-
1 ordire
ordire v.tr.2 (fig.) ( tramare, macchinare) to plot, to plan: stavano ordendo un intrigo, they were plotting (o planning) some mischief; ordire un complotto, to hatch a plot; ordire una congiura contro qlcu., to intrigue (o to plot) against s.o.; ordire un crimine, to plot a crime* * *[or'dire]verbo transitivo1) tess. to warp2) fig. to machinate, to hatch [ complotto]; to plot, to hatch [cospirazione, intrigo]* * *ordire/or'dire/ [102]1 tess. to warp2 fig. to machinate, to hatch [ complotto]; to plot, to hatch [cospirazione, intrigo]. -
2 complottare
complottare v. intr.1 to plot, to conspire: complottare contro qlcu., to plot against s.o.2 (scherz.) to plot, to scheme: cosa state complottando, voi due?, what are you two scheming?◆ v.tr. to organize: complottare una burla, to organize a practical joke.* * *[komplot'tare] 1.verbo transitivo to plot [ brutto tiro]2.cosa state complottando? — scherz. what are you cooking up?
* * *complottare/komplot'tare/ [1]to plot [ brutto tiro] -
3 complotto
complotto s.m. plot, conspiracy: organizzare, sventare un complotto contro qlcu., to organize, to foil a plot against s.o.* * *[kom'plɔtto]sostantivo maschile plot(ting), conspiracy, schemeordire, sventare un complotto — to hatch, uncover o foil a plot
* * *complotto/kom'plɔtto/sostantivo m.plot(ting), conspiracy, scheme; ordire, sventare un complotto to hatch, uncover o foil a plot; è un complotto! it's a set up! -
4 trama sf
['trama]1) (filo) weft2) (di opera) plot, (inganno) plot, conspiracy -
5 trama
sf ['trama]1) (filo) weft2) (di opera) plot, (inganno) plot, conspiracy -
6 congiurare vi
[kondʒu'rare]PAROLA CHIAVE: congiurare non si traduce mai con conjurecongiurare (ai danni di o contro qn) — to conspire (against sb), plot (against sb)
-
7 congiurare
vi [kondʒu'rare]PAROLA CHIAVE: congiurare non si traduce mai con conjurecongiurare (ai danni di o contro qn) — to conspire (against sb), plot (against sb)
-
8 tramare
fig plot* * *tramare v.tr.1 to weave*2 (fig.) to plot, to intrigue: tramare contro la sicurezza dello stato, to conspire against the security of the State; tramare un delitto, to plot a crime.* * *[tra'mare]tramare contro qcn. — to plot o scheme against sb
* * *tramare/tra'mare/ [1]to hatch, to engineer [ complotto]; to plot [morte, rovina]; tramare contro qcn. to plot o scheme against sb. -
9 trama
f fig plot* * *trama s.f.1 ( di tessuto) weft, woof, filling2 (macchinazione, congiura) plot, conspiracy: oscure trame di terroristi, secret terrorist conspiracies; ordire una trama, to hatch (o to lay) a plot* * *['trama]sostantivo femminile1) tess. weave, texture, weft2) (intreccio) plot, story (line)trama secondaria — subplot, underplot
3) (macchinazione) plot, scheme, tissueordire una trama contro qcn. — to hatch a scheme against sb
* * *trama/'trama/sostantivo f.1 tess. weave, texture, weft; tessuto a trama fitta tightly-woven fabric2 (intreccio) plot, story (line); trama secondaria subplot, underplot3 (macchinazione) plot, scheme, tissue; ordire una trama contro qcn. to hatch a scheme against sb. -
10 congiurare
congiurare v. intr. to conspire, to plot: congiurare contro qlcu., to conspire against s.o.; tutto sembrava congiurare a suo danno, everything seemed to be conspiring against him.* * *[kondʒu'rare]* * *congiurare/kondʒu'rare/ [1](aus. avere) to conspire, to plot. -
11 cospirare
conspire* * *cospirare v. intr. to conspire; to plot: cospirarono per impadronirsi del trono, they conspired in order to seize the throne; cospirare contro lo stato, to conspire against the state; tutti i parenti cospirarono per togliergli l'eredità, all his relatives plotted to deprive him of his inheritance; tutto sembrava cospirare contro la riuscita del progetto, everything seemed to conspire (o to work) against the success of the project.* * *[kospi'rare]* * *cospirare/kospi'rare/ [1](aus. avere) to conspire, to plot. -
12 azione
f action( effetto) influencefinance sharefinance azione ordinaria ordinary shareemettere azioni issue shares* * *azione s.f.1 ( l'agire) action: libertà d'azione, freedom of action; uomo d'azione, man of action; entrare in azione, to enter into action; passare all'azione, to move into action // verbi d'azione, verbs of action // mettere in azione un meccanismo, to set a mechanism going // (cinem.) azione!, action!2 ( atto) action, act; (letter.) deed; ( gesto) gesture: è stata un'azione deplorevole, it was a deplorable action; fare una buona azione, to do a good deed; avere il coraggio delle proprie azioni, to have the courage of one's convictions3 ( opera, operato) action: l'azione di un acido sul metallo, the action of an acid on metal; farmaco ad azione immediata, lenta, fast-acting, slow acting medicine; azione reciproca, reciprocal action // azione sindacale, (amer.) job action // azione illegale con elaboratore, computer crime // (fis.): azione a distanza, action at a distance; azione lubrificante, lubrication action; potenziale di azione, action potential6 (dir.) action; lawsuit; trial: azione di risarcimento, action for damages; azione penale, penal action (o criminal prosecution); azione pubblica, prosecution; intentare un'azione contro qlcu., to bring an action against s.o.; azione riconvenzionale, cross action8 (fin.) share, stock: azione di godimento, jouissance share; azione gratuita, bonus share, (amer.) bonus stock (o stock dividend); azione ordinaria, equity, ordinary (o dividend) share, (amer.) common stock; azione postergata, deferred share (o stock); azione privilegiata, preference (o preferred) share; azione di investimento, investment share; azione al portatore, bearer share; azione nominativa, personal (o registered) share; azione interamente liberata, paid-up share (o stock), fully-paid share (o stock); azioni che rendono il 10%, shares giving 10%; azione di godimento, dividend-bearing share; azioni di nuova emissione, newly-issued shares; azioni di sicurezza, defensive stocks; azioni di società australiane, kangaroos; azioni di società industriali, industrials; azioni emesse sull'euromercato, Euroequities; azioni in circolazione, outstanding shares; azioni industriali di prim'ordine, blue chips; azioni redimibili, riscattabili, redeemable (o call) shares; azioni quotate in Borsa, listed securities (o shares); azioni convertibili, convertible stock (o shares); azioni senza diritto di voto, non-voting shares; azioni attive, active stock; azioni cumulative, cumulative stock; azioni garantite, guaranteed shares; azioni bancarie, bank shares; azioni di risparmio, savings shares; azioni negoziabili, transferable stock; le azioni hanno toccato un minimo storico, shares have hit an all-time low; le azioni erano in ribasso, the stocks lowered in price; le azioni salirono in apertura di seduta, the shares opened higher.* * *I [at'tsjone] sf1) (l'agire) actionentrare in azione — (piano) to come into operation
passare all'azione — to take action, Mil to go into action
2) (atto) action, actbuona/cattiva azione — good/bad deed
3) (effetto) action5) (Dir : processo) (law)suit, actionII [at'tsjone] sf(Fin : titolo) share Brit, stock Am* * *I [at'tsjone]sostantivo femminile1) (l'agire) action2) (funzione)in azione — [macchina, meccanismo] at work, in operation
mettere qcs. in azione — to put sth. into operation
3) (effetto) effect4) (atto) action, act, deeduna buona, cattiva azione — a good, bad deed
5) mil. sport action6) dir. action7) letter. cinem. teatr.II [at'tsjone]d'azione — [film, romanzo] action-packed
sostantivo femminile econ. shareazione ordinaria — common o ordinary share
azione privilegiata — preference BE o priority AE share
* * *azione1/at'tsjone/sostantivo f.1 (l'agire) action; entrare in azione to go into action; un uomo d'azione a man of action; libertà d'azione freedom of action2 (funzione) in azione [macchina, meccanismo] at work, in operation; mettere qcs. in azione to put sth. into operation3 (effetto) effect; l'azione del tempo the effects of time4 (atto) action, act, deed; una buona, cattiva azione a good, bad deed5 mil. sport action6 dir. action7 letter. cinem. teatr. d'azione [film, romanzo] action-packed.————————azione2/at'tsjone/sostantivo f.econ. share; emissione di -i stock issue\azione nominativa registered share; azione ordinaria common o ordinary share; azione al portatore bearer share; azione privilegiata preference BE o priority AE share. -
13 complice
m f law accomplice* * *1 accomplice, confederate, party, associate (anche dir.): essere complice in una congiura, to be a party to a plot; essere complice in un crimine, to be a party to (o accessory to) a crime; (dir.) complice non necessario, accessory; (dir.) deporre a carico dei propri complici, to give evidence against one's own accomplices◆ agg. conspiratorial: uno sguardo complice, a conspiratorial look.* * *['kɔmplitʃe] 1.2.complice il vino, la fatica — wine, tiredness playing its part
sostantivo maschile e sostantivo femminile dir. accomplice (di to, in), accessory (di to)* * *complice/'kɔmplit∫e/[ sguardo] knowing; complice il vino, la fatica wine, tiredness playing its partII m. e f.dir. accomplice (di to, in), accessory (di to). -
14 tramare contro qcn.
См. также в других словарях:
The Plot Against America — Infobox Book name = The Plot Against America| image caption = Dust jacket of first U.S. edition author = Philip Roth cover artist = Robert Overholtzer country = flag|United States language = English genre = novel, alternate history publisher =… … Wikipedia
The Plot Against America — Verschwörung gegen Amerika (englischer Originaltitel The Plot Against America) ist ein 2004 erschienener Roman des amerikanischen Schriftstellers Philip Roth. Die deutsche Übersetzung von Werner Schmitz erschien im August 2005 im Münchener Hanser … Deutsch Wikipedia
The Plot Against the Giant — is a poem from Wallace Stevens s first book of poetry, Harmonium. It was first published in 1917 [Buttel, p. 159] , so it is in the public domain.Stevens was called the Giant in his Harvard days, and he confessed in an interview a year before his … Wikipedia
The Plot against America — Le Complot contre l Amérique Le complot contre l Amérique (The plot against America) est un roman américain de Philip Roth (2004). Il a remporté le Prix Sidewise cette même année. Le Président Roosevelt Le complot … Wikipédia en Français
hatch a plot against — index frame (charge falsely) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
plot# — plot n 1 *plan, design, scheme, project Analogous words: *chart, map, graph 2 Plot, intrigue, machination, conspiracy, cabal are comparable when they mean a secret plan devised to entrap or ensnare others. Plot implies careful planning of details … New Dictionary of Synonyms
Alleged plot against Ratu Iloilo, 2000 — Police spokeswoman Sylvia Low announced on 25 August that they were considering opening an investigation into allegations made the previous day by the Military Commander, Commodore Frank Bainimarama, that Senator Apisai Tora and a number of… … Wikipedia
plot — I n. conspiracy 1) to devise, hatch; weave a plot 2) to foil, thwart a plot 3) to expose a plot 4) a cunning, diabolic; sinister plot 5) a plot against 6) a plot to + inf. (to expose a plot to overthrow the government) story 7) to build,… … Combinatory dictionary
plot — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 plan ADJECTIVE ▪ evil, fiendish ▪ alleged ▪ assassination, coup, murder, terrorist … Collocations dictionary
plot — [[t]plɒ̱t[/t]] ♦♦♦ plots, plotting, plotted 1) N COUNT: usu N to inf, N against n A plot is a secret plan by a group of people to do something that is illegal or wrong, usually against a person or a government. Security forces have uncovered a… … English dictionary
plot — plot1 [plɔt US pla:t] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(plan)¦ 2¦(story/film)¦ 3 the plot thickens 4¦(piece of land)¦ 5¦(drawing)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: piece of land ] 1.) ¦(PLAN)¦ a secret plan by a group of people, to do somethin … Dictionary of contemporary English
