-
121 fremd
Adj.1. (unbekannt, ungewohnt) strange; fremde Leute strangers; in fremder Umgebung in unfamiliar surroundings; ich bin hier ( selbst) fremd I’m a stranger here (myself); sich fremd fühlen feel like a stranger, feel very strange; er ist mir fremd he’s a stranger to me, I don’t know him (at all); er ist mir nicht fremd he’s no stranger to me, I know him (well); das ist mir ( nicht) fremd that’s (nothing) new to me; das ist mir alles noch sehr fremd it’s all still very new to me; Eifersucht ist ihm fremd jealousy is unknown ( oder alien) to him; sie tat so fremd she was very distant ( scheu: shy); i-e Stimme klang ganz fremd her voice sounded very strange ( oder different); sich oder einander fremd werden grow apart, become strangers; im Lauf der Jahre wurde er mir immer fremder over the years we drifted further and further apart ( oder we had less and less in common); meine Heimatstadt ist mir fremd geworden I no longer know ( oder recognize) my home town2. (ausländisch) Länder, Sprachen etc.: foreign; bes. Pflanzen, Tiere: exotic3. (Ggs. eigen) other people’s; fremdes Eigentum other people’s property; fremdes Organ foreign organ; (Transplantat) transplanted organ; fremde Welten other worlds; in fremden Händen in strange hands; unter fremdem Namen under an assumed name, incognito; das ist nicht für fremde Ohren bestimmt this is for your ears only, not a word of this to anyone else; misch dich nicht in fremde Angelegenheiten don’t go poking your nose into other people’s business; sich mit fremden Federn schmücken fig. steal someone else’s thunder4. (nicht dazugehörig) extraneous; (von außen) outside...; fremde Hilfe outside help; es ohne fremde Hilfe schaffen manage without help, do it unaided* * *strange; exotic; foreign; alien; unknown; outlandish* * *frẹmd [frɛmt]adj1) (= andern gehörig) someone else's; Bank, Bibliothek, Firma different; (COMM, FIN, POL) outside attrohne fremde Hilfe — without anyone else's/outside help, without help from anyone else/outside
fremdes Eigentum — someone else's property, property not one's own (form)
etw geht in fremde Hände über — sth passes into the hands of strangers or into strange hands
sich mit fremden Federn schmücken — to claim all the glory for oneself
2) (= fremdländisch) foreign, alien (ESP ADMIN, POL)4) (= unvertraut) strangees ist mir fremd, wie... — I don't understand how...
das ist eine mir fremde Seite seines Wesens — that is a side of his character which I haven't seen before
ich bin hier/in London fremd — I'm a stranger here/to London
meine Heimat ist mir fremd geworden — I've become a stranger in my own country, my own country has become quite foreign or alien to me
sich fremd fühlen — to feel alien, to feel like a stranger
* * *1) (foreign: alien customs.) alien3) strangely4) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) strange* * *[frɛmt]1. (anderen gehörig) somebody else'sich schlafe nicht gern in \fremden Betten I don't like sleeping in strange beds3. (unbekannt) strange, unfamiliar, alienich bin hier \fremd I'm not from round here [or these parts]* * *1) strange; foreign <country, government, customs, language>2) nicht präd. (nicht eigen) other people's; of others postpos.3) (unbekannt) strange; strange, unknown < surroundings>einander fremd werden — become estranged; grow apart
* * *fremd adj1. (unbekannt, ungewohnt) strange;fremde Leute strangers;in fremder Umgebung in unfamiliar surroundings;ich bin hier (selbst) fremd I’m a stranger here (myself);sich fremd fühlen feel like a stranger, feel very strange;er ist mir nicht fremd he’s no stranger to me, I know him (well);das ist mir (nicht) fremd that’s (nothing) new to me;das ist mir alles noch sehr fremd it’s all still very new to me;Eifersucht ist ihm fremd jealousy is unknown ( oder alien) to him;sie tat so fremd she was very distant ( scheu: shy);i-e Stimme klang ganz fremd her voice sounded very strange ( oder different);einander fremd werden grow apart, become strangers;im Lauf der Jahre wurde er mir immer fremder over the years we drifted further and further apart ( oder we had less and less in common);meine Heimatstadt ist mir fremd geworden I no longer know ( oder recognize) my home town3. (Ggs eigen) other people’s;fremdes Eigentum other people’s property;fremdes Organ foreign organ; (Transplantat) transplanted organ;fremde Welten other worlds;in fremden Händen in strange hands;unter fremdem Namen under an assumed name, incognito;das ist nicht für fremde Ohren bestimmt this is for your ears only, not a word of this to anyone else;misch dich nicht in fremde Angelegenheiten don’t go poking your nose into other people’s business;sich mit fremden Federn schmücken fig steal someone else’s thunderfremde Hilfe outside help;es ohne fremde Hilfe schaffen manage without help, do it unaided…fremd im adjkulturfremd foreign to one’s culture;menschenfremd out of touch with real people;realitätsfremd out of touch with reality2. (nicht dazugehörig) unrelated to …;berufsfremd unrelated to one’s profession;branchenfremd from another sector (of industry), new to the industry;vereinsfremd not belonging to the club; (Person) auch who is a non-member;* * *1) strange; foreign <country, government, customs, language>2) nicht präd. (nicht eigen) other people's; of others postpos.3) (unbekannt) strange; strange, unknown < surroundings>einander fremd werden — become estranged; grow apart
* * *adj.alien adj.extrinsic adj.foreign adj.strange adj. -
122 fremdenfeindlich
Adj. xenophobic, hostile to foreigners; die Leute hier sind sehr fremdenfeindlich auch they don’t like foreigners around here* * *xenophobic* * *frẹm|den|feind|lichadjhostile to strangers; (= ausländerfeindlich) hostile to foreigners, xenophobic* * *frem·den·feind·lichein \fremdenfeindlicher Anschlag a racist [or racially-provoked] attack* * *Adjektiv hostile to strangers/foreigners postpos.* * *fremdenfeindlich adj xenophobic, hostile to foreigners;die Leute hier sind sehr fremdenfeindlich auch they don’t like foreigners around here* * *Adjektiv hostile to strangers/foreigners postpos.* * *adj.xenophobic adj. -
123 fusselig
Adj. covered in fluff, Am. linty; sich (Dat) den Mund fusselig reden umg. fig. talk till one is blue in the face* * *linty* * *fụs|se|lig ['fʊsəlɪç]adj(= von Fusseln bedeckt) covered with fluff; (= fusselnd) giving off fluff; (= ausgefranst) frayedden Mund fusselig reden (inf) — to talk till one is blue in the face
* * *fus·se·lig[ˈfʊsəlɪç]ein \fusseliger Stoff a fluffy material; s.a. Mund* * *Adjektiv covered in fluff postpos.; (ausgefranst) frayed* * *sich (dat)den Mund fusselig reden umg fig talk till one is blue in the face* * *Adjektiv covered in fluff postpos.; (ausgefranst) frayed* * *adj.fuzzy adj.linty adj. -
124 gängig
Adj.3. FIN. (im Umlauf) current4. TECH. (beweglich) Maschine: working; Riegel etc.: movable; Schraube etc.: turnable; wieder gängig machen get s.th. working again: (Riegel, Schraube etc.) loosen* * *current* * *gạ̈n|gig ['gɛŋɪç]adj2) (= gut gehend) Waren popular, in demand3) (rare = gut laufend)ein gängiges/schlecht gängiges Gespann — a fast/slow team
* * *gän·gig[ˈgɛŋɪç]1. (üblich) commonein \gängiger Brauch a common custom2. (gut verkäuflich) in demand, populardie \gängigste Ausführung the bestselling model3. (im Umlauf befindlich) currentdie \gängige Währung the currency in circulation, the accepted currency; (im Ausland) the local currency* * *1) (üblich) common* * *gängig adjdie gängige Meinung the conventional wisdomgängigst… best-selling* * *1) (üblich) common2) (leicht verkäuflich) popular; in demand postpos* * *adj.current adj.fast-selling adj.very common adj. -
125 gefährdet
I P.P. gefährdenII Adj. endangered; stärker: imperil(l)ed; präd. und nachgestellt: auch at risk; Jugend etc.: nachgestellt: at risk, in danger; am meisten gefährdet sein Personen: run the greatest risk; auch Bäume etc.: be in greatest danger, be particularly at risk; Versetzung oder Vorrücken gefährdet Schule: in danger of being kept down (Am. held back)* * *exposed* * *ge|fähr|det [gə'fɛːɐdət]adjTierart endangered; Ehe, Jugend, Bevölkerungsgruppe, Unternehmen, Gebiet at risk predvon Erdbeben gefä́hrdet — at risk from earthquakes
* * *(in danger; likely to suffer loss, injury etc: Heart disease can be avoided if people at risk take medical advice.) at risk* * *ge·fähr·detadj endangeredeine \gefährdete Tierart an endangered species [of animal]* * ** * *B. adj endangered; stärker: imperil(l)ed; präd und nachgestellt: auch at risk; Jugend etc: nachgestellt: at risk, in danger;am meisten gefährdet sein Personen: run the greatest risk; auch Bäume etc: be in greatest danger, be particularly at risk;* * * -
126 gefechtsbereit
Adj. MIL. ready for combat ( oder action)* * *ge|fẹchts|be|reitadjready for action or battle; (= einsatzfähig) (fully) operational* * *ge·fechts·be·reitadj ready for action [or battle]etw \gefechtsbereit machen to get sth ready for action* * *gefechtsklar Adjektiv (Milit.) ready for action or battle postpos.; combat-ready* * ** * *gefechtsklar Adjektiv (Milit.) ready for action or battle postpos.; combat-ready* * *adj.ready for action n.ready for combat n. -
127 gegenwartsbezogen
Adj. topical; Denken etc.: modern* * *ge|gen|warts|be|zo|gen [-bətsoːgn]adjrelevant to present timesein sehr gégenwartsbezogener Mensch — a person whose life revolves very much (a)round the present
* * *ge·gen·warts·be·zo·genadj relevant to the present dayein \gegenwartsbezogener Mensch a person whose life revolves around the present* * *1. 2.gegenwartsbezogen unterrichten — teach in accordance with contemporary ideas
* * ** * *1. 2. -
128 gehaltlos
Adj.* * *unsubstantial* * *ge|hạlt|losadjNahrung non-nutritious; (fig) empty; (= oberflächlich) shallow, emptydieses Brot ist ziemlich gehaltlos — there's not much nourishment in this bread
* * *ge·halt·los1. (nährstoffarm) non-nutritious2. (oberflächlich) insubstantial, lacking in substance, shallow, superficial* * *Adjektiv unnutritious < food>; < wine> lacking in body; (fig.) vacuous; empty; lacking in substance postpos., not pred* * *gehaltlos adj* * *Adjektiv unnutritious < food>; < wine> lacking in body; (fig.) vacuous; empty; lacking in substance postpos., not pred* * *adj.inane adj.trivial adj.unsubstantial adj.
См. также в других словарях:
kom — kom English meaning: by, beside, at, with Deutsche Übersetzung: Adverb (prefix and preposition or Postpos.) ‘so an etwas entlang, daß Berũhrung with it stattfindet; besides, bei, with” Material: Gk. κοινός “common” from *κομ ι̯ό… … Proto-Indo-European etymological dictionary
per-2 — per 2 English meaning: to go over; over Deutsche Übersetzung: “das Hinausfũhren about” Material: A. Dient as preposition, preverb and Adverb: a. per, peri (locative of Wurzelnomens) “vorwärts, in Hinausgehen, Hinũbergehen about … Proto-Indo-European etymological dictionary
Swedish dialects — can be categorized into Traditional Dialects (with no Standard Swedish influence) and Modern Dialects (with various degrees of Standard Swedish influence). Contents 1 Traditional dialects 2 See also 3 References … Wikipedia
Post-positive adjective — A post positive adjective is an adjective that appears after the noun that it modifies. In some languages this is the normal syntax, but in English it is rare, largely confined to archaic or institutional expressions. Aplenty , galore , and the… … Wikipedia
k̂o-, k̂e- (with particle k̂e “here”), k̂(e)i-, k̂(i)i̯o- — k̂o , k̂e (with particle k̂e “here”), k̂(e)i , k̂(i)i̯o English meaning: this Deutsche Übersetzung: Pronominalstamm “this”, ursprũnglich ich deiktisch, Lateer also “jener” Material: Arm. s “article” (e.g. mard s “the person”), sa … Proto-Indo-European etymological dictionary
tep- — tep English meaning: warm Deutsche Übersetzung: “warm sein” Material: O.Ind. tápati “erwärmt, burns” (also “kasteit sich, ũbt penance, atonement”), participle taptá “erwärmt, erhitzt”, tápas n. “heat, blaze, glow”, tápu “glũhend … Proto-Indo-European etymological dictionary
postpositively — adverb see postpositive I * * * postposˈitively adverb • • • Main Entry: ↑post … Useful english dictionary