Cards (in bridge) annoncer; (in poker) demander

(k) to call heads/tails choisir face/pile

(l) (idioms)

∎ to call sth to mind rappeler qch;

∎ the scenery calls to mind certain parts of Brittany le paysage rappelle un peu certaines parties de la Bretagne;

∎ to call sth into play faire jouer qch;

∎ market forces will soon be called into play on fera bientôt jouer les lois du marché;

∎ to call sth into question remettre qch en question;

∎ she called into question his competence as a doctor elle a mis ses compétences de médecin en doute;

∎ familiar to call the shots or British tune faire la loi

3 noun

(a) (cry, shout) appel m; (of animal, bird) cri m; (of bugle, drum) appel m;

∎ figurative the call of the sea l'appel du large;

∎ he showed dedication (above and) beyond the call of duty il a fait preuve d'un dévouement bien au-delà de ce qu'on était en droit d'attendre de lui;

∎ a call for help un appel à l'aide ou au secours;

∎ to give sb a call (waken) réveiller qn

(b) (on telephone) appel m;

∎ can I make a call? puis-je téléphoner?;

∎ to put a call through passer une communication;

∎ to make a call passer un coup de téléphone;

∎ there's a call for you on vous demande au téléphone;

∎ to take a call prendre un appel;

∎ I'll give you a call tomorrow je t'appelle demain;

∎ how much does a call to Italy cost? combien est-ce que ça coûte d'appeler en Italie ou l'Italie?;

∎ he's on a call il est en ligne;

∎ to return sb's call rappeler qn

(c) (summons) appel m;

∎ to come at/answer sb's call venir/répondre à l'appel de qn;

∎ to be within call être à portée de voix;

∎ this is the last call for passengers for Bordeaux ceci est le dernier appel pour les passagers à destination de Bordeaux;

∎ call for tenders appel m d'offres;

∎ euphemism to obey or answer a call of nature satisfaire un besoin naturel

(d) (visit) visite f;

∎ British to make or pay a call on sb rendre visite à qn;

∎ British she had several calls to make in the neighbourhood elle devait rendre quelques visites dans le voisinage;

∎ the doctor doesn't make house calls le médecin ne fait pas de visites à domicile

(e) British (stop)

∎ the ship made a call at Genoa le navire a fait escale à Gênes

(f) (demand, need)

∎ there have been renewed calls for a return to capital punishment il y a des gens qui demandent à nouveau le rétablissement de la peine de mort;

∎ there is little call for unskilled labour il n'y a qu'une faible demande de travailleurs non spécialisés;

∎ there's no call to shout il n'y a aucune raison de crier;

∎ there's no call for rudeness! pas besoin ou ce n'est pas la peine d'être impoli!;

∎ you have first call on my time je m'occuperai de vous en premier lieu

(g) Stock Exchange option f d'achat, call m;

∎ call of more option f du double

(h) Finance (for repayment) demande f (d'argent);

∎ call for capital appel m de fonds;

∎ payable at call payable sur demande ou à présentation ou à vue

(i) Sport (decision) jugement m

(j) Cards (in bridge) annonce f; (in solo, whist) demande f

(k) Religion vocation f;

∎ he felt a call (to the ministry) il se sentait une vocation religieuse

(l) (heads or tails)

∎ your call pile ou face?;

∎ it's your call! c'est à toi de décider

4 on call adjective

(doctor, nurse) de garde; (police, troops) en éveil; (car) disponible; Finance (loan) remboursable sur demande

►► call alarm alarme f (pour personne âgée ou handicapée);

Telecommunications call barring interdiction f d'appels;

Telecommunications British call box (telephone box) cabine f téléphonique; American (on roadside) borne f d'appel d'urgence;

call button bouton d'appel;

Commerce call centre centre m d'appels;

Telecommunications call connection établissement m d'appel;

Telecommunications call diversion transfert m d'appel;

Stock Exchange call feature = clause de remboursement anticipé au gré de l'émetteur;

Telecommunications call forwarding redirection f d'appel;

Telecommunications call forwarding device dispositif m de redirection d'appel;

call girl (prostitute) call-girl f;

Telecommunications call holding mise f en attente d'appels;

Telecommunications call key touche f d'appel;

call letter avis m d'appel de fonds;

American Radio call letters indicatif m d'appel (d'une station de radio);

Finance call loan prêt m à vue, prêt m remboursable sur demande;

Finance call money argent m au jour le jour;

American call number (on library book) cote f;

Stock Exchange call option option f d'achat, call m;

Stock Exchange call price cours m du dont;

Telecommunications call screening filtrage m d'appels;

Computing call sequence séquence f d'appel;

Radio call sign indicatif m d'appel (d'une station de radio);

Telecommunications call waiting signal m d'appel;

Telecommunications call waiting service signal m d'appel;

call warrant warrant m à l'achat

➲ call aside separable transitive verb

prendre à part

➲ call away separable transitive verb

∎ she was called away from the office on l'a appelée et elle a dû quitter le bureau;

∎ she's often called away on business elle doit souvent partir en déplacement ou s'absenter pour affaires

➲ call back

1 separable transitive verb

(a) (on telephone) rappeler;

∎ I'll call you back later je te rappelle plus tard

(b) (ask to return) rappeler;

∎ I was already at the door when she called me back j'étais déjà près de la porte lorsqu'elle m'a rappelé

2 intransitive verb

(a) (on telephone) rappeler;

∎ can you call back after five? pourriez-vous rappeler après cinq heures?

(b) (visit again) revenir, repasser;

∎ I'll call back tomorrow je reviendrai ou repasserai demain

➲ call down separable transitive verb

(a) literary (invoke)

∎ he called down the wrath of God on the killers il appela la colère de Dieu sur la tête des tueurs

(b) American familiar (reprimand) engueuler

➲ call for inseparable transitive verb

(a) British (collect)

∎ he called for her at her parents' house il est passé la chercher chez ses parents;

∎ whose is this parcel? - someone's calling for it later à qui est ce paquet? - quelqu'un passera le prendre plus tard

(b) (put forward as demand) appeler, demander; (of agreement, treaty) prévoir;

∎ the opposition called for an official statement l'opposition a exigé ou demandé une déclaration officielle;

∎ the police are calling for tougher penalties la police réclame des sanctions plus fermes

(c) (require) exiger;

∎ the situation called for quick thinking la situation demandait ou exigeait qu'on réfléchisse vite;

∎ this calls for a celebration/a drink! il faut fêter/arroser ça!;

∎ that sort of behaviour isn't called for on se passe bien de ce genre de comportement

➲ call forth separable transitive verb

formal provoquer, susciter;

∎ the article called forth vigorous denials l'article suscita ou occasionna des démentis énergiques

➲ call in

1 separable transitive verb

(a) (send for) faire venir;

∎ call Miss Smith in, please faites entrer Mlle Smith, s'il vous plaît;

∎ an accountant was called in to look at the books on a fait venir un comptable pour examiner les livres de comptes;

∎ she called the children in (back into the house) elle a fait rentrer les enfants;

∎ the army was called in to assist with the evacuation on a fait appel à l'armée pour aider à l'évacuation

(b) (recall → defective goods) rappeler; (→ banknotes) retirer de la circulation; (→ library books) faire rentrer

(c) Finance (debt) rappeler;

∎ to call in one's money faire rentrer ses fonds;

∎ to call in a loan (of bank) demander le remboursement d'un prêt

2 intransitive verb

(a) British (pay a visit) passer;

∎ she called in at her sister's to say goodbye elle est passée chez sa sœur pour dire au revoir

(b) (telephone) appeler, téléphoner;

∎ to call in sick téléphoner pour prévenir qu'on est malade

(c) Finance (currency) retirer de la circulation

➲ call off separable transitive verb

(a) (appointment, meeting, match, holidays) annuler; (deal) annuler, résilier;

∎ to call off a strike (before it takes place) annuler un ordre de grève; (when it has begun) mettre fin à une grève;

∎ to call off one's engagement rompre ses fiançailles;

∎ the police called off their search la police a arrêté ses recherches

(b) (dog, attacker) rappeler

➲ call on inseparable transitive verb British

(a) (summon) faire appel à;

∎ to call on the experts/sb's services faire appel aux ou avoir recours aux experts/services de qn

(b) (urge, invite)

∎ to call on sb to do sth demander à qn de faire qch;

∎ she called on the government to take action elle a demandé au gouvernement d'agir;

∎ I now call on Mr Stewart (to speak) je laisse la parole à M. Stewart

(c) (visit) rendre visite à;

∎ I'll call on her this evening je lui rendrai visite ou je passerai chez elle ce soir

(d) (invoke)

∎ to call on God invoquer le nom de Dieu

➲ call out

1 separable transitive verb

(a) (cry out)

∎ "over here!" he called out "par ici!" appela-t-il;

∎ she called out the winning number elle a annoncé le numéro gagnant

(b) (summon) appeler, faire appel à;

∎ the army was called out to help on a fait appel à l'armée pour aider;

∎ the union called out its members for 24 hours le syndicat appela ses adhérents à une grève de 24 heures

2 intransitive verb

(shout) appeler;

∎ she called out to a policeman elle appela un agent de police;

∎ to call out in anger/pain crier de colère/douleur

➲ call out for inseparable transitive verb

exiger

➲ call round intransitive verb

British

∎ can I call round this evening? puis-je passer ce soir?;

∎ your mother called round for the parcel votre mère est passée prendre le paquet

➲ call together separable transitive verb

convoquer

➲ call up

1 separable transitive verb

(a) (telephone) appeler

(b) Military (for military service) appeler; (reservists) mobiliser

(c) (evoke) évoquer, faire venir à l'esprit

(d) (summon) appeler, convoquer;

∎ she was called up for jury service elle a été appelée ou convoquée pour faire partie d'un jury

(e) Computing (help screen, menu) rappeler

2 intransitive verb

appeler

➲ call upon inseparable transitive verb

formal (request, summon) faire appel à;

∎ she may be called upon to give evidence il est possible qu'elle soit citée comme témoin;

∎ I called upon him for assistance j'ai fait appel à son aide

✾ Book 'The Call of the Wild' London 'L'Appel de la forêt'

Un panorama unique de l'anglais et du français > call
119 adduco

addūco, ĕre, duxi, ductum - tr. -    - arch. addues = addideris P. Fest. 27, 4; adduit = addiderit Fest. 246, 1 II inf. prés. passif addier Arn. 7, 14. [st1]1 [-] tirer à soi, amener avec soi.    - architectum secum adduxit, Vitr.: il amena un architecte à sa suite. [st1]2 [-] apporter, causer.    - adducere febres, Hor.: donner la fièvre.    - adducere taedium vini, Plin.: amener le dégoût du vin. [st1]3 [-] mener vers qqn, conduire dans un lieu, apporter dans un lieu; traduire en justice.    - adducere nutricem puero, Ter.: amener une nourrice à un enfant.    - adducere medicum ad aegros, Cic.: amener un médecin auprès des malades.    - adducere (in jus), Cic.: faire comparaître en jugement, citer en justice.    - adducere lacum ad flumen, Plin.-jn.: amener l'eau du lac jusqu'au fleuve.    - adducere in judicium, Cic.: citer en justice.    - adducere moles, Curt.: mettre en mouvement de lourdes machines. [st1]4 [-] attacher à, introduire dans.    - adducere sapientiam in corpus eloquentiae, Quint.: incorporer la sagesse à l'éloquence. [st1]5 [-] amener à, réduire, pousser, entraîner à.    - adducere aliquid ad effectum, Liv.: réaliser une chose, effectuer une chose.    - adducere aliquem in suspicionem, Nep.: rendre qqn suspect.    - adducere se ad ultimum discrimen, Liv.: se mettre dans un danger extrême.    - adducere aliquem in spem, Cic.: faire espérer qqn.    - adducere ad desperationem: réduire au désespoir.    - adducere ad finem: finir.    - adducere aliquem ut credat, Cic.: amener qqn à croire, persuader qqn.    - adducere ut: amener à.    - adduci in sermonem: faire parler de soi (en mauvaise part).    - adduci ut: être amené à.    - non adducor ut credam, Cic.: je ne suis pas amené à croire.    - adduci + prop. inf. Cic.: être amené à penser que..., se persuader que...    - adducor et assentior, Cic.: je me rends et j'approuve. [st1]6 [-] tirer, ramener à soi; courber, tendre, serrer, rider, contracter.    - adducere ostium, Petr.: fermer la porte (la tirer à soi).    - adducere habenas, Cic.: serrer le frein.    - adducit cutem macies, Ov.: la maigreur ride la peau.    - adducere frontem, Sen.: froncer le sourcil.    - voir adductus
* * *
addūco, ĕre, duxi, ductum - tr. -    - arch. addues = addideris P. Fest. 27, 4; adduit = addiderit Fest. 246, 1 II inf. prés. passif addier Arn. 7, 14. [st1]1 [-] tirer à soi, amener avec soi.    - architectum secum adduxit, Vitr.: il amena un architecte à sa suite. [st1]2 [-] apporter, causer.    - adducere febres, Hor.: donner la fièvre.    - adducere taedium vini, Plin.: amener le dégoût du vin. [st1]3 [-] mener vers qqn, conduire dans un lieu, apporter dans un lieu; traduire en justice.    - adducere nutricem puero, Ter.: amener une nourrice à un enfant.    - adducere medicum ad aegros, Cic.: amener un médecin auprès des malades.    - adducere (in jus), Cic.: faire comparaître en jugement, citer en justice.    - adducere lacum ad flumen, Plin.-jn.: amener l'eau du lac jusqu'au fleuve.    - adducere in judicium, Cic.: citer en justice.    - adducere moles, Curt.: mettre en mouvement de lourdes machines. [st1]4 [-] attacher à, introduire dans.    - adducere sapientiam in corpus eloquentiae, Quint.: incorporer la sagesse à l'éloquence. [st1]5 [-] amener à, réduire, pousser, entraîner à.    - adducere aliquid ad effectum, Liv.: réaliser une chose, effectuer une chose.    - adducere aliquem in suspicionem, Nep.: rendre qqn suspect.    - adducere se ad ultimum discrimen, Liv.: se mettre dans un danger extrême.    - adducere aliquem in spem, Cic.: faire espérer qqn.    - adducere ad desperationem: réduire au désespoir.    - adducere ad finem: finir.    - adducere aliquem ut credat, Cic.: amener qqn à croire, persuader qqn.    - adducere ut: amener à.    - adduci in sermonem: faire parler de soi (en mauvaise part).    - adduci ut: être amené à.    - non adducor ut credam, Cic.: je ne suis pas amené à croire.    - adduci + prop. inf. Cic.: être amené à penser que..., se persuader que...    - adducor et assentior, Cic.: je me rends et j'approuve. [st1]6 [-] tirer, ramener à soi; courber, tendre, serrer, rider, contracter.    - adducere ostium, Petr.: fermer la porte (la tirer à soi).    - adducere habenas, Cic.: serrer le frein.    - adducit cutem macies, Ov.: la maigreur ride la peau.    - adducere frontem, Sen.: froncer le sourcil.    - voir adductus
* * *

    Adduco, adducis, penul. prod. adduxi, adductum, adducere. Cic. Amener, Adduire.

\

    Adducere ad prandium ad se. Plaut. Mener pour disner en sa maison.

\

    Adducito me seruitum tibi. Plaut. Emmeine moy pour te servir.

\

    Adducere hominem ad, siue in rem aliquam. Amener ou faire venir à quelque chose, L'induire, Esmouvoir, Luy persuader.

\

    Adducere aliquem ad arbitrium nostrum. Cic. Le persuader, et L'induire à faire nostre volunté et plaisir, Amener quelcun à nostre raison.

\

    Adducere ad authoritatem nostram. Cic. Faire acquiescer aucun, et obeir à nostre authorité.

\

    Adducere in cognitionem. Cic. Faire congnoistre, Donner à congnoistre, ou la congnoissance.

\

    Adducere ad concordiam. Ci. Accorder, Pacifier, Mettre d'accord.

\

    Adducere ad conditionem aliquam. Cic. Faire venir à quelque accord, ou appoinctement.

\

    Adducere ad consuetudinem. Cic. Accoustumer.

\

    In eam se consuetudinem adduxerunt. Caes. Ils se sont accoustumez à cela.

\

    Adduci ad dubitationem. Plin. Doubter, Estre en doubte.

\

    Adducere in dubitationem. Cic. Faire doubter, Faire estre en doubte, Mettre en doubte.

\

    Adduci in dubium. Liu. Estre en doubte.

\

    Adducere in expectationem. Cic. Mettre en attente.

\

    Adducere ad facinus. Cic. Induire à faire quelque vilain cas.

\

    Adducere ad vel in fletu. Ci. Faire plourer, Esmouvoir à pleurs.

\

    Ad indignationem, ad iracundiam. Author ad Herenn. Faire malcontenter, ou Courroucer.

\

    Adducere ad intelligendum. Cic. Faire entendre.

\

    Adducere in metum. Liu. Faire paour, Mettre en crainte.

\

    Ad misericordiam. Terent. Induire ou esmouvoir à pitié et misericorde.

\

    Adducere in necessitatem. Liu. Me in eam necessitatem adduxisti, vt, etc. Tu m'as mis en telle necessité que, etc.

\

    Adducere in negligentiam. Hirt. Faire negligent et mal soigneux.

\

    Adducere ad nequitiam. Plaut. Gaster et desbaucher, Induire à meschancete.

\

    In eam opinionem rem adduxerunt, vt Pompeius cupere videatur. Cic. Ils ont mis la chose en tel souspecon, qu'il semble que, etc.

\

    Adductus in eam opinionem. Cic. Estant de ceste opinion et advis.

\

    Adducere in ordinem. Cic. Mettre en ordre.

\

    Adduci in periculum. Liu. Estre en danger.

\

    Adducere aliquem in nostram sententiam. Liu. Le renger à nostre opinion, Tant faire qu'il soit de nostre advis.

\

    Adducere ad vel in seruitutem. Cic. Mettre en servage.

\

    Adduci in sermonem. Cic. Faire parler de soy en mal, Estre blasmé et vituperé, Estre tenu sur les rancs.

\

    Adducere in solicitudinem. Cic. Mettre en soulci.

\

    In eam spem adducimur, vt, etc. Cic. Nous esperons que, etc. Nous avons esperance que, etc.

\

    Adduci in suspicionem. Cic. Estre souspeconné.

\

    Adducere ad veritatem. Cic. Quis non intelligit Canachi signa rigidiora esse, quam vt imitentur veritatem? Calamidis dura illa quidem, sed tamen molliora, quam Canachi. Nondum Myronis satis ad veritatem adducta, iam tamen quae non dubites pulchra dicere. Faicts au vray, et au naturel.

\

    Adducere in voluntatem. Cic. Induire à vouloir quelque chose.

\

    Adducere rem aliquam ad vtilitatem. Var. En faire son profict.

\

    Adducere in certamen rem aliquam. Cic. Mettre en debat.

\

    Adducere in controuersiam. Cic. Amener, ou Revoquer en doubte.

\

    Rem in eum locum adduxit, vt diceret, etc. Ci. Il mist l'affaire en tel estat, qu'il veint jusques à dire que, etc.

\

    In eum statum rempublicam adduxerant. Liu. Ils avoyent mis la republique en tel estat.

\

    Adducta vita in extremum. Taci. En danger extreme, ou de mort.

\

    Adducta res in fastidium. Plin. Qu'on mesprise, De laquelle on ne tient compte.

\

    Adducere aliquid in honorem. Cic. Mettre en bruit, estime, honneur.

\

    Adducere aliquem in inuidiam. Cic. Mettre en haine, Faire blasmer quelcun, Mettre en male grace.

\

    Adducere hominem, vel rem aliquam, ad vel in ius, siue iudicium. Liu. Mettre en proces, Faire plainte d'une chose en jugement.

\

    Adducta res in iudicium. Cic. La chose a esté debatue en jugement.

\

    Adductus est in iudicium Polemocrates de dolo malo, et de fraude a Dione. Cic. Dion a faict convenir Polemocrates en justice, ou devant le juge, et l'a accusé de fraude et tromperie, L'a faict venir en jugement pour dol et tromperie.

\

    Adducere in odium. Senec. Faire hair.

\

    Adduci in obliuionem. Cic. Estre mis en oubli.

\

    In angustum res adducta est. Cic. Mise à l'estroict.

\

    Adducere aliquem in summas angustias. Cic. Le mettre en tresgrande perplexité.

\

    Adducere arcum. Virg. Bander un arc et le tendre, Entoiser dedens un arc.

\

    Adducere brachium, aut lacertum. Virg. Retirer le bras à soy pour jecter ou darder plus roide et plus loing.

\

    Habenas adducere. Virg. Retirer la bride.

\

    Adducere lorum liuius. Serrer.

\

    Cibus in crimen adductus. Plin. Viande qu'on blasme.

\

    Adduci in discrimen. Cic. Estre mis en danger.

\

    Res in extremum est adducta discrimen. Cic. Est au plus grand danger qu'elle peult estre.

\

    Nepos auum in discrimen capitis adduxit. Cic. L'a mis en danger de sa vie.

\

    Adducit cutem macies. Ouid. Maigreté fait retirer et rider la peau. \ Miseros adduxerat artus. Virg. Avoit retraict.

\

    Adducere frontem. Ouid. Se rider le front, Se renfrongner.

\

    Adduci re aliqua, vt benignitate, iniuria, etc. Estre meu.

\

    Voluntate. Ci. Faire voluntairement, De nostre volunté et propre motif.

\

    Adducis me vt tibi assentiar. Cic. Tu m'induis à te croire.

\

    Nullo frigore adducitur, vt capite operto sit. Cic. Il n'y a froidure qui luy puisse faire couvrir la teste.

\

    Illud quidem non adducor vt credam. Cic. On ne me scauroit mener en ce poinct, que je creusse cela.

\

    Adduci non possum, aut vix possum vt, etc. Cic. On ne me scauroit persuader, ou mettre en teste que, etc.

\

    Adducere febres. Horat. Amener, ou faire venir la fiebvre.

\

    Adduxere sitim tempora. Horat. Tempus aestiuum adduxit sitim. A amené la soif.

\

    Adducere taedium alicuius rei. Plin. Faire qu'on se fasche et ennuye de quelque chose.

\

    Adducere vultum. Senec. Froncer le visage, renfrongner.

Dictionarium latinogallicum > adduco
120 cogo

cōgo, ĕre, cŏēgi, cŏactum [cum + ago; co + ago] - tr. - [st1]1 [-] pousser devant soi.    - cogere equam, Dig.: chasser une cavale devant soi.    - cogantur intro, Plaut. Bacch. 5, 2, 15: faisons-les entrer.    - vis ventorum in portum navim coegit, Cic.: la violence des vents poussa le vaisseau dans le port. [st1]2 [-] rassembler, réunir, recueillir, encaisser, percevoir.    - cogere agmen: faire serrer la colonne, fermer la marche.    - cogere ad militiam, Sall.: recruter pour le service militaire.    - nubes coguntur, Lucr.: les nuages s'amoncellent.    - cogi in senatum: être convoqué au sénat.    - pecuniam cogere: faire rentrer de l’argent. [st1]3 [-] condenser, épaissir.    - cogere lac in duritiam, Plin.: faire cailler le lait.    - mella cogit hiems, Virg.: l'hiver épaissit le miel    - stipem cogere, Cic.: demander l'aumône.    - bona alicujus in fiscum cogere, Tac.: confisquer les biens de qqn. [st1]4 [-] resserrer, enfermer, réduire.    - amnis iter cogit, Curt.: le fleuve resserre son lit.    - cogere in compedes, Plaut.: mettre aux fers.    - syllabam ex duabus in unam cogere, Quint.: contracter deux syllabes en une seule.    - cogere verba in alternos pedes, Ov.: assujettir ses mots à la mesure du distique.    - cogere censuram intra anni spatium, Liv.: réduire à un an la durée de la censure.    - cogere iram ad salutarem modum, Sen.: renfermer la colère dans des limites où elle est salutaire. [st1]5 [-] contraindre, forcer, violenter.    - si res cogat: si les circonstances l’exigeaient.    - coactus: contraint, sous l’empire de la contrainte.    - cogere aliquem ad faciendum: contraindre qqn à faire.    - cogere ad depugnandum aliquem: forcer qqn à combattre.    - cogere ad aliquid: forcer à qqch.    - cogere ut: forcer à.    - cogimur ut defendamus, Cic.: nous sommes forcés de défendre.    - cogere + prop. inf.: forcer, obliger.    - mori me coges, Virg.: tu me feras mourir. [st1]6 [-] conclure.    - ratio ipsa coget + prop. inf.: la raison conclura d’elle-même que.    - hoc cogere volebat falsas esse litteras, Cic.: il voulait conclure que la lettre était supposée.    - ex quibus cogi potest, Cic.: d'où l'on peut tirer cette conclusion, que...
* * *
cōgo, ĕre, cŏēgi, cŏactum [cum + ago; co + ago] - tr. - [st1]1 [-] pousser devant soi.    - cogere equam, Dig.: chasser une cavale devant soi.    - cogantur intro, Plaut. Bacch. 5, 2, 15: faisons-les entrer.    - vis ventorum in portum navim coegit, Cic.: la violence des vents poussa le vaisseau dans le port. [st1]2 [-] rassembler, réunir, recueillir, encaisser, percevoir.    - cogere agmen: faire serrer la colonne, fermer la marche.    - cogere ad militiam, Sall.: recruter pour le service militaire.    - nubes coguntur, Lucr.: les nuages s'amoncellent.    - cogi in senatum: être convoqué au sénat.    - pecuniam cogere: faire rentrer de l’argent. [st1]3 [-] condenser, épaissir.    - cogere lac in duritiam, Plin.: faire cailler le lait.    - mella cogit hiems, Virg.: l'hiver épaissit le miel    - stipem cogere, Cic.: demander l'aumône.    - bona alicujus in fiscum cogere, Tac.: confisquer les biens de qqn. [st1]4 [-] resserrer, enfermer, réduire.    - amnis iter cogit, Curt.: le fleuve resserre son lit.    - cogere in compedes, Plaut.: mettre aux fers.    - syllabam ex duabus in unam cogere, Quint.: contracter deux syllabes en une seule.    - cogere verba in alternos pedes, Ov.: assujettir ses mots à la mesure du distique.    - cogere censuram intra anni spatium, Liv.: réduire à un an la durée de la censure.    - cogere iram ad salutarem modum, Sen.: renfermer la colère dans des limites où elle est salutaire. [st1]5 [-] contraindre, forcer, violenter.    - si res cogat: si les circonstances l’exigeaient.    - coactus: contraint, sous l’empire de la contrainte.    - cogere aliquem ad faciendum: contraindre qqn à faire.    - cogere ad depugnandum aliquem: forcer qqn à combattre.    - cogere ad aliquid: forcer à qqch.    - cogere ut: forcer à.    - cogimur ut defendamus, Cic.: nous sommes forcés de défendre.    - cogere + prop. inf.: forcer, obliger.    - mori me coges, Virg.: tu me feras mourir. [st1]6 [-] conclure.    - ratio ipsa coget + prop. inf.: la raison conclura d’elle-même que.    - hoc cogere volebat falsas esse litteras, Cic.: il voulait conclure que la lettre était supposée.    - ex quibus cogi potest, Cic.: d'où l'on peut tirer cette conclusion, que...
* * *

    Cogo, cogis, coegi, pen. prod. coactum, cogere. Terentius. Amasser, Assembler.

\

    Cogere oues intro. Plaut. Les amasser en un troupeau, et les mener en la maison.

\

    Consilium cogi de aliquo. Quintil. Quand le conseil s'assemble pour adviser sur le faict de quelcun.

\

    Milites cogere. Caesar. Faire amas de gens de guerre.

\

    Cogere Senatum. Cic. Assembler le senat.

\

    Cogere ad verba. Propert. Assembler pour ouir une harangue, ou pour parlementer ensemble.

\

    Cogere pecuniam a ciuitatibus statuarum nomine. Cic. Amasser et lever deniers sur les villes.

\

    Stipendium cogere. Cic. Assembler deniers pour payer les souldars de guerre.

\

    Cogere in ordinem. Plin. iunior. Ravaller et rabaisser une personne qui s'eslevoit trop.

\

    Cogere. Terent. Contraindre.

\

    In semihorae curriculum cogere. Cic. Restraindre et enserrer, Ne donner loisir que de demie heure.

\

    In Senatum cogi. Cic. Estre contrainct d'aller au senat.

\

    Cogi aliquo. Horat. Estre contrainct d'aller en quelque lieu.

\

    Cogere in mollitiem lanae. Plin. Faire aussi mol que laine à force de batre.

\

    Apes bis grauidos cogunt foetus. Virgil. Font deux fois du miel.

\

    Verba cogere in pedes. Ouid. Composer des vers.

\

    Cogere, Espessir. Virgil. Frigore mella cogit hyems.

\

    Cogere lac in duritiam. Plin. Espessir, et faire dur.

\

    Cogi in magnitudinem milii. Plin. S'amonceler et devenir à la grosseur d'un grain de millet.

\

    Cogere cuneos. Virgil. Poulser dedens, Faire entrer à force.

\

    Cogere. Cic. Conclure et inferer necessairement, et prouver par raisons et argumens invincibles.

\

    Cogi in angustum. Terent. Estre enserré et empressé estroictement.

\

    Coguntur carnes holosteo. Plin. Vulnera quoque conglutinat. nam et carnes coguntur, addita. Quand parmi plusieurs pieces de chair on mesle une herbe nommee holosteon, icelles pieces de chair se conglutinent, s'assemblent, s'attachent ensemble.

Dictionarium latinogallicum > cogo

Страницы

См. также в других словарях:

pousser — [ puse ] v. <conjug. : 1> • 1360; v. intr. 1160; lat. pulsare I ♦ V. tr. 1 ♦ Soumettre (qqch., qqn) à une force agissant par pression ou par choc et permettant de mettre en mouvement, et de déplacer dans une direction. ♢ (Personnes) Pousser … Encyclopédie Universelle
pousser — Pousser. v. a. Faire effort contre quelque chose pour l oster de sa place. Pousser un homme hors de sa place. poussez un peu cela vers moy pousser quelque chose avec le pied. on l a poussé hors de la maison par les espaules. ne me poussez pas… … Dictionnaire de l'Académie française
une — [ yn ] n. f. • 1890; fém. de un ♦ La première page d un journal. Cinq colonnes à la une. Loc. Être à la une, faire la une des journaux : être l événement dont on parle dans les journaux. ⊗ HOM. Hune. ● une nom féminin Première page d un journal.… … Encyclopédie Universelle
pousser — (pou sé) v. a. 1° Ôter quelqu un ou quelque chose de sa place, avec une idée d effort et de violence. 2° Pousser du coude, du genou. 3° Faire reculer, quand celui qui pousse est en face ; faire avancer, quand celui qui pousse est par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POUSSER — v. tr. Faire pression contre quelqu’un ou contre quelque chose, pour l’ôter de sa place. Pousser quelque chose avec la main, avec le pied. Pousser un fauteuil, une chaise, un lit. Pousser quelqu’un dans un précipice. Pousser quelqu’un dehors. Ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
POUSSER — v. a. Faire effort contre quelqu un ou contre quelque chose, pour l ôter de sa place. Pousser un homme hors de sa place. Ne me poussez pas tant. Vous poussez bien rudement. Pousser quelque chose avec la main, avec le pied. Poussez un peu cela… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pousser — vt. , déplacer, écarter, bouger (qc.) ; bousculer (qq.) pour le déséquilibrer et le faire tomber ; faire avancer, mouvoir vers l avant (une voiture, une porte) ; appuyer sur, presser (un bouton) ; produire, émettre (un cri) ; prolonger (un voyage … Dictionnaire Français-Savoyard
pousser — v.i. et v.t. Exagérer ; abuser : Faut pas pousser, pousser le bouchon trop loin, pousser mémère dans les orties. / En pousser une, chanter une chanson … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Pousser, faire une pointe jusqu'à un lieu — ● Pousser, faire une pointe jusqu à un lieu aller jusqu à un endroit assez éloigné et non prévu dans l itinéraire … Encyclopédie Universelle
Pousser, porter une botte — ● Pousser, porter une botte attaquer de façon vive et imprévue par la parole ou par la plume … Encyclopédie Universelle
Une croisière autour de la Terre — Épisode de Doctor Who Titre original Voyage of the Damned Numéro d’épisode Saison 4 Épisode 0 (spécial Noël) Réalisation James Strong Scénario Russell T Davies Production … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

pousser+une

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

pousser+une

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: