-
1 очистка
1) ( поверхности) pulizia ж., pulitura ж.2) ( от примесей) depurazione ж.••3) ( от кожуры) mondatura ж., pelatura ж., sbucciatura ж.4)таможенная очистка — svincolo doganale, sdoganamento м.
* * *ж.1) pulitura f, depurazione; rettificazione спец. хим.; raffinamento хим.2) ( от оболочек) sbucciamento m; mondatura ( злаковых)3) ( уборка лишнего) sgombero m••для очи́стки совести разг. — <per sgravio / a scarico> di coscienza
* * *n1) gener. purgatura, raffinamento, raffinazione, rimondatura, depurazione, forbitura, mondamento, mondatura, mondazione, nettamento, pulita, purgamento, purgazione, purificazione, rettificazione, rinettatura, sbratto, sgravio, spurgamento, votamento2) eng. epurazione, affinamento3) econ. rettificazione (данных от погрешности) -
2 рафинирование
-
3 изысканность
ricercatezza ж., eleganza ж.* * *n1) gener. (напр., к.-л. блюда) prelibatezza, delicatura, pulitezza, squisitezza, attillatezza, distinzione, eleganza, leccatura, raffinatezza, raffinatura, ricercatezza, sceltezza2) obs. elettezza, esquisitezza3) liter. raffinamento4) arts. calligrafismo -
4 полировка
ж.brunimento, brunitura ( металлов); levigazione (мрамора, камня); forbitura f, pulitura f, smerigliamento m ( абразивами)* * *ngener. brunitura, forbitura, lisciamento, lisciata, lisciatura, lustratura, politura, pulimento, raffinamento (металла), brunimento, forbitezza, imbrunitura, levigatezza, levigazione, lucidamente, lucidatura, lucidazione, pulitura, tersezza -
5 тонкость
1) ( о материале) sottigliezza ж., finezza ж.2) ( изысканность) finezza ж., raffinatezza ж.3) ( точность) esattezza ж., finezza ж.4) ( глубина) finezza ж., sottigliezza ж., profondità ж., acutezza ж.5) ( чувствительность) sensibilità ж., finezza ж.6) ( подробности) тонкости dettagli м. мн., sottigliezze ж., finezze ж. мн.* * *ж.1) finezza, sottigliezza2) перен. ( точность) esattezzaто́нкость расчётов — precisione dei calcoli
3) ( изящность) snellezza, finezza4) перен. ( острота) acutezza, finezzaто́нкость слуха / обоняния — finezza <dell'udito / del fiuto>
то́нкость ума — finezza / acutezza dell'ingegno
5) мн. то́нкости ( мельчайшие подробности) minuzie f pl; dettagli m plвдаваться в то́нкости — sottilizzare vi (a), badare alle minuzie; guardare per il sottile
до / в то́нкости — dettagliatamente, minutamente
6) (аромат, букет) finezza, delicatezzaто́нкость вин — squisitezza / finezza dei vini
* * *n1) gener. finezza (ниток, волос и т.п.), minutezza (работы), snellezza, sottigliezza (тж. перен.), tenuita, sottile, delicatezza, delicatura, finezza, gentilezza, gracilita (архитектуры, стиля и т.п.), sottigliezza, sottilita, squisitezza2) liter. raffinamento, raffinatezza -
6 улучшение
* * *с.miglioramento m; miglioria f ( в материальном отношении)внести некоторые улучше́ния — apportare qualche miglioramento / miglioria
* * *n1) gener. miglioria, raffinamento, emenda, emendamento, emendazione, miglioramento2) econ. perfezionamento3) metal. bonifica (вид термообработки) -
7 усовершенствование
perfezionamento м., miglioramento м.* * *с.miglioramento m, perfezionamento m, rammodernamento m; innovazione f ( обновление)институт усоверше́нствования — scuola di perfezionamento
технические усоверше́нствования — perfezionamenti tecnici; innovazioni tecniche
* * *ngener. aggiornamento, perfezionamento, raffinamento -
8 утончённость
1) ( тонкость) finezza ж., raffinatezza ж.2) ( изысканность) raffinatezza ж., ricercatezza ж.* * *ж.1) raffinatezza; finezza, gentilezza, delicatezza ( о вкусе)2) ( изящество) raffinatezza, ricercatezza* * *n1) gener. raffinatura, distinzione, finezza, politezza, raffinatezza, ricercatezza, squisitezza2) liter. raffinamento3) arts. calligrafismo -
9 уточнение
precisazione ж., correzione ж.* * *с.precisazione f, messa a punto, puntualizzazione fвнести уточне́ние — fare / fornire precisazioni; puntualizzare vt
* * *n1) gener. precisazione, raffinamento2) econ. puntualizzazione -
10 фришевание
ngener. raffinamento (железа)
См. также в других словарях:
raffinamento — /raf:ina mento/ s.m. [der. di raffinare ]. 1. (industr., non com.) [processo tecnologico avente lo scopo di rendere più puro un prodotto attraverso operazioni chimiche] ▶◀ [➨ raffinazione]. 2. (fig.) [il raffinare o il raffinarsi: r. del gusto ]… … Enciclopedia Italiana
raffinamento — raf·fi·na·mén·to s.m. CO il raffinare, il raffinarsi e il loro risultato: raffinamento di una merce; anche fig.: raffinamento del gusto Sinonimi: affinazione, raffinazione; affinamento. {{line}} {{/line}} DATA: 1599 … Dizionario italiano
raffinamento — {{hw}}{{raffinamento}}{{/hw}}s. m. Purificazione, raffigurazione | (fig.) Affinamento, miglioramento: raffinamento del gusto … Enciclopedia di italiano
raffinamento — pl.m. raffinamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
raffinamento — s. m. 1. (raro) V. raffinazione 2. (fig.) perfezionamento, miglioramento, affinamento CONTR. peggioramento, deterioramento, scadimento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affinamento — af·fi·na·mén·to s.m. 1. CO l affinare, l affinarsi | perfezionamento, raffinamento; anche fig.: affinamento del gusto 2. TS enol. l insieme dei fenomeni chimici, fisici, ecc. che migliorano la qualità di un vino durante il periodo della… … Dizionario italiano
epuratore — e·pu·ra·tó·re agg., s.m. 1. agg. BU che purifica, che migliora la società | agg., s.m. TS stor., polit. che, chi è membro di una commissione di epurazione 2. agg., s.m. TS industr. nell industria alimentare e chimica, che, chi è addetto al… … Dizionario italiano
oleificio — {{hw}}{{oleificio}}{{/hw}}s. m. Stabilimento per l estrazione e il raffinamento dell olio … Enciclopedia di italiano
affinamento — /af:ina mento/ s.m. [der. di affinare ]. [processo mediante il quale si migliora il proprio comportamento, un attitudine personale, ecc.] ▶◀ dirozzamento, miglioramento, perfezionamento, raffinamento. ◀▶ deterioramento, peggioramento … Enciclopedia Italiana
dirozzamento — /dirodz:a mento/ s.m. [der. di dirozzare ]. [il dirozzare, il dirozzarsi, anche fig.] ▶◀ affinamento, incivilimento, raffinamento, (non com.) scozzonamento. ‖ educazione, istruzione … Enciclopedia Italiana
evoluto — agg. [part. pass. di evolvere ]. 1. [che ha raggiunto un alto grado di maturità e di raffinamento: popolo e. ; civiltà e. ] ▶◀ avanzato, civile, maturo, moderno, progredito, sviluppato. ◀▶ arretrato, barbaro, immaturo, incivile, primitivo,… … Enciclopedia Italiana