-
1 законченность
ж.finitezza, compiutezza* * *ngener. compitezza, finitezza, perfezione, politezza, rifinitezza, pieno -
2 изящество
eleganza ж., finezza ж., grazia ж.* * *с.grazia f, finezza f, eleganza f* * *ngener. forbitezza (стиля), gracilita, lindezza, castigatezza, delicatura, eleganza, finezza (работы), gentilezza, grazia, graziosita, leggiadria, politezza, sceltezza, snellezza, sveltezza, tersezza (стиля), vaghezza -
3 совершенство
1) ( полнота всех достоинств) perfezione ж.2) ( положительные качества) совершенства pregi м. мн.* * *с.1) perfezione fверх соверше́нства — colmo della perfezione
в соверше́нстве — a / alla perfezione; perfettamente
знать в соверше́нстве — conoscere / sapere alla perfezione
довести до соверше́нства — portare alla perfezione
2) чаще мн. соверше́нства ( достоинства) perfezione f; pregi m pl, virtù f pl* * *ngener. compiutezza, finitezza, perfetto, gastigatezza (стиля и т.п.), perfezione, politezza -
4 утончённость
1) ( тонкость) finezza ж., raffinatezza ж.2) ( изысканность) raffinatezza ж., ricercatezza ж.* * *ж.1) raffinatezza; finezza, gentilezza, delicatezza ( о вкусе)2) ( изящество) raffinatezza, ricercatezza* * *n1) gener. raffinatura, distinzione, finezza, politezza, raffinatezza, ricercatezza, squisitezza2) liter. raffinamento3) arts. calligrafismo -
5 чистота
pulizia ж.••* * *ж.1) pulizia, nettezza; accuratezza, lindezza, pulizia corporale ( опрятность); candidezza ( белизна)содержать в чистоте — mantenere pulito; mantenere la pulizia di
2) ( тщательность) scrupolosita, meticolosità3) ( отсутствие примесей) purezzaчистота́ продуктов — genuinità dei prodotti
4) ( отчётливость) chiarezzaчистота́ звука — chiarezza del suono
5) ( правильность) correttezza, puliziaчистота́ произношения — correttezza della pronuncia
6) ( безупречность) purità, illibatezzaдушевная чистота́ — purezza di animo, schiettezza, candore m
7) ( честность) probità, onestà, pulizia* * *n1) gener. castità, castigatezza, chiarezza, incorruttibilita, lindezza, nitidezza, politezza, pulitezza, raffinatura, tersezza, candidezza, castita, chiaro, gastigatezza, incontaminatezza, incorruzione, innocenza, integrita, limpidezza, mondezza, nettezza, pulizia, purezza, purgatezza (слога и т.п.), purita, santita, schiettezza2) liter. candore, giglio, illibatezza3) poet. nitore
См. также в других словарях:
politezza — /poli tets:a/ s.f. [der. di polito ], lett. 1. [l essere liscio, ben levigato] ▶◀ levigatezza, (non com.) liscezza. ◀▶ asperità, asprezza, grossolanità, ruvidezza, scabrosità. 2. (artist.) [caratteristica di ciò che è elegante e perfetto nella… … Enciclopedia Italiana
politezza — po·li·téz·za s.f. CO 1. l essere polito, ben levigato 2. aspetto lindo, ordinato e curato di un luogo, di un ambiente 3. raffinatezza, perfezione formale o stilistica di un opera letteraria, pittorica o plastica 4. raffinatezza di modi, finezza… … Dizionario italiano
politezza — pl.f. politezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
politezza — s. f. levigatezza, raffinatezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
politesse — [ pɔlitɛs ] n. f. • 1659; « propreté » 1578; a. it. politezza, de polito → 1. poli 1 ♦ ( XVIIe) Vx Délicatesse, bon goût. « La politesse de l esprit consiste à penser des choses honnêtes et délicates » (La Rochefoucauld). 2 ♦ (1655) Ensemble des… … Encyclopédie Universelle
pulitezza — pu·li·téz·za s.f. 1a. OB pulizia, igiene personale 1b. BU cura dell abbigliamento, dell arredamento di un ambiente, ecc., caratterizzata da sobria eleganza e buon gusto 2a. BU raffinatezza di modi e di costumi; gentilezza, urbanità nel… … Dizionario italiano
politesse — /pol i tes /; Fr. /paw lee tes /, n. formal politeness; courtesy. [1710 20; < F: orig. clean or polished state < It politezza, var. of pulitezza (deriv. of polito POLITE)] * * * … Universalium
politeţe — POLITÉŢE, (2) politeţi, s.f. 1. Atitudine, comportare conformă cu buna cuviinţă, amabilă, politicoasă; amabilitate. ♢ Pronume personal (sau posesiv) de politeţe = pronume care se foloseşte în vorbirea cu sau despre o persoană căreia i se cuvine… … Dicționar Român
levigatezza — /leviga tets:a/ s.f. [der. di levigato, part. pass. di levigare ]. [l essere levigato, liscio] ▶◀ (non com.) liscezza, (lett.) politezza. ◀▶ ruvidezza, (non com.) ruvidità … Enciclopedia Italiana
politesse — 1717, from Fr. politesse (c.1600), from It. politezza, from polito polite, from L. politus (see POLITE (Cf. polite)) … Etymology dictionary
politesse — [ˌpɒlɪ tɛs] noun formal politeness or etiquette. Origin C18: Fr., from Ital. politezza, pulitezza, from pulito polite … English new terms dictionary
