-
1 едко
-
2 колко
-
3 колко
-
4 мучительно
cruelly* * ** * *cruelly, grievously, poignantly* * *cruellydistressinglygrievouslypainfullypoignantly -
5 едко
General subject: acidly, bitterly, caustically, nastily, poignantly, pungently (о запахе) -
6 колко
General subject: acidly, caustically, epigrammatically, poignantly, trenchantly, tartly -
7 мучительно
1) General subject: bitterly, cruelly, distressingly, grievously, painfully, poignantly, sorely, tormentingly2) Taboo: excruciatingly -
8 остро
1) General subject: acutely, keenly, poignantly, sharp, trenchantly, intensely2) Medicine: abruptly (о начале заболевания (The patient becomes ill abruptly...))4) Emotional: desperately -
9 сильно изувеченное тело
General subject: body poignantly out of frameУниверсальный русско-английский словарь > сильно изувеченное тело
-
10 остро
-
11 пронзительно
нареч.1) (резко, особ. о звуке, голосе) shrilly, piercingly ['pɪə-]; stridentlyпронзи́тельно крича́ть / визжа́ть — scream, screech, utter shrill / piercing screams
2) ( волнующе) poignantly, stirringly -
12 резко
нареч.1) ( сильно) sharply2) ( неприятно) poignantlyре́зко па́хнуть — issue a sharp / poignant smell
3) ( быстро и круто) dramaticallyре́зко повы́сить вы́работку — increase output dramatically
4) ( грубо) abruptly, brusquelyре́зко отве́тить кому́-л — give smb a sharp / brusque answer
••ре́зко отрица́тельный — distinctly negative
-
13 мучительно
grievously наречие: -
14 едко
-
15 остро
acutely наречие: -
16 рука не поднимается
1) ( не хватает решимости сделать что-либо) one can't bring oneself to do smth.; one has no heart to do smth.Все их пакости Сашка конечно же не одобрял, но приструнить своих приятелей детства и товарищей по работе у него как-то рука не поднималась. (Б. Бедный, Девчата) — He disapproved of their behaviour, of course, but he could not bring himself to take a firm stand against his childhood friends and workmates.
2) ( на кого) (не хватает решимости (побить, наказать, убить кого-либо)) one can't lift (raise) his hand against (to) smb.Пётр чувствовал, что не умеет учить сына и что сын понимает это. Может быть, было бы проще и полезнее натрепать ему уши, но не поднималась рука над этой тревожно милой, вихрастой головою. (М. Горький, Дело Артамоновых) — Pyotr felt that he could not discipline his son, and that his son knew it. Perhaps it would have been simpler, and have done more good, to pull the boy's ears; but he couldn't raise his hand to that curly head, so poignantly dear.
Не один раз видел Пойгин, как спят моржи в открытой воде "стоя". И никогда у него не поднималась рука выстрелить в такого моржа. (Н. Шундик, Белый шаман) — Poigin had often seen how walruses sleep 'standing up' in open water. Yet he had never raised his arm to shoot at a walrus in that position.
Русско-английский фразеологический словарь > рука не поднимается
См. также в других словарях:
Poignantly — Poign ant*ly, adv. In a poignant manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
poignantly — poignant ► ADJECTIVE ▪ evoking a keen sense of sadness or regret. DERIVATIVES poignancy noun poignantly adverb. ORIGIN from Old French poindre to prick , from Latin pungere … English terms dictionary
poignantly — adverb in a poignant or touching manner she spoke poignantly • Syn: ↑affectingly, ↑touchingly • Derived from adjective: ↑touching (for: ↑touchingly), ↑poignant, ↑ … Useful english dictionary
poignantly — adverb see poignant … New Collegiate Dictionary
poignantly — See poignance. * * * … Universalium
poignantly — adverb in a poignant manner … Wiktionary
poignantly — pɔɪnjÉ™ntlɪ adv. pungently, with sharp wittedness, keenly; sharply, pointedly, incisively … English contemporary dictionary
poignantly — poi·gnant·ly … English syllables
poignant — poignantly, adv. /poyn yeuhnt, poy neuhnt/, adj. 1. keenly distressing to the feelings: poignant regret. 2. keen or strong in mental appeal: a subject of poignant interest. 3. affecting or moving the emotions: a poignant scene. 4. pungent to the… … Universalium
affectingly — adverb in a poignant or touching manner (Freq. 1) she spoke poignantly • Syn: ↑poignantly, ↑touchingly • Derived from adjective: ↑touching (for: ↑touchingly), ↑ … Useful english dictionary
touchingly — adverb in a poignant or touching manner she spoke poignantly • Syn: ↑affectingly, ↑poignantly • Derived from adjective: ↑touching, ↑poignant (for: ↑poignantly), ↑ … Useful english dictionary