Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

plot+plan

  • 21 unravel

    1. transitive verb,
    (Brit.) - ll- entwirren; (undo) aufziehen; (fig.)

    unravel a mystery/the truth/a plot — ein Geheimnis enträtseln/die Wahrheit aufdecken/ein Komplott aufdecken

    2. intransitive verb,
    (Brit.) - ll- aufgehen; sich aufziehen
    * * *
    past tense - unravelled; verb
    1) (to take (eg string, thread etc) out of its tangled condition; to disentangle: She could not unravel the tangled thread.) entwirren
    2) ((especially of a knitted fabric) to undo or become undone: My knitting (got) unravelled when it fell off the needles.) auftrennen
    3) (to solve (a problem, mystery etc): Is there no-one who can unravel this mystery?) enträtseln
    * * *
    un·rav·el
    < BRIT - ll- or AM usu -l->
    [ʌnˈrævəl]
    I. vt
    ▪ to \unravel sth
    1. (unknit, undo) etw auftrennen
    2. (untangle) etw entwirren
    to \unravel a knot einen Knoten [o SCHWEIZ, ÖSTERR Knopf] aufmachen
    3. (solve) etw enträtseln
    to \unravel a mystery ein Rätsel lösen
    to \unravel a secret hinter ein Geheimnis kommen fam
    4. ( fig: destroy) etw zunichtemachen
    II. vi sich auftrennen
    * * *
    [ʌn'rvəl]
    1. vt
    knitting aufziehen; (lit, fig = untangle) entwirren; mystery lösen
    2. vi
    (knitting) sich aufziehen; (fig) sich entwirren, sich auflösen; (mystery) sich lösen; (plan, system) aufdecken
    * * *
    A v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled
    1. TECH ein Gewebe ausfasern
    2. etwas Gestricktes auftrennen, -räufeln, -dröseln
    3. entwirren
    4. fig entwirren, -rätseln
    B v/i sich entwirren etc
    * * *
    1. transitive verb,
    (Brit.) - ll- entwirren; (undo) aufziehen; (fig.)

    unravel a mystery/the truth/a plot — ein Geheimnis enträtseln/die Wahrheit aufdecken/ein Komplott aufdecken

    2. intransitive verb,
    (Brit.) - ll- aufgehen; sich aufziehen
    * * *
    v.
    enträtseln v.
    entwirren v.

    English-german dictionary > unravel

  • 22 devise

    transitive verb
    entwerfen; schmieden [Pläne]; kreieren [Mode, Stil]; ausarbeiten [Programm]
    * * *
    (to invent; to put together: A shelter / new scheme was hurriedly devised.) ausdenken
    * * *
    de·vise
    [dɪˈvaɪz]
    I. vt
    ▪ to \devise sth
    1. (contrive) etw erdenken [o ersinnen]
    to \devise a plot [or scheme] einen Plan aushecken, ein Komplott schmieden geh
    2. LAW property über etw akk letztwillig verfügen, etw hinterlassen [o vermachen
    II. n LAW letztwillige Verfügung (über Grundbesitz)
    * * *
    [dI'vaɪz]
    1. vt
    1) scheme, style sich (dat) ausdenken; way, means finden; plan schmieden; strategy, policy ausarbeiten
    2) (JUR) hinterlassen, vermachen
    2. n (JUR)
    Vermächtnis nt, Hinterlassenschaft f
    * * *
    devise [dıˈvaız]
    A v/t
    1. erdenken, (sich) etwas ausdenken, ersinnen, erfinden:
    devise ways and means Mittel und Wege ersinnen
    2. JUR besonders Grundbesitz (letztwillig) vermachen, hinterlassen ( beide:
    to sb jemandem)
    3. obs trachten nach
    4. obs
    a) sich etwas vorstellen, begreifen
    b) ahnen
    B s JUR
    a) Hinterlassung f
    b) Vermächtnis n
    c) Testament n
    * * *
    transitive verb
    entwerfen; schmieden [Pläne]; kreieren [Mode, Stil]; ausarbeiten [Programm]

    English-german dictionary > devise

  • 23 suggest

    1. transitive verb
    1) (propose) vorschlagen

    he suggested going to the cinema — er schlug vor, ins Kino zu gehen

    2) (assert)

    are you trying to suggest that he is lying? — wollen Sie damit sagen, dass er lügt?

    he suggested that the calculation was incorrect — er sagte, die Rechnung sei falsch

    I suggest that... — (Law) ich unterstelle, dass...

    3) (make one think of) suggerieren; [Symptome, Tatsachen:] schließen lassen auf (+ Akk.)
    2. reflexive verb

    suggest itself [to somebody] — [Möglichkeiten, Ausweg:] sich [jemandem] anbieten; [Gedanke:] sich [jemandem] aufdrängen

    * * *
    [sə'‹est, ]( American also[) səɡ-]
    1) (to put (an idea etc) before another person etc for consideration; to propose: He suggested a different plan; I suggest doing it a different way; She suggested to me one or two suitable people for the committee; I suggest that we have lunch now.) vorschlagen
    2) (to put (an idea etc) into a person's mind; to hint: Are you suggesting that I'm too old for the job?; An explanation suddenly suggested itself to me.) andeuten
    •
    - academic.ru/71911/suggestion">suggestion
    * * *
    sug·gest
    [səˈʤest, AM also segˈ-]
    vt
    ▪ to \suggest sth [to sb] [jdm] etw vorschlagen
    might I \suggest a white wine with your salmon, sir? darf ich Ihnen zum Lachs einen Weißwein empfehlen, mein Herr?
    what time do you \suggest we arrive? was meinst du, wann wir dort ankommen?
    can you \suggest where I might find a chemist's? können Sie mir vielleicht sagen, wo ich eine Drogerie finden kann?
    ▪ to \suggest [to sb] that... [jdm] vorschlagen, dass...
    what do you \suggest we do with them? was, meinst du, sollen wir mit ihnen machen?
    ▪ to \suggest doing sth vorschlagen, etw zu tun
    to \suggest an idea to sb jdm eine Idee vortragen
    ▪ to \suggest sth auf etw akk hinweisen
    the footprints \suggest that... den Fußspuren nach zu urteilen,..., die Fußspuren lassen darauf schließen, dass...
    3. (indirectly state)
    ▪ to \suggest sth etw andeuten [o pej unterstellen], auf etw akk hindeuten
    ▪ to \suggest that... darauf hindeuten, dass...
    I'm not \suggesting that you were flirting with Adrian, but... ich will ja nicht behaupten, dass du mit Adrian geflirtet hast, aber...
    are you \suggesting that...? willst du damit sagen, dass...?
    4. ( form: evoke)
    ▪ to \suggest sth etw nahelegen
    his story \suggested the plot for a new novel seine Geschichte lieferte die Handlung für einen neuen Roman
    to \suggest an idea/a thought eine Idee/einen Gedanken aufkommen lassen
    5. (come to mind)
    ▪ to \suggest itself idea, thought sich akk aufdrängen; solution sich akk anbieten
    does anything \suggest itself? fällt euch dazu etwas ein?
    * * *
    [sə'dZest]
    1. vt
    1) (= propose) candidate, place, idea etc vorschlagen

    I suggest that we go, I suggest going — ich schlage vor, zu gehen or( dass) wir gehen

    are you suggesting I should tell a deliberate lie? — soll das heißen, dass ich bewusst lügen soll?

    2) (= put forward for consideration) explanation, theory nahelegen, vorbringen

    I suggest (to you) that... (esp Jur) — ich möchte (Ihnen) nahelegen, dass...

    3) (= insinuate, hint at) andeuten; (unpleasantly) unterstellen

    what are you trying to suggest? —

    4) (= indicate facts, data, sb's action) andeuten, hindeuten auf (+acc); (= evoke, music, poem) denken lassen an (+acc); (symbolism, colours) andeuten
    5) (PSYCH)
    2. vr
    (idea, thought, plan) sich aufdrängen, sich anbieten
    * * *
    suggest [səˈdʒest; US auch səɡˈdʒest] v/t
    1. etwas oder jemanden vorschlagen, empfehlen, etwas anregen, etwas nahelegen ( to sb jemandem):
    I suggest going home, I suggest (that) we (should) go home ich schlage vor heimzugehen
    2. eine Idee etc eingeben, -flüstern, suggerieren:
    suggest itself sich aufdrängen, in den Sinn kommen ( beide:
    to sb jemandem)
    3. hindeuten oder -weisen auf (akk), schließen lassen auf (akk):
    suggest that … darauf hindeuten oder -weisen, dass …; darauf schließen lassen, dass …;
    there is evidence to suggest that … es gibt Beweise für die Annahme, dass …
    4. denken lassen oder erinnern oder gemahnen an (akk):
    5. andeuten, anspielen auf (akk), sagen wollen, zu verstehen geben, die Ansicht äußern ( that dass):
    I suggest wenn ich bemerken darf, meiner Ansicht nach
    6. auch JUR unterstellen, behaupten ( beide:
    that dass)
    7. PSYCH suggerieren, jemanden durch Suggestion beeinflussen
    * * *
    1. transitive verb
    1) (propose) vorschlagen

    he suggested going to the cinema — er schlug vor, ins Kino zu gehen

    are you trying to suggest that he is lying? — wollen Sie damit sagen, dass er lügt?

    he suggested that the calculation was incorrect — er sagte, die Rechnung sei falsch

    I suggest that... — (Law) ich unterstelle, dass...

    3) (make one think of) suggerieren; [Symptome, Tatsachen:] schließen lassen auf (+ Akk.)
    2. reflexive verb

    suggest itself [to somebody] — [Möglichkeiten, Ausweg:] sich [jemandem] anbieten; [Gedanke:] sich [jemandem] aufdrängen

    * * *
    v.
    andeuten v.
    behaupten v.
    empfehlen v.
    (§ p.,pp.: empfahl, empfohlen)
    nahelegen v.
    suggerieren v.
    vorschlagen v.
    vorstellen v.

    English-german dictionary > suggest

  • 24 agent

    noun
    1) (substance) Mittel, das
    2) (one who acts for another) Vertreter, der/Vertreterin, die
    3) (spy) Agent, der/Agentin, die
    * * *
    ['ei‹ənt]
    1) (a person or thing that acts: detergents and other cleaning agents.) der,die Handelnde(r);das Mittel
    2) (a person who acts for someone in business etc: our agent in London; a theatrical agent.) der/die Vertreter(in); der/die Agent(in)
    3) ((especially secret agent) a spy: an agent for the Russians.) der/die Agent(in)
    •
    - academic.ru/1146/agency">agency
    - by/through the agency of
    * * *
    [ˈeɪʤənt]
    n
    1. (representative) [Stell]vertreter(in) m(f); (for artists) Agent(in) m(f)
    insurance \agent Versicherungsvertreter(in) m(f); ECON, FIN
    managing \agent leitender Angestellter/leitende Angestellte eines Konsortiums von Lloyd's
    travel \agent Reisebürokaufmann, -frau m, f; (of package tours) Reiseveranstalter(in) m(f)
    2. (of a secret service) Agent(in) m(f), Spion(in) m(f)
    enemy \agent feindlicher Agent/feindliche Agentin
    secret [or undercover] \agent Geheimagent(in) m(f) (der sich in die zu observierende Gruppe einschleust), Undercoveragent(in) m(f)
    3. (substance) Mittel nt, Wirkstoff m
    cleaning \agent Reinigungsmittel nt
    4. (one that acts) Handelnde(r) f(m)
    to be a free \agent sein eigener Herr sein
    5. (force) [Wirk]kraft f, Ursache f
    his greed was the \agent of his own destruction durch seine Gier richtete er sich selbst zugrunde
    an \agent of change ein Motor m der Veränderung
    6. LAW
    \agent to receive process Zustellungsbevollmächtigte(r) f(m)
    * * *
    ['eIdZənt]
    n
    1) (COMM) (= person) Vertreter(in) m(f); (= organization) Vertretung f

    who is the agent for this car in Scotland? — wer hat die schottische Vertretung für dieses Auto?

    2) (= literary agent, press agent etc) Agent(in) m(f); (POL) Wahlkampfleiter(in) m(f)
    3) (= secret agent, FBI agent etc) Agent(in) m(f)

    agent in charge (of an/the investigation) — Untersuchungsbeamte(r) m/-beamtin f

    4)

    (= person having power to act) man must be regarded as a moral agent — der Mensch muss als moralisch verantwortlich handelndes Wesen angesehen werden

    determinism states that we are not free agents — der Determinismus behauptet, dass wir nicht frei entscheiden können

    you're a free agent, do what you want — du bist dein eigener Herr, tu was du willst

    5) (= means by which sth is achieved) Mittel nt
    6) (CHEM)
    * * *
    agent [ˈeıdʒənt] s
    1. Handelnde(r) m/f(m), Akteur(in), Ausführende(r) m/f(m), Urheber(in), Funktionsträger(in)
    2. → agency 2
    3. BIOL, CHEM, MED, PHYS Agens n, Wirkstoff m, Mittel n:
    protective agent Schutzmittel
    4. MIL Kampfstoff m
    5. JUR (Handlungs)Bevollmächtigte(r) m/f(m), Beauftragte(r) m/f(m), (Stell)Vertreter(in)
    6. WIRTSCH
    a) allg Agent(in) (auch Presseagent[in], FBI-Agent[in] etc), Vertreter(in)
    b) Kommissionär(in)
    c) (Grundstücks- etc) Makler(in)
    d) Vermittler(in)
    e) (Handlungs)Reisende(r) m/f(m)
    7. Agent(in) (Spion[in])
    agt abk
    * * *
    noun
    1) (substance) Mittel, das
    2) (one who acts for another) Vertreter, der/Vertreterin, die
    3) (spy) Agent, der/Agentin, die
    * * *
    n.
    Agent -en m.
    Vertreter m.

    English-german dictionary > agent

  • 25 devilish

    adjective
    (lit. or fig.) teuflisch [Künste, Zauberei]
    * * *
    dev·il·ish
    [ˈdevəlɪʃ]
    I. adj
    1. plan, plot teuflisch; grin also tückisch; heat, mess fürchterlich, furchtbar fam, schrecklich fam
    2. (difficult) situation verteufelt fam; problem vertrackt fam, verzwickt fam
    \devilish job Heidenarbeit f
    II. adv BRIT ( dated fam: extremely) see devilishly 2
    * * *
    ['devlɪʃ]
    1. adj
    teuflisch; chuckle, grin schalkhaft, verschmitzt
    2. adv
    (dated inf: extremely) verteufelt (dated inf)
    * * *
    A adj (adv devilishly)
    1. teuflisch:
    his devilish grin sein diabolisches Grinsen
    2. umg verteufelt, verdammt, höllisch
    B adv → A 2
    * * *
    adjective
    (lit. or fig.) teuflisch [Künste, Zauberei]
    * * *
    adj.
    teuflisch adj.

    English-german dictionary > devilish

  • 26 fable

    noun
    1) (myth, lie) Märchen, das
    2) (thing that does not really exist, brief story) Fabel, die
    * * *
    ['feibl]
    1) (a story (usually about animals) that teaches a lesson about human behaviour: Aesop's fables.) die Fabel
    2) (a legend or untrue story: fact or fable?) das Märchen
    •
    - academic.ru/26103/fabulous">fabulous
    - fabulously
    * * *
    fa·ble
    [ˈfeɪbl̩]
    n
    1. (story) Fabel f
    2. (genre) Sage f
    3. (plan of literary work) Plot m
    4. (made-up story) Märchen nt
    * * *
    ['feɪbl]
    n
    Fabel f; (= legend, body of legend) Sage f; (fig = lie) Märchen nt

    is it fact or fable? — ist es wahr oder erfunden?

    * * *
    fable [ˈfeıbl]
    A s
    1. a) (Tier)Fabel f
    b) Sage f
    2. koll
    a) Fabeln pl
    b) Sagen pl
    3. fig Märchen n pej, erfundene Geschichte, Lüge f
    4. Geschwätz n pej:
    old wives’ fables pl Altweibergewäsch n
    5. obs Fabel f, Handlung f (eines Dramas)
    B v/t it is fabled that … der Sage zufolge …
    * * *
    noun
    1) (myth, lie) Märchen, das
    2) (thing that does not really exist, brief story) Fabel, die
    * * *
    n.
    Fabel -n f.

    English-german dictionary > fable

  • 27 hatching

    hatch·ing
    [ˈhætʃɪŋ]
    1. (emerge) of eggs Ausbrüten nt; of young Schlüpfen nt; ( fig) of plan, plot Aushecken nt, Ausknobeln nt fam
    2. (parallel marks) Schraffierung f, Schraffur f
    * * *
    ['htʃɪŋ]
    n (ART)
    Schraffur f, Schraffierung f
    * * *
    hatching1 s
    1. Ausbrüten n
    2. (Aus-)Schlüpfen n
    3. Brut f
    4. fig
    a) Aushecken n
    b) Entwickeln n
    hatching2 s
    1. Schraffierung f, Schraffur f
    2. Schraffieren n
    * * *
    n.
    Schraffierung f.

    English-german dictionary > hatching

  • 28 rumble

    I 1. noun
    Grollen, das; (of heavy vehicle) Rumpeln, das (ugs.)
    2. intransitive verb
    1) grollen; [Magen:] knurren
    2) (go with rumbling noise) rumpeln (ugs.)
    II transitive verb
    (coll.): (understand) spitzkriegen (ugs.) [Sache]; auf die Schliche kommen (+ Dat.) [Person]
    * * *
    1. verb
    (to make a low grumbling sound: Thunder rumbled in the distance.) rumpeln,rollen
    2. noun
    (this kind of sound: the rumble of thunder.) das Rumpeln,das Rollen
    * * *
    rum·ble
    [ˈrʌmbl̩]
    I. n
    1. (sound) Grollen nt kein pl; of stomach Knurren nt
    \rumbles of discontent Anzeichen pl von Unzufriedenheit
    the \rumble of thunder das Grollen des Donners
    2. esp AM, AUS ( fam) Schlägerei f
    II. vi rumpeln; stomach knurren; thunder grollen
    III. vt BRIT ( fam)
    ▪ to \rumble sth etw durchschauen [o fam auffliegen lassen]
    to \rumble a plot eine Verschwörung aufdecken
    to \rumble a scheme einen Plan durchschauen
    * * *
    ['rʌmbl]
    1. n
    1) (of thunder) Grollen nt no pl; (of cannon) Donnern nt no pl; (of pipes) Knacken nt no pl; (of stomach) Knurren nt no pl; (of train, truck) Rumpeln nt no pl
    2) (inf: fight) Schlägerei f
    2. vi
    (thunder) grollen; (cannon) donnern; (pipes) knacken; (stomach) knurren; (train, truck) rumpeln

    to rumble past/along/off — vorbei-/entlang-/davonrumpeln

    3. vt (Brit inf
    = see through) swindle, trick, person durchschauen

    I soon rumbled him or what he was up to — ich bin ihm bald auf die Schliche gekommen (inf)

    * * *
    rumble1 [ˈrʌmbl]
    A v/i
    1. poltern (auch Stimme), rattern (Gefährt, Zug etc), grollen, rollen (Donner), knurren (Magen)
    2. US sl sich Straßenschlachten oder eine Straßenschlacht liefern
    B v/t
    1. auch rumble out Worte herauspoltern
    2. ein Lied grölen, brüllen
    3. TECH in der Poliertrommel bearbeiten
    C s
    1. Poltern, Gepolter n, Rattern n, Dröhnen n, Rumpeln n, Grollen n, Rollen n, Knurren n
    2. fig
    a) pl Rumoren n
    b) Gerücht n:
    there are rumbles that … man munkelt, dass …
    3. TECH Poliertrommel f
    4. HIST
    a) Bedientensitz m
    b) Gepäckraum m
    c) → academic.ru/63440/rumble_seat">rumble seat
    5. US sl Straßenschlacht f (zwischen jugendlichen Banden)
    rumble2 [ˈrʌmbl] v/t Br umg
    1. jemandem auf die Schliche kommen
    2. etwas spitzkriegen sl
    * * *
    I 1. noun
    Grollen, das; (of heavy vehicle) Rumpeln, das (ugs.)
    2. intransitive verb
    1) grollen; [Magen:] knurren
    2) (go with rumbling noise) rumpeln (ugs.)
    II transitive verb
    (coll.): (understand) spitzkriegen (ugs.) [Sache]; auf die Schliche kommen (+ Dat.) [Person]
    * * *
    v.
    grollen (Donner) v.
    poltern v.
    rumpeln v.

    English-german dictionary > rumble

  • 29 site

    1. noun
    1) (land) Grundstück, das
    2) (location) Sitz, der; (of new factory etc.) Standort, der
    2. transitive verb
    (locate) stationieren [Raketen]

    site a factory in London — London als Standort einer Fabrik wählen

    * * *
    1) (a place where a building, town etc is, was, or is to be, built: He's got a job on a building-site; The site for the new factory has not been decided.) der Platz
    2) ((also Web site) a site on the Internet that gives information about a particular subject or person.)
    * * *
    [saɪt]
    I. n
    1. (place) Stelle f, Platz m, Ort m; of crime Tatort m
    \site of a battle Kampfplatz m
    2. (plot) Grundstück nt
    archaeological \site archäologische Fundstätte
    building \site Baugelände nt
    caravan [or AM camping] \site Campingplatz m
    greenfield \site Baugelände nt auf der grünen Wiese
    industrial \site Industriegelände nt
    vacant \site unbebautes Grundstück
    3. (building location) Baustelle f
    on \site vor Ort
    no unauthorized persons are allowed on the \site Unbefugten ist das Betreten der Baustelle verboten
    4. (on the internet)
    [web] \site Website f
    fan \site Fanpage f
    II. vt
    ▪ to \site sth einen Standort für etw akk bestimmen
    we \sited our tent under a tree wir schlugen unser Zelt unter einem Baum auf
    to be \sited out of town außerhalb der Stadt liegen
    to be badly \sited ungünstig gelegen sein
    * * *
    [saɪt]
    1. n
    1) Stelle f, Platz m; (MED, of infection) Stelle f
    2) (ARCHEOL) Stätte f
    3) (= building site) (Bau)gelände nt, Baustelle f

    site office ( — Büro nt der) Bauleitung f

    4) (= camping site) Campingplatz m
    5)
    See:
    = website
    2. vt
    legen, anlegen

    to be sited —

    * * *
    site [saıt]
    A s
    1. Lage f (einer Baulichkeit, Stadt etc):
    site plan Lageplan m
    2. Stelle f, Örtlichkeit f:
    site assembly TECH Montagebauverfahren n;
    a) an Ort und Stelle, vor Ort liefern etc,
    b) auf der Baustelle
    3. Stelle f, Stätte f, Schauplatz m (eines Vorgangs):
    the site of the crash FLUG die Absturzstelle;
    the site of the excavations die Ausgrabungsstätte;
    the site of the fracture MED die Bruchstelle
    4. Bauplatz m, -gelände n, Grundstück n
    5. Sitz m (einer Industrie)
    6. WIRTSCH (Ausstellungs) Gelände n
    B v/t platzieren, legen, aufstellen, an-, unterbringen, einer Sache einen Platz geben, MIL Raketen etc stationieren, ein Geschütz etc in Stellung bringen:
    well-sited schön gelegen, in schöner Lage (Haus)
    * * *
    1. noun
    1) (land) Grundstück, das
    2) (location) Sitz, der; (of new factory etc.) Standort, der
    2. transitive verb
    (locate) stationieren [Raketen]
    * * *
    n.
    Aufstellungsort m.
    Baugrundstück n.
    Lage -n f.
    Landschaft f.
    Stätte -n f.

    English-german dictionary > site

  • 30 unfold

    1. transitive verb
    entfalten; ausbreiten [Zeitung, Landkarte]

    unfold one's arms — die Arme ausstrecken

    2. intransitive verb
    1) (open out) [Knospe:] sich öffnen; [Flügel:] sich entfalten
    2) (develop) sich entwickeln; [Geheimnis:] sich aufklären

    as the story unfolded — im weiteren Verlauf der Geschichte

    * * *
    1) (to open and spread out (a map etc): He sat down and unfolded his newspaper.) entfalten
    2) (to (cause to) be revealed or become known: She gradually unfolded her plan to them.) enthüllen
    * * *
    un·fold
    [ʌnˈfəʊld, AM -ˈfoʊld]
    I. vt
    1. (open out)
    ▪ to \unfold sth etw entfalten [o auseinanderfalten]
    to \unfold one's arms seine Arme ausbreiten
    to \unfold a table einen Tisch aufklappen
    to \unfold one's ideas/plans seine Ideen/Pläne darlegen
    to \unfold a story eine Geschichte entwickeln
    II. vi
    1. (develop) sich akk entwickeln
    2. (become revealed) enthüllt werden
    3. (become unfolded) aufgehen, sich akk entfalten
    * * *
    [ʌn'fəʊld]
    1. vt
    1) paper, cloth auseinanderfalten, entfalten; (= spread out) wings ausbreiten; arms lösen; chair, table aufklappen, auseinanderklappen
    2) (fig) story entwickeln (to vor +dat); plans, ideas entfalten, darlegen (
    to +dat); secret enthüllen, eröffnen
    2. vi
    (story, plot) sich abwickeln; (truth) an den Tag kommen, sich herausstellen; (view, personality, flower) sich entfalten; (countryside) sich ausbreiten
    * * *
    A v/t
    1. auf-, entfalten, ausbreiten, öffnen
    2. fig enthüllen, darlegen, offenbaren
    3. fig eine Geschichte etc entwickeln
    B v/i
    1. sich entfalten, sich öffnen
    2. fig sich entwickeln
    * * *
    1. transitive verb
    entfalten; ausbreiten [Zeitung, Landkarte]
    2. intransitive verb
    1) (open out) [Knospe:] sich öffnen; [Flügel:] sich entfalten
    2) (develop) sich entwickeln; [Geheimnis:] sich aufklären
    * * *
    v.
    entfalten v.
    offenlegen v.

    English-german dictionary > unfold

  • 31 action

    ac·tion [ʼækʃən] n
    1) no pl ( activeness) Handeln nt;
    what we need is \action wir brauchen Taten;
    only decisive \action will stop the crisis from escalating nur ein entschlossenes Vorgehen wird eine Eskalation der Krise verhindern;
    we need firm \action wir müssen entschlossen vorgehen;
    course of \action Vorgehensweise f;
    could you tell me what the best course of \action is? wie soll ich Ihrer Meinung nach am besten vorgehen?;
    so, what's the plan of \action? wie sieht also die Strategie aus?;
    a man/woman of \action ein Mann/eine Frau der Tat;
    prompt \action promptes Handeln;
    to go [or spring] into \action in Aktion treten;
    to prod [or spur] sb into \action jdn dazu bringen, etw zu tun;
    to put sth into \action etw in die Tat umsetzen;
    to put sb out of \action jdn außer Gefecht setzen;
    to take \action handeln;
    no \action was taken es wurde nichts unternommen;
    in \action in Aktion;
    to be out of \action außer Gefecht sein
    2) ( act) Handlung f, Tat f;
    you're responsible for your own \actions now du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich;
    your \action in releasing the caged animals was highly irresponsible es war höchst unverantwortlich von Ihnen, die eingesperrten Tiere freizulassen
    3) ( gesture) Bewegung f;
    I'll say the words and you can mime the \actions ich spreche die Worte und du kannst die Bewegungen dazu machen
    4) no pl ( plot)
    the [main] \action die [Haupt]handlung
    5) no pl film Action f ( fam)
    lights, camera, \action! Beleuchtung, Kamera, Aufnahme!
    6) no pl ( combat) Einsatz m;
    to be destroyed by enemy \action durch Feindeinwirkung zerstört werden;
    to go into \action ins Gefecht ziehen;
    to be killed in \action fallen;
    to be missing in \action vermisst sein;
    to see \action troops im Einsatz sein;
    to be in \action platoon im Einsatz sein
    7) ( battle) Gefecht nt, Kampf m
    8) no pl ( function) Arbeitsweise f, Funktionsweise f;
    to go [or spring] into \action in Gang kommen;
    to put sth out of \action etw außer Betrieb setzen;
    in \action in Betrieb;
    to be out of \action außer Betrieb sein
    9) no pl ( effect) Wirkung f;
    the fibres are broken down by chemical \action die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt
    10) ( mechanism) Mechanismus m
    11) ( coordination) Bewegung f
    12) ( in court) Prozess m, Klage f;
    \action for libel, libel \action Verleumdungsklage f;
    to bring an \action [for sth] against sb [wegen einer S. gen] gegen jdn Klage erheben, jdn [wegen einer S. gen] verklagen
    13) no pl ( strike) Streik m
    the \action ( excitement) das Geschehen;
    ( fun also) die Action ( fam)
    ... where the \action is... wo was los ist
    PHRASES:
    to want a piece [or slice] of the \action ( fam) eine Scheibe vom Kuchen abhaben wollen;
    \actions speak louder than words ( prov) Taten sagen mehr als Worte ( prov)
    the wheels of bureaucracy creak into \action ( esp Brit) ( hum) die Mühlen der Bürokratie setzen sich langsam in Bewegung

    English-German students dictionary > action

  • 32 chart

    [tʃɑ:t, Am tʃɑ:rt] n
    1) ( visual) Diagramm nt, Schaubild nt; ( table) Tabelle f;
    medical \chart Krankenblatt nt;
    weather \chart Wetterkarte f
    2) (for records, CDs)
    the \charts pl die Charts pl;
    to be in [or on] the \charts in den Charts sein;
    to move up to number one in the \charts auf Platz eins der Charts kommen;
    to drop off the \charts nicht mehr in den Charts sein;
    to hit the \charts ein Hit werden;
    to top the \charts ein Nummer eins Hit sein vt
    to \chart sth
    1) ( make map) etw kartographieren
    2) ( plot) etw aufzeichnen;
    ( register) etw erfassen;
    3) (fig: observe minutely) etw genau [o in allen Einzelheiten] erfassen;
    to \chart sb's progress jds Fortschritte mpl aufzeichnen [o festhalten];
    4) ( esp Am) ( plan) etw festlegen;
    to \chart a strategy for sth eine Strategie für etw akk festlegen vi in die Charts kommen

    English-German students dictionary > chart

  • 33 contrivance

    con·tri·vance [kənʼtraɪvən(t)s] n
    1) ( device) Vorrichtung f; (machine, gadget) Apparat m, Gerät nt; ( makeshift) Notbehelf m
    2) no pl ( devising) Planung f; ( invention) Erfindung f; ( imagination) Erfindungsgabe f, Findigkeit f;
    3) (pej: plot) [schlauer [o cleverer] ] Plan;
    I'm sure it was a \contrivance ich bin sicher, dass es ein abgekartetes Spiel war ( fam)
    (pej: plotting) Planung f

    English-German students dictionary > contrivance

  • 34 devilish

    dev·il·ish [ʼdevəlɪʃ] adj
    1) plan, plot teuflisch; grin also tückisch; heat, mess fürchterlich, furchtbar ( fam), schrecklich ( fam)
    2) ( difficult) situation verteufelt ( fam) problem vertrackt ( fam), verzwickt ( fam)
    \devilish job Heidenarbeit f adv ( Brit) (dated: extremely)

    English-German students dictionary > devilish

  • 35 devise

    de·vise [dɪʼvaɪz] vt
    to \devise sth
    1) ( contrive) etw erdenken [o ersinnen];
    to \devise a plot [or scheme] einen Plan aushecken, ein Komplott schmieden ( geh)
    2) law property über etw akk letztwillig verfügen, etw hinterlassen [o vermachen] n law letztwillige Verfügung (über Grundbesitz)

    English-German students dictionary > devise

  • 36 fable

    fa·ble [ʼfeɪbl̩] n
    1) ( story) Fabel f
    2) ( genre) Sage f
    4) ( made-up story) Märchen nt

    English-German students dictionary > fable

  • 37 hatch

    1. hatch <pl - es> [hætʃ] n
    1) ( opening) Durchreiche f
    2) naut Luke f;
    cargo \hatch Ladeluke f
    PHRASES:
    down the \hatch! runter damit!
    2. hatch [hætʃ] vt
    to \hatch sth etw schraffieren
    3. hatch [hætʃ] vi schlüpfen;
    the eggs have started to \hatch die Küken haben begonnen zu schlüpfen vt
    1) ( incubate)
    to \hatch an egg ein Ei ausbrüten;
    2) (fig: devise)
    to \hatch sth etw ausbrüten; plan, plot etw aushecken

    English-German students dictionary > hatch

  • 38 hatching

    hatch·ing [ʼhætʃɪŋ] n
    1) ( emerge) of eggs Ausbrüten nt; of young Schlüpfen nt; ( fig); of plan, plot Aushecken nt, Ausknobeln nt ( fam)
    2) ( parallel marks) Schraffierung f, Schraffur f

    English-German students dictionary > hatching

  • 39 rumble

    rum·ble [ʼrʌmbl̩] n
    1) ( sound) Grollen nt kein pl; of stomach Knurren nt;
    \rumbles of discontent Anzeichen ntpl von Unzufriedenheit;
    the \rumble of thunder das Grollen des Donners
    2) (esp Am, Aus) ( fam) Schlägerei f vi rumpeln; stomach knurren; thunder grollen vt ( Brit) ( fam);
    to \rumble sth etw durchschauen [o ( fam) auffliegen lassen];
    to \rumble a plot eine Verschwörung aufdecken;
    to \rumble a scheme einen Plan durchschauen

    English-German students dictionary > rumble

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • plot plan — ➔ plan2 * * * plot plan UK US noun [C] ► PROPERTY a plan showing the present or intended use of a piece of land, and the position of roads, buildings, and other important structures: »The plot plan shows the land divided into three zones, with… …   Financial and business terms

  • plot plan — n: a plan indicating the present or proposed use of a plot of land; esp: one for a residential lot that indicates the location of structures and other important elements (as a septic system) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster.… …   Law dictionary

  • Plot plan — A plot plan is an engineering diagram which shows schematically the equipment layout, the position of roads, buildings and other constructions inside an industrial plant with their dimensions and distances in between …   Wikipedia

  • plan — n 1: a diagram of an area of land (as a subdivision) filed in the registry of deeds see also plot plan 2: a detailed program; esp: one made under chapter 13 of the Bankruptcy Code that places future earnings under the control of a trustee,… …   Law dictionary

  • plan — ▪ I. plan plan 1 [plæn] verb planned PTandPPX planning PRESPARTX 1. [intransitive, transitive] to think carefully about something you want to do in the future, and decide exactly how you will do it: • We ve been planning this …   Financial and business terms

  • plan# — plan n Plan, design, plot, scheme, project, as nouns, denote a proposed method of doing or making something or of achieving a given end, and as verbs, to devise such a method. Plan, in its widest sense, regularly implies mental formulation of the …   New Dictionary of Synonyms

  • plot´less|ness — plot «plot», noun, verb, plot|ted, plot|ting. –n. 1. a secret plan, especially to do something wrong: »Two men formed a plot to rob the bank. SYNONYM(S): intrigue, conspiracy …   Useful english dictionary

  • plot´less — plot «plot», noun, verb, plot|ted, plot|ting. –n. 1. a secret plan, especially to do something wrong: »Two men formed a plot to rob the bank. SYNONYM(S): intrigue, conspiracy …   Useful english dictionary

  • plot# — plot n 1 *plan, design, scheme, project Analogous words: *chart, map, graph 2 Plot, intrigue, machination, conspiracy, cabal are comparable when they mean a secret plan devised to entrap or ensnare others. Plot implies careful planning of details …   New Dictionary of Synonyms

  • Plot (narrative) — Plot is a literary term defined as the events that make up a story, particularly as they relate to one another in a pattern, in a sequence, through cause and effect, or by coincidence. One is generally interested in how well this pattern of… …   Wikipedia

  • plot — [plät] n. [ME < OE, piece of land: some meanings infl. by COMPLOT] 1. a small area of ground marked off for some special use [garden plot, cemetery plot] 2. a chart or diagram, as of a building or estate 3. [short for COMPLOT] a secret,… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»