-
21 stracić
* * *pf.1. (= nie mieć już więcej) lose; stracić cierpliwość do kogoś lose one's patience with sb; stracić cnotę/dziewictwo lose one's cherry/virginity; stracić energię l. zapał run out of gas; stracić głowę dla kogoś be swept off one's feet by sb, fall for sb; stracić z czymś kontakt lose touch of sth; stracić matkę lose one's mother; stracić posadę lose one's job; stracić liście ( o drzewie na jesieni) shed leaves; stracić na wadze lose weight; stracić orientację lose one's bearings; stracić panowanie nad sobą blow a fuse, go off at the deep end; stracić panowanie nad samochodem lose control of the car; kierowca stracił panowanie nad samochodem the car went out of control; stracić równowagę lose one's balance; stracić życie lose one's life; (= polec) perish; stracić rachubę czasu lose the track of time; stracić twarz lose one's face; stracić urodę lose one's looks; stracić wątek lose one's train of thought; stracić grunt pod nogami have the ground taken l. cut from under one's feet; stracić kogoś z oczu lose track of sb; stracić pokarm stop l. cease milking; stracić rozum l. głowę lose one's head; stracić władzę fall from power.2. (= nie zarobić) lose; stracić na akcjach sink capital l. money in shares; niech stracę! my loss!, never mind (the loss)!, what the hell!3. (= nie wykorzystać) waste; (= roztrwonić) squander; stracić okazję/szansę waste an opportunity/a chance.4. (= stać się gorszym) lose; stracić na sile (np. o burzy) abate; stracić na atrakcyjności lose in attractiveness, become less attractive; stracić w czyichś oczach come down in sb's opinion.5. ( skazanego na śmierć) execute, put to death.pf.1. disappear, vanish; stracić się z oczu (= przestać się widzieć) lose sight of each other l. one another.2. (= przestać się kontaktować) lose track of each other l. one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stracić
-
22 paść
глаг.• валиться• впасть• завалиться• опадать• падать• пасти• пасть• рухнуть• слететь• спадать• упасть* * *1) (łupem, ofiarą) стать2) paść (np. o nieszczęściu) напасть, постигнуть3) paść (o haśle, rozkazie) быть брошенным, быть отданным4) paść (rozlec się – o strzale) грянуть, раздаться5) paść (spasać) откармливать6) pot. paść (być zmęczonym) замучиться, устать, утомиться7) paść (wypasać) пасти8) paść (np. o twierdzy) гл. пасть, сдаться, покориться9) paść (o rekordzie) гл. пасть (о рекорде)opaść гл. пасть (опуститься)przen. upaść (np. nisko) гл. перен. пасть (напр. низко)pułapka сущ. пасть (капкан)paszcza сущ. пасть (рот)* * *%1, padnę, padnie, padnij, padł, padli сов. 1. пасть;2. (o okrzykach, strzałach itp.) раздаться; 3. (o nieszczęściu itp.) постигнуть; 4. (o lęku, przerażeniu itp.) напасть, найти; 5. (o sztuce, przedstawieniu) провалиться, потерпеть провал; ●* * *I padnę, padnie, padnij, padł, padli сов.1) пасть2) (o okrzykach, strzałach itp.) разда́ться3) (o nieszczęściu itp.) пости́гнуть4) (o lęku, przerażeniu itp.) напа́сть, найти́5) (o sztuce, przedstawieniu) провали́ться, потерпе́ть прова́л•- padł rozkaz
- padł wyrok
- padnij!
- paść ofiarą
- paść plackiem
- paść trupem II pasę, pasie, pasł, pasiony несов.1) пасти́2) ( tuczyć) отка́рмливать, упи́тывать -
23 polecić
глаг.• порекомендовать• поручить• рекомендовать* * *polec|ić\polecićony сов. 1. поручить, велеть;2. рекомендовать, порекомендовать; 3. вверить, доверить, поручить; ● list \polecićony заказное письмо+1. zlecić 2. zarekomendować 3. powierzyć
* * *polecony сов.1) поручи́ть, веле́ть2) рекомендова́ть, порекомендова́ть3) вве́рить, дове́рить, поручи́ть•Syn: -
24 polecieć
глаг.• перейти• полететь• слетать* * *pole|cieć\poleciećcę, \poleciećć сов. 1. полететь;2. (popędzić) побежать, помчаться;● oczko \poleciećciało петля спустилась (e трикотажном изделии);
\polecieć na coś соблазниться, прельститься чём-л.* * *polecę, poleć сов.1) полете́ть2) ( popędzić) побежа́ть, помча́ться•- polecieć na coś -
25 chwalebnie
adv. grad. książk. 1. (przykładnie) commendably- postąpił chwalebnie, przekazując nagrodę na cele dobroczynne he behaved very commendably a. nobly, donating the award to charity2. (zaszczytnie) gloriously- polec a. zginąć chwalebnie to die a glorious deathThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chwalebnie
-
26 chwa|ła
f sgt 1. (cześć) glory- okryć się chwałą to cover oneself in a. with glory- okryty chwałą covered in glory- powód do chwały something to be proud of- głosić chwałę dawnych bohaterów to sing the praises of former heroes- śpiewać psalmy na bożą chwałę to sing psalms in praise of God- chwała poległym żołnierzom in memory of the fallen- chcieli nam pomóc i chwała im za to they wanted to help us and all credit to them for that2. (chluba) pride (kogoś/czegoś of sb/sth)- była chwałą swoich rodziców she was the pride of her parents- przynosić komuś chwałę to do sb credit, to do credit to sb- takie zachowanie wobec starszych nie przynosi ci chwały behaving like that towards your elders doesn’t do you any credit- □ chwała Boża the glory of God■ Bóg wziął a. powołał go/ją do swojej chwały książk. he/she has passed away a. gone to his/her final resting place książk.- Bóg powołał ją do swej chwały dwa lata temu she passed away two years ago- chwała Bogu glory a. praise be (to God)!; thank God! pot.- ku chwale Ojczyzny for King and Country- polegli na polu chwały książk., Wojsk. those who died on the field of battle książk., the glorious dead książk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chwa|ła
-
27 le|c
a. le|gnąć pf (legnę, legniesz, legł, legła, legli) vi książk. 1. (położyć się) to lie down (na czymś on sth)- lec na łóżku/trawie/ziemi to lie down on a bed/the grass/the ground; (położyć się z ulgą) to collapse pot.- zmęczony, legł wreszcie na wygodnym łóżku exhausted, he collapsed on his comfortable bed at last2. (polec) to be killed- żołnierz legł od kuli a soldier was cut down by a bullet- lec w boju/w obronie ojczyzny to fall in battle/to die in the defence of one’s country3. (ulec zniszczeniu) miasto legło w gruzach the town was reduced to a heap of rubble 4. (zapoczątkować) lec u podstaw czegoś to lie at the heart a. root of sth- u podłoża konfliktu legły radykalne poglądy partii the party’s radicalism was the underlying cause of the conflict■ lec u czyichś stóp książk. to fall at sb’s feetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > le|c
-
28 ojczy|zna
f 1. (kraj urodzenia) home country, homeland- polec a. zginąć a. przelewać krew a. walczyć za ojczyznę to die a. spill blood a. fight for one’s country2. przen. (kolebka) cradle- ojczyzna cywilizacji the cradle of civilization- ojczyzną baroku są Włochy Baroque originated in Italy■ miłe blizny dla ojczyzny ≈ it is a sweet and seemly thing to die for one’s countryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ojczy|zna
-
29 słonin|a
f 1. sgt pork fat- połeć słoniny a flitch of pork fat- jajecznica na słoninie eggs scrambled with pork fat- skwarki ze słoniny pork scratchings2. pot. thick rubber- buty na słoninie boots with thick rubber solesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > słonin|a
-
30 wal|ka
f 1. (starcie) fight- walka na pięści a fist fight- walka na noże/szpady a fight with knives/swords- stoczyli walkę o przywództwo w grupie they had a fight over the leadership of the group- między chłopcami wywiązała się walka o piłkę the boys got into a fight about a. over a ball2. Wojsk. (między armiami) battle C/U; (między żołnierzami, oddziałami) combat C/U; (potyczka) fight- walka partyzancka a. walki partyzanckie w terenie guerilla war- walka powietrzna a dogfight- walki powietrzne aerial combat- walka pozycyjna a pitched battle- walka wręcz hand-to-hand combat- walki uliczne street fighting- walka zaczepna a running battle- walka o niepodległość a struggle for independence- toczyć walkę przeciwko najeźdźcy/z oddziałem partyzanckim to do battle against occupying forces/with a guerilla group- polec a. zginąć w walce to die in battle a. combat- wojska toczyły zażartą walkę/walkę na śmierć i życie the troops were engaged in fierce/mortal a. deadly combat- generał wycofał oddziały z walki the general disengaged the troops- partyzanci zaprzestali walk the guerillas stopped fighting a. broke off combat3. Sport (bokserska, zapaśnicza) bout; (bokserska) fight; (współzawodnictwo) contest- wygrać/przegrać walkę o medal/wejście do finału to win/lose a contest for a medal/to enter the final4. (zabieganie) fight, struggle; (długa, trudna) battle; (współzawodnictwo) contest, combat- walka o pokój/sprawiedliwość społeczną a fight a. struggle for peace/social justice- walka o fotel prezydencki a presidential contest- prowadzimy walkę o lepsze jutro we are waging a struggle for a better future5. (przeciwdziałanie) battle, fight (z czymś against sth); war C/U- walka z terroryzmem a war on terrorism, a fight against terrorism- walka z narkomanią/przestępczością the battle a. fight against drug addiction/crime- odwieczna walka dobra ze złem the eternal battle between good and evil- jego rozpaczliwa walka z rakiem/nałogiem alkoholowym his desperate battle a. fight against cancer/alcoholism- walka francuska Sport ≈ Greco-Roman wrestling■ walka o byt the struggle a. fight for survivalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wal|ka
-
31 bitwa
bitwa [bitfa] f\bitwa morska Seeschlacht f, Seekrieg m\bitwa powietrzna Luftkampf m\bitwa pod Waterloo Schlacht bei Waterloo\bitwa o coś Kampf m um etw
- 1
- 2
См. также в других словарях:
polec — {{/stl 13}}{{stl 7}}|| {{/stl 7}}polegnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVc b, poleclegnę, legnie, poleclegnij, polecległ, polecległa, poleclegli {{/stl 8}}{{stl 7}} podniośle: umrzeć, zginąć, zazwyczaj w walce, na wojnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Polec … Langenscheidt Polski wyjaśnień
połeć — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. połećłcia; lm D. połećłci {{/stl 8}}{{stl 7}} spory płat mięsa albo słoniny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Połeć słoniny. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
polec — dk Va, poleclegnę, poleclegniesz, poleclegnij, polecległ podn. «zostać zabitym, zginąć, paść» Polec na wojnie, na polu chwały. Polec od kul. Polec w bitwie, w boju, w walce o wolność, w obronie ojczyzny. Polec za kraj, za ojczyznę. Polec śmiercią … Słownik języka polskiego
polec [zginąć, paść i in.] na polu chwały — {{/stl 13}}{{stl 33}} podniośle: zginąć na wojnie, w czasie jakiejś bitwy itp. (o żołnierzach własnego narodu) :{{/stl 33}}{{stl 10}}Na polu chwały poległ kwiat polskiej młodzieży. Tym, którzy zginęli na polu chwały, należy się wieczna pamięć i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
połeć — m I, D. połećłcia; lm M. połećłcie, D. połećłci 1. «duży kawał słoniny lub mięsa» Połcie mięsa, słoniny. 2. łow. «bok zwierzęcia» ∆ Iść, stać połciem «o zwierzęciu: iść, stać bokiem do myśliwego» … Słownik języka polskiego
WKBW-TV — Infobox Broadcast call letters = WKBW TV city = station station slogan = Live, Local, Latebreaking, Celebrating 50 Years of Your Life station branding = WKBW Channel 7 (general) 7 News (to be used until November 2008), Eyewitness News (to be… … Wikipedia
Wojtek (soldier bear) — WojtekA diminutive form of the name of Wojciech] (1942 1963; IPA| [ vɔjtɛk] ) usually spelt Voytek in Britain, was a Syrian Brown Bear cub adopted by soldiers of the 22 Kompania Zaopatrywania Artylerii (22nd. Artillery Supply Company) of the… … Wikipedia
Cardinal Dougherty High School — Infobox Education in the United States name= Cardinal Dougherty High School imagesize= motto= CRUCIS IN SIGNO VINCES motto translation= CONQUER IN THE SIGN OF THE CROSS streetaddress= city= Philadelphia state= Pennsylvania zipcode= areacode=… … Wikipedia
Claye Beams — at a Brisbane Lions pre season training session. November 2010. Personal information … Wikipedia
Detroit Pistons draft history — In their 60 year history, the Detroit Pistons (formerly the Fort Wayne Pistons) have selected the following players in the National Basketball Association Draft and previously in the Basketball Association of America Draft. Contents 1 As Detroit… … Wikipedia
Войтек (медведь-солдат) — Войтек (1942 1963) сирийский бурый медведь (Ursus arctos syriacus), найденный в Иране и взятый на довольствие солдатами польской Армии Андерса (так называемый Второй корпус). Согласно легенде в битве при Монте Кассино в Италии помогал… … Википедия