-
61 zniż|ka
f 1. (obniżenie) drop, reduction- zniżka cen/odsetek a drop a. cut in prices/interest rates- zniżka notowań dolara a drop in the dollar- zniżka formy u piłkarza the player’s loss of form2. (obniżona cena) discount- przyznać komuś zniżkę na coś to give sb a discount on sth- zniżka dla pracowników/studentów a staff/student discount- bilet ze zniżką a discount ticket- podróżować ze zniżką 50% to travel (at) half fare- 10% zniżki 10 per cent offThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zniż|ka
-
62 autostop
-
63 długo dłu·go
adv1) (trwać, rozmawiać) long2) (iść, podróżować) far -
64 autostop
-
65 samotny
samotne życie n einsames Leben n;czuć się samotnie sich einsam fühlen;samotna kobieta f allein stehende Frau f;samotny mężczyzna m allein stehender Mann m;samotnie podróżować allein reisensamotny podróżny Alleinreisende(r) m;wigilia f dla samotnych Heiligabendessen n für Bedürftige -
66 wyjeżdżać
wyjeżdżać (-am) < wyjechać> (wyjadę) (hinaus)fahren (z G aus); (odjeżdżać) abreisen, wegfahren; (podróżować) wegfahren, verreisen;wyjeżdżać na urlop in Urlaub fahren;wyjeżdżać za granicę ins Ausland fahren;wyjeżdżać wcześnie rano früh am Morgen abreisen oder wegfahren;wyjeżdżać z garażu aus der Garage herausfahren -
67 autostop
Trampen ntjechać/podróżować \autostopem trampen, per Anhalter fahren -
68 cały
1) ( pełny) ganz, voll\cały czas die ganze Zeit[przez] \cały dzień den ganzen Tag [lang][przez] całą noc die ganze Nacht [lang]czekaliśmy na nich całe dwa dni ganze zwei Tage haben wir auf sie gewartet\całymi godzinami siedzi przed telewizorem stundenlang sitzt er vor dem Fernseherpodróżować po \całym świecie in aller Welt reisensłuchać radia na \cały regulator das Radio mit voller Lautstärke hörendom był \cały zielony das ganze Haus war grünz całej siły mit aller Kraftna \cały głos aus vollem Halsew \całym znaczeniu tego słowa im vollen Sinne des Wortes[on/ona to] \cały ojciec [er/sie ist] ganz der Vaterto cała ona das sieht ihr sehr ähnlich austo są całe moje pieniądze das ist mein ganzes Gelddostaliśmy \cały stos listów wir haben eine ganze Menge von Briefen bekommencałe szczęście że... ein Glück, dass...3) ( nie uszkodzony) ganz, unbeschädigt4) ( zdrowy) heil, unverletzt, unversehrt\cały i zdrowy gesund und munter -
69 dogodnie
-
70 incognito
-
71 jeździć
jeździć [jɛʑʥ̑iʨ̑] <-żdżę, ździ>vi1) ( podróżować) fahren, reisen3) ( prowadzić)\jeździć samochodem Auto fahren4) ( uprawiać sport)\jeździć konno reiten\jeździć na łyżwach Schlittschuh laufen\jeździć na nartach Schi laufen, Ski laufen\jeździć na rowerze Rad fahren -
72 latać
latać [lataʨ̑]vi -
73 pływać
pływać [pwɨvaʨ̑]vi\pływać jak ryba wie ein Fisch schwimmen3) ( podróżować)\pływać statkiem/łodzią mit dem Schiff/Boot fahren -
74 po
po [pɔ]I. prep +loc1) ( miejsce działania) durch +akk, auf +datwchodzić \po drabinie/schodach die Leiter/die Treppe hinaufgehenchodzić \po lesie durch den Wald gehen [ lub laufen]chodzić \po pokoju durch das Zimmer gehen, im Zimmer herumgehenpodróżować \po Europie durch Europa reisenjechać \po szynach auf den Schienen fahren\po drugiej stronie auf der anderen Seiteprzejechać dłonią \po włosach mit der Hand durch die Haare streichen [ lub fahren]pogłaskać kogoś \po głowie jdm über den Kopf streichelnwciąż jeździ \po swoich krewnych er fährt viel zu seinen Verwandtenten płaszcz mam \po mamie diesen Mantel habe ich von der Mutter geerbtodziedziczyła urodę \po mamie sie hat die Schönheit von der Mutter geerbtspadek \po rodzicach das Erbe der Eltern5) ( hierarchia) nach +dat, hinter +datjest tu drugi \po szefie er ist hier der Zweite nach dem Chefzajął drugie miejsce, zaraz \po swoim głównym rywalu er hat den zweiten Platz belegt, gleich hinter seinem Hauptkonkurrentenwchodźcie \po dwóch geht zu zweit hereindostali \po jednym ciastku sie bekamen je einen Keks\po szklance herbaty je ein Glas Tee7) ( naczynie) für +akkbutelka \po mleku Milchflasche fpuszka \po tuńczyku Thunfischbüchse f8) ( rozpoznawanie faktów) an +datrozpoznać kogoś \po głosie jdn an der Stimme erkennen\po oczach widać, że kłamie man kann von seinen Augen ablesen, dass er lügt9) ( czas) nach +dat\po obiedzie nach dem Mittagessen\po chwili nach einer Weilekwadrans \po dziewiątej Viertel nach neunjeden \po drugim einer nach dem anderenII. prep +acc1) ( cel) nach +datiść \po zakupy einkaufen gehenprzyjść \po radę um Rat fragenposłać \po lekarza den Arzt rufen, nach dem Arzt schicken\po co? warum?, wozu?woda \po kolana Wasser bis zu den Knienwypełniony \po brzegi bis an den Rand gefüllt, randvoll\po 3 złote za sztukę [je] 3 Zloty ein StückIII. prep +dat\po cichu leise; ( w głębi duszy) im Stillen\po ciemku im Dunkeln, im Finsteren\po kryjomu heimlich\po omacku im Dunkeln, tastend\po prostu ( zwyczajnie) einfach; ( wprost) geradewegs, geradezu\po trochu allmählich, nach und nachmówię ci \po dobroci ich sage es dir in Güte [ lub im Guten]wszystko \po staremu alles beim Altenzrobić coś \po swojemu etwas auf seine Art [ lub Weise] tun\po polsku/niemiecku auf Polnisch/Deutsch -
75 wędrować
wędrować [vɛndrɔvaʨ̑]vi4) \wędrować z rąk do rąk ( zmieniać właściciela) von Hand zu Hand gehen; ( dookoła) herumgereicht werden -
76 fahren
fahren ['fa:rən] <fährt, fuhr, gefahren>I. vinach Warschau/Litauen \fahren jechać [ perf po-] do Warszawy/na Litwęmit dem Zug \fahren jechać [ perf po-] pociągiemmit dem Schiff/mit der Fähre \fahren płynąć [ perf po-] statkiem/promemauf der Autobahn \fahren jechać [ perf po-] autostradąwollen wir \fahren oder zu Fuß gehen? jedziemy czy idziemy pieszo?nach oben/unten \fahren Fahrstuhl: jechać [ perf po-] do góry/na dółer fährt gut [on] dobrze prowadzilinks \fahren jechać [ perf po-] lewą stroną [jezdni]gegen etw \fahren wjechać na cośalle zehn Minuten \fahren Verkehrsmittel: kursować co dziesięć minut\fahren heute keine Busse? czy dzisiaj nie kursują żadne autobusy?fährt dieser Bus zum Bahnhof? czy tym autobusem można dojechać do dworca?mit der Bahn \fahren jechać [ perf po-] [o podróżować] kolejąder Schreck fuhr ihr in die Glieder strach ją ogarnąłwas ist [denn] in dich gefahren? co ci się stało?mit jdm gut \fahren żyć z kimś dobrze, być z kogoś zadowolonymmit etw gut \fahren być z czegoś zadowolonymII. vter fährt einen Opel [on] jeździ oplem2) haben ( befördern) Personen, Sachen wozić, wieźć; ( hinbringen) zawozić [ perf zawieźć]; ( herbringen) przywozić [ perf przywieźć]Autobahn \fahren Person: jechać [ perf po-] autostradą90 km/h \fahren jechać 90 km/hetw \fahren ( teilnehmen) Rennen uczestniczyć w czymś; ( aufstellen) Rekord ustanowić; ( erzielen) Zeit uzyskaćIII. vrder neue Wagen fährt sich gut dobrze się jeździ nowym samochodem -
77 herumkommen
herum|kommen1) ( umfahren können)[mit etw] um etw \herumkommen objechać coś [czymś]um die Kurve nicht \herumkommen nie wyrobić na zakręcie ( pot)2) ( daherkommen)[mit dem Wagen] um die Ecke \herumkommen wyjechać [samochodem] zza rogu3) ( vermeiden können)um Steuererhöhungen \herumkommen uniknąć podwyższenia podatków4) ( reisen)viel [in der Welt] \herumkommen podróżować dużo [po świecie] -
78 herumreisen
-
79 reiselustig
-
80 trampen
См. также в других словарях:
podróżować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, podróżowaćżuję, podróżowaćżuje {{/stl 8}}{{stl 7}} przebywać drogę do odległego celu, odbywać podróż : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podróżować po kraju i świecie. Podróżować statkiem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podróżować — ndk IV, podróżowaćżuję, podróżowaćżujesz, podróżowaćżuj, podróżowaćował «odbywać podróż; przenosić się z miejsca na miejsce; dążyć do jakiegoś odległego miejsca pieszo lub jakimś środkiem lokomocji» Podróżować autobusem, koleją, samolotem.… … Słownik języka polskiego
autostop — m IV, D. u, Ms. autostoppie, blm «forma turystyki polegająca na nieodpłatnym korzystaniu z napotykanych po drodze pojazdów, za zgodą ich kierowców» Autostop studencki. Autostop wycieczkowiczów. Wyznaczyć trasę autostopu. Wziąć udział w autostopie … Słownik języka polskiego
rzemienny — «zrobiony z grubej skóry; skórzany» Rzemienny bat, pasek. ◊ przestarz. Podróżować, jechać rzemiennym dyszlem «podróżować korzystając z przypadkowo spotykanych wozów, jechać dokądś, często zbaczając z drogi i wstępując gdzieś» … Słownik języka polskiego
jeden — I. 1. Za jednym zachodem «przy okazji załatwienia jakiejś innej sprawy, jednocześnie z czymś»: – Chciałbym napisać grubą książkę, więc musiałbym po Węgrzech podróżować ze trzy miesiące. (...) Przelot Air India do Pragi byłby najprostszy. Jeżeli… … Słownik frazeologiczny
walizka — 1. Siedzieć na walizkach «być przygotowanym do podróży, oczekiwać wyjazdu»: – Pan nas opuszcza? – Tylko na chwilę. Udaję się gościnnie za ocean i rzeczywiście siedzę jak pani widzi na walizkach (...). Persp 14/1980. 2. Żyć na walizkach «dużo w… … Słownik frazeologiczny
bezdewizowo — «bez wypłacania dewiz» Podróżować, zwiedzać obce kraje bezdewizowo … Słownik języka polskiego
być — ndk jestem, jesteś, są, będę, będziesz, będą, bądź, był I w funkcji samodzielnej «zajmować pewne miejsce w rzeczywistości» 1. «mieć byt, istnieć, żyć» Cichy, jakby go nie było. Pomnik jest do dzisiaj. Nie było cię jeszcze na świecie. Był sobie… … Słownik języka polskiego
długo — dłużej 1. «na znaczną długość» Długo rozpuszczone włosy. Łąki ciągnęły się długo i szeroko. ◊ przestarz. Nosić się długo, chodzić długo ubranym «nosić długie ubranie, chodzić w długim ubraniu» 2. «przez długi czas» Długo mówić, podróżować, żyć.… … Słownik języka polskiego
dogodnie — dogodnieej przysłów. od dogodny a) w zn. 1: Dogodnie mieszkać. Dogodniej a. bardziej dogodnie podróżować. b) w zn. 2: Dogodnie coś kupić, sprzedać … Słownik języka polskiego
dwór — m IV, D. dworu, Ms. dworze; lm M. dwory 1. «obszerny dom mieszkalny charakterystyczny dla dawnych posiadłości ziemskich, dawna siedziba ziemiańska» Dwór modrzewiowy, drewniany, murowany. Śród takich pól przed laty, nad brzegiem ruczaju, na… … Słownik języka polskiego