-
1 перебазировать
transférer vt -
2 transpagi
transférer -
3 переносить
transférer; transporter; inf reporter; véhiculer; déplacer -
4 перегружать на грузовик
Русско-французский словарь бизнесмена > перегружать на грузовик
-
5 передавать ([lang name=Russian]что) во владение ([lang name=Russian]кому)
Русско-французский словарь бизнесмена > передавать ([lang name=Russian]что) во владение ([lang name=Russian]кому)
-
6 переводить
transférer, virerРусско-французский финансово-экономическому словарь > переводить
-
7 переносить
transférer; бухг. reporter; ( производство) relocaliserРусско-французский финансово-экономическому словарь > переносить
-
8 transfer the risk
transférer le risque (2e) -
9 ko‘chirmoq
transférer, transporter; recopier; reporter; yana boshdan ko‘chirmoq recopier; qishloqni yangi yerga ko‘chirmoq déménager le village vers un nouvel endroit; ko‘chirib yozmoq réécrire; copier, recopier; ko‘chirish belgisi trait d'union -
10 transfer
A n1 ( transmission) (of information, technology, skills, feelings, power, heat, goods, ownership, shares) transfert m (from de ; to à) ; (of property, debt) cession f (from de ; to à) ; ( of funds) virement m, transfert m ; ( of a right) transmission m ; file/heat transfer transfert de fichier/chaleur ;2 ( relocation) (of employee, player, patient, prisoner) transfert m (from de ; to à) ; ( of civil servant) mutation f (from de ; to à) ; ( of proceedings) renvoi m (from de ; to devant) ;4 Sewing décalque m ;6 US Rail billet m de correspondance ;1 ( move) transférer [data, luggage, prisoner] (from de ; to à) ; to transfer data onto hard disc transférer les données sur disque dur ;2 ( recopy) reporter [details, information] (from de ; onto sur) ;3 ( hand over) transférer [land, ownership] ; virer [money] ; céder [property, power] ; transmettre [right] ; reporter [allegiance, support] ;6 Sport transférer [player] ;7 Math transférer [term] ;8 ( translate) to transfer an idea onto paper mettre une idée sur le papier.1 ( relocate) [employee, player, passenger] être transféré ; [civil servant] être muté ; I'm transferring to the Boston office on me transfère au bureau de Boston ;2 Aviat [traveller] changer d'avion ;3 Univ [student] ( change university) changer d'université ; ( change course) changer de cours ; to transfer from Bath to York faire un transfert de Bath à York ;4 ( adapt) the novel didn't transfer well to the stage le roman ne passait pas bien à la scène. -
11 transfer
(a) (move) transférer; (employee, civil servant) transférer, muter; (soldier) muter; British (player) transférer; (passenger) transférer, transborder; (object, goods) transférer, transporter;∎ can this ticket be transferred to another airline? peut-on utiliser ce billet d'avion sur une autre compagnie?∎ I transferred the funds to my bank account j'ai fait virer l'argent sur mon compte bancaire(c) (convey → property, ownership) transmettre, transférer, Law faire cession de, céder; (→ power, responsibility) passer;∎ she will transfer the rights over to him elle va lui céder ou passer les droits∎ I'm transferring you now (operator) je vous mets en communication;∎ British I'd like to transfer the charges je voudrais téléphoner en PCV;∎ British transferred charge call communication f en PCV(e) (displace → design, picture) reporter, décalquer;∎ to transfer a design from one surface to another décalquer un dessin d'un support sur un autre;∎ figurative she transferred her affection/allegiance to him elle a reporté son affection/sa fidélité sur lui(a) (move) être transféré; (employee, civil servant) être muté ou transféré; (soldier) être muté; British (player) être transféré;∎ American she transferred to another school elle a changé d'école;∎ I'm transferring to history je me réoriente en histoire(b) (change mode of transport) être transféré ou transbordé;∎ they had to transfer to a train ils ont dû changer et prendre le train(a) (gen) transfert m; (of employee, civil servant) mutation f; (of passenger) transfert m, transbordement m; British (of player) transfert m; (of goods, objects) transfert m, transport m;∎ he has asked for a transfer il a demandé son transfert ou à être muté; British (player) il a demandé son transfert∎ transfer of ownership from sb to sb transfert m ou translation f de propriété de qn à qn;∎ application for transfer of proceedings demande f de renvoi devant une autre juridiction∎ free transfer transfert m gratuit∎ transfer of charges transfert m de charges∎ transfer by endorsement transmission f par endossement►► transfer advice avis m de virement;transfer bus navette f;British Telecommunications transfer charge call communication f en PCV;transfer cheque chèque m de virement;Law transfer deed acte m de cession;transfer desk (at airport) guichet m de transit;transfer duty droits mpl de transfert;transfer form formule f de transfert;British transfer lounge (at airport) salle f de transit;transfer order ordre m ou mandat m de virement;British transfer passenger (between flights) voyageur(euse) m,f en transit;Politics transfer of power passation f de pouvoir;Computing transfer rate taux m de transfert;Biology transfer RNA ARN m de transfert;Computing transfer speed vitesse f de transfert;British transfer tax droits mpl de succession; (between living persons) droit m de mutation;transfer ticket billet m de correspondance -
12 transferir
trans.fe.rir[trãsfer‘ir] vt+vpr transférer.* * *[trãʃfe`ri(x)]Verbo transitivo (pessoa) muter(dinheiro) virer* * *verbo -
13 перевести
1) ( переместить) conduire vt; transférer vtперевести́ дете́й че́рез у́лицу — faire traverser la rue aux enfants
перевести́ в друго́й го́род — transférer dans une autre ville
перевести́ на другу́ю слу́жбу — nommer à un autre emploi
перевести́ в сле́дующий класс — faire passer dans la classe supérieure
2) ( поставить в новые условия) placer vt dans de nouvelles conditions, introduire vt de nouvelles conditionsперевести́ предприя́тие на хозрасчёт — faire passer une entreprise à l'autonomie comptable [kɔ̃t-]
перевести́ на семичасово́й рабо́чий день — introduire la journée de sept heures
3) ( на другой язык) traduire vt (en)4) ( деньги) transférer vtперевести́ по по́чте — envoyer par mandat postal
перевести́ по телегра́фу — envoyer par télégraphe
5) ( выразить в других величинах) convertir vt, changer vt6) (рисунок и т.п.) décalquer vt7) ( направить на что-либо другое) diriger vtперевести́ взгляд — diriger son regard
перевести́ разгово́р на друго́е — changer de sujet (de conversation)
8) ( официально передать) transférer vtперевести́ дом на чьё-либо и́мя — mettre une maison au nom de qn
9)перевести́ стре́лки часо́в — avancer les aiguilles [egɥij] ( вперёд); reculer les aiguilles ( назад)
перевести́ стре́лку ж.-д. — manœuvrer une aiguille
перевести́ по́езд на запа́сный путь — placer un train sur une voie de garage
••перевести́ дух ( или дыха́ние) — reprendre haleine
* * *v1) gener. traduire (ïîñüìåííî), interpréter (æñòíî)2) tel. dévier (dévier ses appels fixes vers...) -
14 transfer
a. ( = move) transférerd. (British) (on phone) I'm transferring you now [telephone operator] je vous mets en communication maintenant3. nouna. ( = move) transfert mc. ( = picture) décalcomanie fd. ( = transfer ticket) billet m de correspondance4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque transfer est un verbe, l'accent tombe sur la seconde syllabe: trænsˈfɜ:, lorsque c'est un nom, sur la première: ˈtrænsfɜ:.* * *1. ['trænsfɜː(r)]2) ( relocation) (of player, patient, prisoner) transfert m; ( of employee) mutation f2. [træns'fɜː(r)]transitive verb (p prés etc - rr-)1) gen transférer; virer [money]; céder [property, power]; reporter [allegiance, support]2) ( relocate) transférer [office, prisoner, player]; muter [employee]3. [træns'fɛː(r)]intransitive verb (p prés etc - rr-)1) [player, passenger] être transféré; [employee] être muté2) Aviation [traveller] changer d'avion3) University [student] ( change university) changer d'université; ( change course) changer de cours -
15 trasferire
trasferire v. ( trasferìsco, trasferìsci) I. tr. 1. (rif. a persone) muter: trasferire un impiegato muter un salarié. 2. (rif. a cose) déplacer, transférer: ha trasferito la sede della sua ditta il a déplacé le siège de sa société. 3. ( cedere) transférer, céder ( anche Dir). 4. ( Econ) transférer, virer: trasferire denaro su un conto virer de l'argent sur un compte. 5. ( Inform) transférer. II. prnl. trasferirsi 1. ( traslocare) déménager intr.: ci trasferiamo a Milano nous déménageons à Milan; la ditta si è trasferita a Roma la société a déménagé à Rome. 2. ( cambiare sede) être transféré. -
16 transfer
1 noun(a) (of employee) mutation f; (of goods) transfert m, transport m; (of air passenger) transfert; FINANCE (of shares, funds, capital) transfert; BANKING (of money from one account to another) virement mtransfer advice avis m de virement; transfer of bonded goods mutation f d'entrepôt;transfer certificate certificat m de transfert;transfer cheque chèque m de virement;STOCK EXCHANGE transfer duty droits m pl de transfert;STOCK EXCHANGE transfer by endorsement transmission f par endossement;STOCK EXCHANGE transfer fee frais m pl de transfert;STOCK EXCHANGE transfer form formule f de transfert;FINANCE transfer order ordre m de virement;transfer passenger (between flights) voyageur(euse) m, f en transit;transfer payment paiement m de transfert;STOCK EXCHANGE transfer register registre m des transferts;transfer restrictions restrictions f pl de transferttransfer entry article m de contre-passationtransfer deed acte m de cession; British transfer tax droits m pl de succession; (between living persons) droit de mutationtransfer rate taux m de transfert; transfer speed vitesse f de transfert(a) (employee) muter; (goods) transférer, transporter; FINANCE (shares, funds, capital) transférer; BANKING (money) virer∎ she will transfer the rights over to him elle va lui céder les droits∎ I'm transferring you now je vous mets en communicationBritish transfer charge call communication f en PCV(a) (of employee) être muté(e);∎ to transfer to a different department être transféré(e) dans un autre service(b) (of air passenger) changer -
17 übertragen
yːbər'traːgənv irr1) ( Auftrag) transmettre à, transférer à2) (Radio, Fernsehen) retransmettre, diffuser3) (anstecken) MED transmettre, contaminer4) (Papiere) ECO transférer, céder5) (Wechsel) ECO endosserübertragen 1übertrc1bb8184a/c1bb8184gen *1 [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'tra:gən]1 Rundfunk, Fernsehen diffuser, retransmettre4 (übernehmen) Beispiel: etwas auf eine neue Seite übertragen reporter quelque chose sur une nouvelle page5 (übergeben) Beispiel: jemandem die Verantwortung übertragen déléguer la responsabilité à quelqu'un1 Medizin Beispiel: sich übertragen être contagieux; Beispiel: sich auf jemanden übertragen se transmettre à quelqu'un————————übertragen2übertrc1bb8184a/c1bb8184gen2 [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'tra:gən]I AdjektivBedeutung figuré(e)II Adverbau [sens] figuré -
18 transfer
[træns'fə:] 1. past tense, past participle - transferred; verb1) (to remove to another place: He transferred the letter from his briefcase to his pocket.) transférer2) (to (cause to) move to another place, job, vehicle etc: I'm transferring / They're transferring me to the Bangkok office.) muter, transférer3) (to give to another person, especially legally: I intend to transfer the property to my son.) transférer2. noun(['trænsfə:])1) (the act of transferring: The manager arranged for his transfer to another football club.) transfert, mutation2) (a design, picture etc that can be transferred from one surface to another, eg from paper to material as a guide for embroidery.) décalcomanie• -
19 siirtää
verbse déplacerremuerpoussertransformerdéplacerendosserfin., bus., econ. endosserajournercéderdécaler mdécalquerdifférerévacuermuterremettrerenvoyertransférer mtransmettretransplantervirerreporter surExpl accorder ses sentiments, ses suffrages etc à qqn d'autre que leur cible (animée ou inanimée) initialeEx1 Après la mort de sa femme, il a reporté son affection sur ses enfants.Ex2 Mon favori ayant été battu au premier tour, j'ai dû reporter ma voix sur un candidat "moindre mal".reporterverb (tiedostoja)ADP, IT transférer (d'un PC sur un server/un site Internet)Expl pour permettre à d'autres internautes/d'autres personnes connectées à un même réseau d'avoir accès à l'information ainsi transféréeverb ajastareporterExpl être déplacé dans le temps, repoussé à une date ultérieureSyn différer, retarder, repousser, remettre (à plus tard)Ex1 Le juge a reporté l'audience à la semaine prochaine.Ex2 La réunion, qui devait avoir lieu aujourd'hui, a été reportée d'une semaine en raison de la maladie du chef de projet.verb jokintransporterExpl faire changer (une histoire/une intrigue) de lieu/d'époque pour les besoins d'une adaptation à un autre média (par exemple adaptation à l'écran d'un roman)Ex1 Pour son adaptation à l'écran, l'action du roman, qui décrivait initialement une histoire de vendetta en Albanie, a été transportée dans le Brésil d'aujourd'hui.transposerExpl faire changer (une histoire/une intrigue) de lieu/d'époque pour les besoins d'une adaptation à un autre média (par exemple adaptation à l'écran d'un roman)Ex1 Pour son adaptation à l'écran, l'action du roman, qui décrivait initialement une histoire de vendetta en Albanie, a été transposée dans le Brésil d'aujourd'hui.verb paikastareporterExpl transférer, recopier (une information, un chiffre, un nom etc) ailleurs sur un documentEx1 Quand tu auras additionné ces sommes, tu reporteras la somme dans la colonne de droite réservée aux sous-totaux pour chaque groupe de marchandises. -
20 delego
delēgo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] envoyer, transporter dans. [st2]2 [-] au fig. renvoyer à, déléguer, confier. [st2]3 [-] attacher comme lieutenant. [st2]4 [-] déléguer une dette (à qqn, alicui), charger qqn de payer pour soi. [st2]5 [-] au fig. mettre sur le compte de, imputer à, attribuer à, renvoyer. - delegare rem ad senatum, Liv.: renvoyer une affaire au sénat, s’en remettre au sénat. - delegare aliquem in Tullianum, Liv. 29, 22: transférer qqn dans le Tullianum (la prison de Tullius). - debitores nobis deos delegat, Sen.: il charge les dieux de nous régler sa dette. - aliquid alicui delegare: attribuer qqch à qqn. - delegare alicui crimen: rejeter sur qqn une accusation. - fortunae loci delegare spes suas, Liv.: s'en remettre au hasard du lieu, compter sur le bonheur du lieu. - delegare ad volumen: renvoyer au texte.* * *delēgo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] envoyer, transporter dans. [st2]2 [-] au fig. renvoyer à, déléguer, confier. [st2]3 [-] attacher comme lieutenant. [st2]4 [-] déléguer une dette (à qqn, alicui), charger qqn de payer pour soi. [st2]5 [-] au fig. mettre sur le compte de, imputer à, attribuer à, renvoyer. - delegare rem ad senatum, Liv.: renvoyer une affaire au sénat, s’en remettre au sénat. - delegare aliquem in Tullianum, Liv. 29, 22: transférer qqn dans le Tullianum (la prison de Tullius). - debitores nobis deos delegat, Sen.: il charge les dieux de nous régler sa dette. - aliquid alicui delegare: attribuer qqch à qqn. - delegare alicui crimen: rejeter sur qqn une accusation. - fortunae loci delegare spes suas, Liv.: s'en remettre au hasard du lieu, compter sur le bonheur du lieu. - delegare ad volumen: renvoyer au texte.* * *Delego, delegas, pen. prod. delegare. Cic. Commettre et envoyer, Deleguer ou bailler quelque charge à aucun de quelque affaire.\Delegare causam peccati mortuis. Hirtius. Imputer, Mettre à sus. \ Curam alicui. Quintil. Commettre.\Decus ad aliquam. Liu. Attribuer l'honneur.\Delegare aliquem alicui negotio. Columel. Le commettre à quelque affaire.\Delegare prouinciam alicui, vel curam rei alicuius. Cic. Luy en bailler la charge, Le commettre.\Officium alicui. Plin. iunior. Commettre quelque charge à aucun.\Spes suas fortunae loci. Liu. Commettre son esperance sur l'heur ou malheur du lieu, et à la fortune.\Delegare, apud Iurisconsultos. Quand un homme obligé baille une debte qui luy est deue par un autre, en payement à son creancier, et que ledict creancier stipule du second obligé ce que luy debvoit le premier obligé.\Delegare. Cato. Envoyer.\Delegare. Liu. Envoyer en embassade.
См. также в других словарях:
transférer — [ trɑ̃sfere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1356 ; lat. transferre 1 ♦ Transporter en observant les formalités prescrites. Transférer un prisonnier. Transférer le corps, les cendres d un mort. Joueur de football transféré d un club à un autre.… … Encyclopédie Universelle
transferer — TRANSFERER. v. act. Transporter. Porter d un lieu à un autre, faire passer d un lieu à un autre. Transferer un prisonnier du Chastelet à la Conciergerie. transferer un corps mort. transferer un corps saint, des reliques. Il se dit aussi, En… … Dictionnaire de l'Académie française
transférer — (tran sfé ré. La syllabe fé prend un accent grave quand suit une syllabe muette : je transfère ; excepté au futur et au conditionnel : je transférerai, je transférerais) v. a. 1° Faire passer d un lieu à un autre. Transférer des reliques.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRANSFÉRER — v. a. Transporter, porter d un lieu à un autre, faire passer d un lieu à un autre. Il s emploie principalement dans les phrases suivantes : Transférer un prisonnier d une prison dans une autre. Transférer un corps mort. Transférer un corps saint … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRANSFÉRER — v. tr. Transporter, porter d’un lieu à un autre, faire passer d’un lieu à un autre. Transférer un prisonnier d’une prison dans une autre. Transférer le corps d’un mort. Transférer des reliques. Il se dit aussi en parlant de la Juridiction, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
transférer — ● vt. ►FLUXDON Déplacer des données. Voir transfert. Théoriquement, les données originales sont détruites quand le transfert a lieu au sein d une machine, mais pas quand le transfert a lieu à travers un réseau … Dictionnaire d'informatique francophone
transferer — trans·fer·er … English syllables
transferer — noun someone who transfers something • Syn: ↑transferrer • Derivationally related forms: ↑transfer (for: ↑transferrer), ↑transfer • Hypernyms: ↑mover … Useful english dictionary
transfert — [ trɑ̃sfɛr ] n. m. • 1724; lat. transfert « il transfère », de transferre → transférer ♦ Action de transférer. 1 ♦ Déplacement d une personne à une autre. Dr. Acte par lequel une personne transmet un droit à une autre. Transfert de propriété. ⇒… … Encyclopédie Universelle
translation — [ trɑ̃slasjɔ̃ ] n. f. • déb. XIIIe; « traduction » 1170; lat. translatio, de transferre 1 ♦ Littér. Le fait de transporter (les restes, le corps d une personne). ⇒ transfert. « La translation des restes de Napoléon est une faute contre la… … Encyclopédie Universelle
transfèrement — [ trɑ̃sfɛrmɑ̃ ] n. m. • 1704; de transférer ♦ Action de transférer (un prisonnier ou une personne assimilée). Transfèrement cellulaire, en voiture cellulaire. ⇒ translation (3o). ● transfèrement nom masculin Action de transférer quelqu un ou… … Encyclopédie Universelle