Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

incubate

  • 1 incubate

    transitive verb
    bebrüten; (to hatching) ausbrüten
    * * *
    ['iŋkjubeit]
    1) (to produce (young birds) from eggs by sitting on them or by keeping them warm by some other means.) ausbrüten
    2) ((of germs or disease) to develop until signs of the disease appear: How long does chickenpox take to incubate?) die Inkubationszeit
    •
    - academic.ru/37519/incubation">incubation
    - incubator
    * * *
    in·cu·bate
    [ˈɪŋkjʊbeɪt]
    I. vt
    1. (brood)
    to \incubate an egg (keep warm) ein Ei [be]brüten; (hatch) [ein Ei] ausbrüten
    to \incubate bacteria/cells Bakterien/Zellen heranzüchten
    2. ( fig: think up)
    to \incubate an idea/a plan eine Idee/einen Plan ausbrüten
    3. (fall ill)
    to \incubate a disease eine Krankheit entwickeln [o fam ausbrüten
    II. vi (develop) egg bebrütet werden; idea, plan reifen
    * * *
    ['Inkjʊbeɪt]
    1. vt
    egg ausbrüten; bacteria züchten; plan, idea ausbrüten (inf), ausreifen lassen
    2. vi (lit)
    ausgebrütet or bebrütet werden; (fig) (aus)reifen, sich formen

    the virus can incubate for up to 10 days — das Virus hat eine Inkubationszeit von bis zu 10 Tagen

    * * *
    incubate [ˈınkjʊbeıt; ˈıŋk-]
    A v/t
    1. Eier ausbrüten (auch künstlich)
    2. Bakterien im Inkubator züchten
    3. fig einen Plan, eine Krankheit ausbrüten
    B v/i
    1. ausgebrütet werden
    2. sich im Inkubator entwickeln
    3. fig sich entwickeln, reifen
    * * *
    transitive verb
    bebrüten; (to hatching) ausbrüten
    * * *
    v.
    ausbrüten v.

    English-german dictionary > incubate

  • 2 incubate

    in·cu·bate [ʼɪŋkjʊbeɪt] vt
    1) ( brood)
    to \incubate an egg ( keep warm) ein Ei [be]brüten;
    ( hatch) [ein Ei] ausbrüten;
    to \incubate bacteria/ cells Bakterien/Zellen heranzüchten;
    2) (fig: think up)
    to \incubate an idea/ a plan eine Idee/einen Plan ausbrüten
    3) ( fall ill)
    to \incubate a disease eine Krankheit entwickeln [o ( fam) ausbrüten] vi ( develop) egg bebrütet werden; idea, plan reifen

    English-German students dictionary > incubate

  • 3 incubate

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > incubate

  • 4 incubate

    vt < bio> (e.g. bacteria cultures) ■ bebrüten vt
    vt < bio> ■ brüten vt
    vt < med> ■ im Brutschrank aufbewahren vt

    English-german technical dictionary > incubate

  • 5 to incubate

    incubate: to incubate
    1. inkubieren, die Inkubationszeit durchmachen; 2. bebrüten, im Brutschrank halten; 3. Bakterienkulturen ansetzen

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > to incubate

  • 6 hatch

    I noun
    1) (opening) Luke, die

    down the hatch! — (fig. coll.) runter damit! (ugs.)

    2) (serving-hatch) Durchreiche, die
    II 1. transitive verb
    (lit. or fig.) ausbrüten
    2. intransitive verb
    [aus]schlüpfen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/102670/hatch_out">hatch out
    * * *
    I [hæ ] noun
    ((the door or cover of) an opening in a wall, floor, ship's deck etc: There are two hatches between the kitchen and dining-room for serving food.) die Durchreiche
    II [hæ ] verb
    1) (to produce (young birds etc) from eggs: My hens have hatched ten chicks.) ausbrüten
    2) (to break out of the egg: These chicks hatched this morning.) schlüpfen
    3) (to become young birds: Four of the eggs have hatched.) sich entwickeln
    4) (to plan (something, usually bad) in secret: to hatch a plot.) aushecken
    * * *
    hatch1
    <pl -es>
    [hætʃ]
    n
    1. (opening) Durchreiche f
    2. NAUT Luke f
    cargo \hatch Ladeluke f
    3.
    ▶ down the \hatch! runter damit!
    hatch2
    [hætʃ]
    vt ART
    ▪ to \hatch sth etw schraffieren
    hatch3
    [hætʃ]
    I. vi schlüpfen
    the eggs have started to \hatch die Küken haben begonnen zu schlüpfen
    II. vt
    to \hatch an egg ein Ei ausbrüten
    2. ( fig: devise)
    ▪ to \hatch sth etw ausbrüten; plan, plot etw aushecken
    * * *
    I [htʃ]
    1. vt
    ausbrüten; (fig) plot, scheme also aushecken; compromise aushandeln
    2. vi
    ( bird) ausschlüpfen
    3. n
    (= brood) Brut f II
    n
    1) (NAUT) Luke f; (in floor, ceiling) Bodenluke f; (= half-door) Halbtür f, Niedertür f → batten down
    See:
    2)

    (service) hatch — Durchreiche f

    3)
    III
    vt (ART)
    schraffieren
    * * *
    hatch1 [hætʃ] s
    1. FLUG, SCHIFF Luke f:
    down the hatch! umg prost!; → batten2 B 2
    2. SCHIFF Lukendeckel m:
    a) unter Deck,
    b) umg hinter Schloss und Riegel,
    c) umg außer Sicht,
    d) umg hinüber (tot)
    3. Luke f, Bodentür f, -öffnung f
    4. Halbtür f
    5. Durchreiche f (für Speisen)
    6. TECH Schütz n
    hatch2 [hætʃ]
    A v/t
    1. auch hatch out Eier, Junge ausbrüten:
    well, that’s another book hatched, matched, and dispatched so, damit ist ein weiteres Buch fertig;
    the hatched, matched, and dispatched die Familienanzeigen (in der Zeitung)
    2. auch hatch out, hatch up
    a) einen Racheplan etc ausbrüten, aushecken,
    b) ein Programm etc entwickeln
    B v/i
    1. (Junge aus)brüten
    2. auch hatch out (aus dem Ei) (aus)schlüpfen:
    three eggs have already hatched drei Junge sind bereits (aus)geschlüpft
    3. fig sich entwickeln
    C s
    1. → hatching1 1, 2, 3
    2. hatches, matches, and dispatches Familienanzeigen (in der Zeitung)
    hatch3 [hætʃ]
    A v/t schraffieren
    B s (Schraffier)Linie f
    * * *
    I noun
    1) (opening) Luke, die

    down the hatch! — (fig. coll.) runter damit! (ugs.)

    2) (serving-hatch) Durchreiche, die
    II 1. transitive verb
    (lit. or fig.) ausbrüten
    2. intransitive verb
    [aus]schlüpfen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Lukentür -en f. v.
    anzetteln v.
    ausbrüten v.
    schraffieren v.

    English-german dictionary > hatch

  • 7 hatch

    1. hatch <pl - es> [hætʃ] n
    1) ( opening) Durchreiche f
    2) naut Luke f;
    cargo \hatch Ladeluke f
    PHRASES:
    down the \hatch! runter damit!
    2. hatch [hætʃ] vt
    to \hatch sth etw schraffieren
    3. hatch [hætʃ] vi schlüpfen;
    the eggs have started to \hatch die Küken haben begonnen zu schlüpfen vt
    1) ( incubate)
    to \hatch an egg ein Ei ausbrüten;
    2) (fig: devise)
    to \hatch sth etw ausbrüten; plan, plot etw aushecken

    English-German students dictionary > hatch

См. также в других словарях:

  • Incubate — In cu*bate, v. i. & t. [imp. & p. p. {Incubated}; p. pr. & vb. n. {Incubating}.] [L. incubatus, p. p. incubare to lie on; pref. in in, on + cubare to lie down. Cf. {Cubit}, {Incumbent}.] 1. To sit, as on eggs for hatching; to brood; to brood upon …   The Collaborative International Dictionary of English

  • incubate — (v.) 1640s, to brood upon, watch jealously (which also was a figurative sense of L. incubare); 1721 as to sit on eggs to hatch them, from L. incubatus, pp. of incubare to lie in or upon (see INCUBATION (Cf. incubation)). Related: Incubated;… …   Etymology dictionary

  • incubate — ► VERB 1) (of a bird) sit on (eggs) to keep them warm and bring them to hatching. 2) keep (bacteria, cells, etc.) at a suitable temperature so that they develop. 3) (with reference to an infectious disease) develop slowly without outward or… …   English terms dictionary

  • incubate — [in′kyə bāt΄, iŋ′kyo͞o bāt΄] vt. incubated, incubating [< L incubatus, pp. of incubare, to lie in or upon < in , IN 1 + cubare, to lie: see CUBE1] 1. to sit on and hatch (eggs) 2. to keep (eggs, embryos, bacteria, etc.) in a favorable… …   English World dictionary

  • incubate — UK [ˈɪŋkjʊbeɪt] / US [ˈɪŋkjəˌbeɪt] verb [intransitive/transitive] Word forms incubate : present tense I/you/we/they incubate he/she/it incubates present participle incubating past tense incubated past participle incubated 1) a) biology if a bird… …   English dictionary

  • incubate — in|cu|bate [ ıŋkjə,beıt ] verb intransitive or transitive 1. ) if a bird incubates its eggs, or if they incubate, they are kept warm until the young birds inside come out a ) if you incubate cells, or if they incubate, they are kept at a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • incubate — [[t]ɪ̱nkjʊbeɪt[/t]] incubates, incubating, incubated 1) VERB When birds incubate their eggs, they keep the eggs warm until the baby birds come out. [V n] The birds returned to their nests and continued to incubate the eggs. [Also V] Derived words …   English dictionary

  • incubate — in|cu|bate [ˈıŋkjubeıt] v [I and T] [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: , past participle of incubare to lie on , from cubare to lie ] 1.) if a bird incubates its eggs, or if the eggs incubate, they are kept warm until they ↑hatch (=the birds… …   Dictionary of contemporary English

  • incubate — verb (I, T) 1 if a bird incubates its eggs or if they incubate, they are kept warm by the bird until the young birds come out 2 (I, T) technical if a disease incubates, or if you incubate it, it develops in your body until you show physical signs …   Longman dictionary of contemporary English

  • incubate — verb ( bated; bating) Etymology: Latin incubatus, past participle of incubare, from in + cubare to lie Date: 1641 transitive verb 1. a. to sit on (eggs) so as to hatch by the warmth of the body b. to maintain (as an embryo or a chemically active… …   New Collegiate Dictionary

  • incubate — verb a) To brood, raise, or maintain eggs, organisms, or living tissue through the provision of ideal environmental conditions. b) To incubate metaphorically; to ponder an idea slowly and deliberately as if in preparation for hatching it …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»