-
1 polpetta
polpettapolpetta [pol'petta]sostantivo Feminingastronomia Fleischklößchen neutro, Frikadelle Feminin, faschiertes Laibchen austriaco; far polpetta-e di qualcuno [oder ridurre qualcuno in -e] bFONT scherzoso aus jemandem Hackfleisch machen familiareDizionario italiano-tedesco > polpetta
2 polpetta
polpétta f фрикаделька, кнель; котлета, биток far polpette di qd scherz -- сделать котлету <отбивную> из кого-л3 polpetta
polpétta f́ фрикаделька, кнель; котлета, биток far polpette di qd scherz — сделать котлету <отбивную> из кого-л4 polpetta
5 polpetta
6 polpetta
f di carne meatball* * *polpetta s.f.1 (cuc.) rissole: polpetta di carne, meatball; polpetta di pesce, fishcake // far polpette di qlcu., (fig. scherz.) to beat s.o. to a jelly (o to a pulp)* * *[pol'petta]sostantivo femminile2) (boccone avvelenato) poisoned bait••fare -e di qcn. o ridurre qcn. in -e — to make mincemeat of sb., to make a hamburger out of sb
* * *polpetta/pol'petta/sostantivo f.2 (boccone avvelenato) poisoned baitfare -e di qcn. o ridurre qcn. in -e to make mincemeat of sb., to make a hamburger out of sb.7 POLPETTA
8 polpetta
f. (gastr.)1.котлета, биточек (m.)2.•◆
lo ridurranno in polpette! — от него останется мокрое место! (они сделают из него отбивную!)9 polpetta
10 polpetta
ж.котлета, биточек••far polpette — превратить в котлету, разделаться
* * *сущ.общ. (рубленая) котлета, биток, кнель, фрикаделька11 polpetta sf
[pol'petta](in tegame) meatball, (fritta) rissole12 polpètta
f кюфте.13 polpetta
sf [pol'petta](in tegame) meatball, (fritta) rissole14 prender la polpetta
сущ.общ. брать взяткиИтальяно-русский универсальный словарь > prender la polpetta
15 -P1985
± вырвать кусок из горла у кого-л.:Il miglior modo di trattenere Varedo era quello di ricordargli che fra i suoi cari amici ce n'era più d'uno pronto a levargli la polpetta di bocca. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
Лучший способ удержать Варедо — напомнить ему, что среди его самых близких друзей были и такие, кто готов был вырвать у него кусок из горла.16 -P1987
похитить у кого-л. готовый замысел, проект, идею:Croz. — Cust non riesca a rubarmi la polpetta dal piatto, eh Cust? Che ne dici?. (U. Betti, «Corruzione al Palazzo di Giustizia»)
Кроз. — Кусту не удастся вырвать у меня готовенькую идею. А, Куст, что скажешь?17 percuotere
1. непр.; vt1) бить, ударятьfu percosso duramente — его жестоко избили, он был жестоко избитpercuotere la vista / gli occhi — бить в глаза, ослеплятьpercuotere gli orecchi — резать слух2) перен. книжн. потрясать, убивать2. непр.; vi (a) редко(a, in qc) ударятьSyn:battere, bastonare, colpire, darle, malmenare, pestare, picchiare, tartassare; spianar le costole, far polpetta, fracassar le ossa, cambiare i connotati, conciar per (il dì del)le festeAnt:••percuotersi il petto — бить себя в грудь18 котлета
ж.••сделать из кого-л. (отбивную) котлету — fare polpette di qd19 лепешка
ж.focaccia, schiacciata••сделать из кого-л. лепешку прост. — farne una polpettaразбиться / расшибиться в лепешку разг. — farsi in quattro20 порошок
м.1) polvere f ( sostanza in polvere)2) (лекарство и т.п.) polverina f, polvere f••стереть в порошок — fare a pezzi (qd); ridurre in polvere; fare un polpetta( di qd)Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
polpetta — /pol pet:a/ s.f. [der. di polpa ]. 1. (gastron.) [vivanda di carne tritata compressa a forma di pallottola e, più genericam., qualsiasi vivanda preparata in modo simile: p. di vitello ] ▶◀ ⇓ arancino, crocchetta, croquette, hamburger, polpettone … Enciclopedia Italiana
polpetta — pol·pét·ta s.f. CO 1. pallottola di carne tritata, insaporita con spezie e altri ingredienti, cotta in tegame oppure impanata e fritta: polpette di manzo, di pollo | estens., analoga pallottola di altri ingredienti: polpette di riso | fig.,… … Dizionario italiano
polpetta — {{hw}}{{polpetta}}{{/hw}}s. f. 1 Vivanda di carne tritata, condita con ingredienti vari e ridotta in forma tonda o schiacciata, fritta o cotta in tegame | (fig., scherz.) Fare polpette di qlcu., conciarlo male. 2 Boccone avvelenato per cani o… … Enciclopedia di italiano
polpetta — pl.f. polpette … Dizionario dei sinonimi e contrari
polpetta — s. f. 1. (di cibo) crocchetta 2. (per animali) boccone avvelenato FRASEOLOGIA fare polpette di uno (fig.), conciarlo male, farne scempio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pjlpìtt — polpetta … Dizionario Materano
Pulpèta — polpetta … Mini Vocabolario milanese italiano
Luciano Bottaro — Bottaro Surnom Luciano Bottaro Naissance 16 novembre 1931 Rapallo Italie Décès 25 … Wikipédia en Français
paupiette — [ popjɛt ] n. f. • 1742; popiette 1735; poupiette 1691; probablt de l it. polpetta « boulette de viande hachée », du lat. pulpa ♦ Tranche de viande garnie de farce et roulée (cf. Alouette sans tête). Paupiettes de veau. ● paupiette nom féminin… … Encyclopédie Universelle
polpettone — /polpe t:one/ s.m. [accr. di polpetta ]. 1. (gastron.) [vivanda a base di carne tritata] ▶◀ ⇑ polpetta. 2. (fig.) [scritto, discorso, spettacolo e sim., farraginoso e noioso] ▶◀ (fam.) barba, mattone, noia, (fam.) palla, (fam.) pizza … Enciclopedia Italiana
paupiette — noun Etymology: French paupiette, from Italian polpetta meat croquette, diminutive of polpa pulp, flesh, from Latin pulpa Date: 1889 a thin slice of meat or fish wrapped around a forcemeat filling … New Collegiate Dictionary
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский