-
1 porozumienie
porozumienie o zawieszeniu broni Waffenstillstandsabkommen n;porozumienie o wymianie międzyszkolnej ein Abkommen n über den Schüleraustausch;dojść pf do porozumienia übereinkommen, sich einigen;w porozumieniu z (I) im Einverständnis, in Rücksprache (mit D) -
2 porozumienie
porozumienie [pɔrɔzumjɛɲɛ] ntw porozumieniu z kimś im Einvernehmen mit jdmdojść [z kimś] do porozumienia [mit jdm] zu einer Einigung kommen, [mit jdm] übereinkommen\porozumienie o wymianie międzyszkolnej Abkommen nt über den Schüleraustausch -
3 porozumienie
nVerständigung f, Einverständnis n -
4 komunikacja
komunikacja publiczna öffentlicher Verkehr m, öffentliche Verkersmittel pl -
5 dzielić
dzielić [ʥ̑ɛliʨ̑]I. vt\dzielić coś na części/kawałki etw in Teile/Stücke zerlegen\dzielić coś między kogoś i kogoś etw zwischen jdm und jdm aufteilen4) ( oddzielać czasowo) trennenod świąt dzielą nas dwa dni nur zwei Tage trennen uns von den Feiertagenpodzieliła ich różnica zdań co do... es trennten sie Meinungsverschiedenheiten in Bezug auf...po\dzielić czyjś los jds Schicksal teilen\dzielić 8 przez 2 acht durch zwei teilen [ lub dividieren]II. vr1) ( być złożonym z) sich +akk teilenkraj dzieli się na część francusko- i niemieckojęzyczną das Land teilt sich in einen französisch- und einen deutschsprachigen Teil2) ( dawać komuś)\dzielić się czymś z kimś etw mit jdm teilen\dzielić się opłatkiem/jajkiem die Oblate/das Ei mit jdm teilen (polnischer Brauch zu Weihnachten/Ostern)3) ( komunikować)\dzielić się z kimś nowinkami jdm Neuigkeiten mitteilen [ lub erzählen]4) ( być podzielnym) sich +akk teilen lassen, teilbar sein8 dzieli się przez 2 acht lässt sich durch zwei teilen, acht ist durch zwei teilbar -
6 niemy
-
7 obustronny
obustronny [ɔbustrɔnnɨ] adj1) ( po obu stronach) beidseitig, doppelseitig -
8 zgoda
zgoda [zgɔda] fżyć w zgodzie miteinander friedlich leben, sich +akk gut vertragenbyć w zgodzie z czymś mit etw im Einklang sein ( geh)2) ( zezwolenie)wyrazić zgodę na coś die Erlaubnis zu etw erteilen, seine Zustimmung [ lub sein Einverständnis] zu etw gebenrobić coś za czyjąś zgodą etw mit jds Erlaubnis tun\zgoda! einverstanden! -
9 Einvernehmen
porozumienie ntim \Einvernehmen za porozumieniemin gutem \Einvernehmen leben żyć w zgodzieim \Einvernehmen mit jdm w porozumieniu z kimśim \Einvernehmen mit dem Vorstand za zgodą zarząduin gegenseitigem \Einvernehmen za obopólną zgodą -
10 Einverständnis
Ei nverständnis <-ses, -se> nt -
11 Gewerkschaftsbund
porozumienie nt związków zawodowych -
12 Modus
Modus ['mɔdʊs] <-, Modi> mder \Modus der Verteilung zasada f [dokonywania] podziału -
13 Übereinkommen
-
14 Verabredung
Verabredung <-, -en> feine \Verabredung haben mieć spotkanieeine \Verabredung treffen osiągnąć porozumienie -
15 Verständigung
sich um die \Verständigung des Arztes kümmern zatroszczyć się o powiadomienie lekarzaeine \Verständigung war kaum möglich porozumiewanie się było prawie niemożliwe[mit jdm] zu einer \Verständigung kommen ( form) dojść [z kimś] do porozumienia -
16 zustande
die Arbeit \zustande bringen wykonywać [ perf wykonać] pracęes \zustande bringen, dass jd etw tut zmuszać [ perf zmusić] kogoś do działaniaeine Einigung \zustande bringen doprowadzać [ perf doprowadzić], do zgody, osiągać [ perf osiągnąć] porozumienie\zustande kommen ( stattfinden) mieć miejscenicht \zustande kommen nie odbyć się; Kompromiss, Vertrag: dochodzić [ perf dojść] do skutku
См. также в других словарях:
porozumienie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. porozumieć się. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}porozumienie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. porozumienieeń {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
porozumienie — n I 1. rzecz. od porozumieć się. 2. lm D. porozumienieeń «jednomyślność poglądów, wspólna zgoda na coś; wzajemne zrozumienie» Dojść do porozumienia z kimś. Osiągnąć porozumienie. ◊ W porozumieniu z kimś «z czyjąś wiedzą, za czyjąś zgodą» 3. lm D … Słownik języka polskiego
Porozumienie Centrum — Die Zentrumsallianz (pl. Porozumienie Centrum, PC) war eine polnische Partei mit zentristischer und christdemokratischer Ausrichtung. Sie entstand 1990 aus der Solidarność Bewegung unter der Führung von Jarosław Kaczyński. Ihre Programmatik… … Deutsch Wikipedia
Ogólnopolskie Porozumienie Związków Zawodowych — Der Ogólnopolskie Porozumienie Związków Zawodowych beziehungsweise OPZZ (deutsch: Gesamtpolnischer Gewerkschaftsverband) wurde am 24. November 1984 auf der Grundlage des Gesetzes über Gewerkschaften vom 8. Oktober 1982 gegründet, durch das der… … Deutsch Wikipedia
Polish Agreement — Porozumienie Polskie (Polish Agreement) is a small political group in Polish parliament, MPs elected from the Liga Polskich Rodzin electoral committee. Leaders * Jan Łopuszański Members of Polish Parliament (Sejm)MP, constituency* Mariusz… … Wikipedia
Centre Agreement — Porozumienie Centrum ( PC, Centre Agreement ) was a Polish centrist christian democratic political party. Party rose in 1990 after breaking with Solidarność. Its chairman was Jarosław Kaczyński. In its programme, the PC opposed socialism and was… … Wikipedia
Center Civic Alliance — (Porozumienie Obywatelskie Centrum), an electoral alliance of several Polish parties initiated and lead by Porozumienie Centrum( Center Agreement ). Other members, as Forum Ludowo Chrześcijańskie Ojcowizna and Komitety Obywatelskie ( Citizens… … Wikipedia
Elecciones generales de Polonia (1991) — Saltar a navegación, búsqueda Las elecciones generales de Polonia de 1991 son las primeras elecciones generales polacas libres que se celebraron, ya que se llevan a cabo desde ese año. En 1991 se celebraron elecciones generales para elegir a los… … Wikipedia Español
List of political parties in Poland — Political parties in Poland lists current political parties in Poland, as well as former parties dating back as far as 1918. Since 1989, Poland has a multi party system, with numerous competing political parties. Individual parties rarely have a… … Wikipedia
Ludwik Dorn — im Sejm, 2007 Ludwik Stanisław Dorn (* 5. Juni 1954 in Warschau) ist ein polnischer Politiker, Soziologe und Publizist und vom 27. April bis zum 4. November 2007 als Präsident des polnischen Parlaments Sejmmarschall (poln.: Marszałek Sej … Deutsch Wikipedia
All-Polish Agreement of Trade Unions — Infobox Union name= OPZZ country= Poland affiliation= ETUC ITUC members= 2.5 million full name= Polish Nationwide Trade Union Confederation native name= Ogólnopolskie Porozumienie Związków Zawodowych founded= November 24, 1984 current= head=… … Wikipedia