-
1 intreccio
m (pl -cci) fig ( trama) plot* * *intreccio s.m.1 interlacement, plait (ing), weaving; (l'intrecciare) interlacing; (di canne o vimini) wattle: l'intreccio dei fili era difficile da sciogliere, it was difficult to disentangle the threads; lavori d'intreccio, basketwork, wickerwork2 (di tessuto) weave, web, network3 (trama di un'opera) plot, intrigue, action // commedia d'intreccio, comedy of intrigue.* * *1) intertwining, weaving2) (trama) plot3) (intrico) tangle* * *intrecciopl. -ci /in'trett∫o, t∫i/sostantivo m.1 intertwining, weaving; lavoro d'intreccio basketwork2 (trama) plot3 (intrico) tangle. -
2 intreccio sm
[in'trettʃo] intreccio (-ci)1) (di tessuto) weave, (di paglia) plaiting2) (fig : trama) plot, story -
3 intreccio
sm [in'trettʃo] intreccio (-ci)1) (di tessuto) weave, (di paglia) plaiting2) (fig : trama) plot, story -
4 lavoro d'intreccio
-
5 ordito
ordito s.m.* * *[or'dito]sostantivo maschile1) tess. warp2) fig. (intreccio) tissue, web* * *ordito/or'dito/sostantivo m.1 tess. warp2 fig. (intreccio) tissue, web. -
6 trama
f fig plot* * *trama s.f.1 ( di tessuto) weft, woof, filling2 (macchinazione, congiura) plot, conspiracy: oscure trame di terroristi, secret terrorist conspiracies; ordire una trama, to hatch (o to lay) a plot* * *['trama]sostantivo femminile1) tess. weave, texture, weft2) (intreccio) plot, story (line)trama secondaria — subplot, underplot
3) (macchinazione) plot, scheme, tissueordire una trama contro qcn. — to hatch a scheme against sb
* * *trama/'trama/sostantivo f.1 tess. weave, texture, weft; tessuto a trama fitta tightly-woven fabric2 (intreccio) plot, story (line); trama secondaria subplot, underplot3 (macchinazione) plot, scheme, tissue; ordire una trama contro qcn. to hatch a scheme against sb. -
7 forzato
forzato agg.1 forced, strained: riso, sorriso forzato, forced laugh, forced smile; interpretazione forzata, forced interpretation; vendita forzata, forced sale // (dir.): esecuzione forzata, enforcement of judgement (o forceable execution); liquidazione forzata, forced liquidation (o winding-up); esproprio forzato, compulsory expropriation; norma forzata ( perentoria), mandatory provision; prestito forzato, forced (o compulsory) loan // lavori forzati, hard labour // marcia forzata, forced march3 (bot.) forced.* * *[for'tsato] forzato (-a)1. aggforced, (situazione) artificial2. smprisoner sentenced to hard labour Brit o labor Am* * *[for'tsato] 1.participio passato forzare2.1) (imposto) [esilio, marcia, atterraggio] forced"rimozione -a" — "towaway zone"
lavori -i — hard labour, penal servitude
2) (non spontaneo) [ sorriso] forced, constrained, strained3) (non logico) [conclusione, intreccio] contrived4) agr. [ coltivazione] forced3.sostantivo maschile (f. -a) convict* * *forzato/for'tsato/→ forzareII aggettivo1 (imposto) [esilio, marcia, atterraggio] forced; "rimozione -a" "towaway zone"; lavori -i hard labour, penal servitude2 (non spontaneo) [ sorriso] forced, constrained, strained3 (non logico) [conclusione, intreccio] contrived4 agr. [ coltivazione] forcedIII sostantivo m.(f. -a) convict. -
8 commedia
f comedyfig play-acting* * *commedia s.f.1 (teatr.) comedy; play: commedia dell'arte, commedia dell'arte; commedia musicale, musical (comedy); commedia a soggetto, improvised comedy; commedia a tesi, problem play; commedia di carattere, character comedy; commedia di costume, comedy of manners; commedia d'intreccio, comedy of intrigue; commedia triviale, low comedy // (lett.) 'La Divina Commedia', 'The Divine Comedy' // finire in commedia, to end up as a farce2 (fig.) sham, make-believe, pretence: fare, recitare la commedia, to play a part (o to sham); non c'era niente di vero: era tutta una commedia, it wasn't true at all: it was all an act (o a put-on).* * *[kom'mɛdja]sostantivo femminile1) (genere, film) comedy; (opera teatrale) comedy, play2) fig. (finzione) farcefare o recitare la commedia to (put on an) act, to fake it; smettila di fare la commedia! — stop your play-acting!
•* * *commedia/kom'mεdja/sostantivo f.1 (genere, film) comedy; (opera teatrale) comedy, play2 fig. (finzione) farce; era tutta una commedia! it was just a sham! fare o recitare la commedia to (put on an) act, to fake it; smettila di fare la commedia! stop your play-acting!commedia brillante (light) comedy; commedia di costume comedy of manners; commedia musicale musical (comedy); commedia sentimentale romantic comedy. -
9 complesso
1. adj complex, complicated2. m complexmusic groupdi circostanze set, combinationin o nel complesso on the whole* * *complesso agg.1 complex, complicated: questo romanzo ha un intreccio complesso, this novel has a complicated plot; la situazione politica era molto complessa, the political situation was very complex2 (mat.) complex; compound: numeri complessi, compound numbers; quantità complessa, complex quantity4 (rar.) ( robusto) stout, sturdy, well built.complesso s.m.1 ( totalità) whole: il complesso dei dipendenti, i dipendenti nel loro complesso, the whole body of employees; bisogna considerare le cose nel loro complesso, we must look at things as a whole; in complesso sono soddisfatto, on the whole I am satisfied; nel complesso la situazione non è così seria, all in all the situation is not so serious2 ( serie) set, collection: complesso di strumenti di prova, testing set; un complesso di circostanze, a set of circumstances3 ( impresa di vaste proporzioni) complex, group, unit; plant: complesso industriale, industrial complex, ( stabilimento) works, plant; complesso produttivo, productive plant; un grande complesso editoriale, a large publishing group; complesso aziendale, company unit; complesso scolastico, ospedaliero, school, hospital complex5 (psic.) complex: complesso d'inferiorità, inferiority complex; complesso edipico, Oedipus complex; complesso di colpa, guilt complex* * *[kom'plɛsso] complesso (-a)1. aggcomplex, complicated2. smnel o in complesso — by and large, generally speaking, on the whole
è stato un complesso di cose a farmi cambiare idea — it was a combination of things that made me change my mind
il complesso delle manifestazioni culturali avverrà in luglio — the vast majority of cultural events will take place in July
* * *[kom'plɛsso] 1.1) (complicato) [problema, questione] complex, elaborate, subtle2) (composito) [personalità, fenomeno] many-sided3) mat. complex2.sostantivo maschile1) (insieme) (di questioni, circostanze) sum, whole, entirety; (di edifici) complexcomplesso ospedaliero, scolastico, residenziale — hospital, school, housing complex
2) psic. complexcomplesso d'inferiorità, di superiorità, di colpa — inferiority, superiority, guilt complex
3) (gruppo musicale) band, groupun complesso strumentale, vocale — an instrumental, vocal ensemble
4) mat. fis. chim. complex5) in, nel complesso by and large, on the whole* * *complesso/kom'plεsso/1 (complicato) [problema, questione] complex, elaborate, subtle2 (composito) [personalità, fenomeno] many-sided3 mat. complex1 (insieme) (di questioni, circostanze) sum, whole, entirety; (di edifici) complex; complesso ospedaliero, scolastico, residenziale hospital, school, housing complex2 psic. complex; complesso d'inferiorità, di superiorità, di colpa inferiority, superiority, guilt complex; ha il complesso di avere il naso grosso she has a hang-up about her big nose3 (gruppo musicale) band, group; un complesso strumentale, vocale an instrumental, vocal ensemble4 mat. fis. chim. complex5 in, nel complesso by and large, on the whole. -
10 complicare
complicate* * *complicare v.tr. to complicate: la sua presenza complica le cose, his presence complicates things; perché ti complichi la vita?, why do you make things so difficult for yourself?◘ complicarsi v.intr.pron.1 to become* complicated, to get* complicated: il rapporto si è complicato, the relationship has got complicated2 ( di malattia) to become* worse3 ( di intreccio) to thicken.* * *[kompli'kare]1. vtnon per complicarti la vita, ma... — not that I want to make life difficult for you, but...
2. vip (complicarsi)* * *[kompli'kare] 1.verbo transitivo to complicate2.complicare la vita a qcn. — to make life difficult for sb
verbo pronominale complicarsi1) (diventare complesso) to become* (more) complicated2) med. to lead* to complications, to become* worse* * *complicare/kompli'kare/ [1]to complicate; complichi sempre tutto you always make things (more) complicated; complicare la vita a qcn. to make life difficult for sb.II complicarsi verbo pronominale1 (diventare complesso) to become* (more) complicated2 med. to lead* to complications, to become* worse3 (rendere più complesso) non complicarti la vita! don't make life so difficult for yourself! -
11 intrecciare
plait, braid( intessere) weave* * *intrecciare v.tr.1 to interlace, to twist; to twine; to intertwine; (intessere) to weave*, to interweave*: intrecciare i cestini di giunco, to weave baskets out of reeds; intrecciare rami, to twist branches; intrecciare le dita, intertwine one's fingers // intrecciare una conversazione, to fall into conversation // intrecciare una relazione amorosa, to embark on a love affair2 (nastri, capelli) to braid, to plait: la ragazza intrecciò i suoi capelli, the girl plaited her hair3 (fig.) to weave* together, to join up, to link; (stringere) to make*, to establish, to strike* up: intrecciare le fila di un racconto, to weave together the threads of a story.◘ intrecciarsi v.rifl.rec.1 to interlace, to intertwine: rami che si intrecciano, interlacing branches2 (nastri, capelli) to be braided, to be plaited3 (fig.) to mingle, to intermingle, to intersect, to cross each other: i discorsi s'intrecciavano e non si capiva più nulla, the speeches mingled and nothing could be understood.* * *[intret'tʃare]1. vt(gen) to plait, braid, (intessere) to weave, interweave, intertwine2. vip (intrecciarsi)(rami, corde) to become interwoven, intertwine* * *[intret'tʃare] 1.verbo transitivo1) to weave* [cesto, paglia]; to braid, to plait [ capelli]; to twist [corda, cavi]; to interweave* [ fili]2) fig. to establish [ rapporti]2.verbo pronominale intrecciarsi [fibre, destini, melodie, voci] to interweave*; [corpi, dita, fili] to interwine* * *intrecciare/intret't∫are/ [1]1 to weave* [cesto, paglia]; to braid, to plait [ capelli]; to twist [corda, cavi]; to interweave* [ fili]2 fig. to establish [ rapporti]II intrecciarsi verbo pronominale[fibre, destini, melodie, voci] to interweave*; [corpi, dita, fili] to interwine. -
12 nodo
"node, knot;Knötchen;Nocke;nódulo"* * *m knotfig cruxrailway junctionavere un nodo in gola have a lump in one's throat* * *nodo s.m.1 knot: nodo piatto, reef knot; nodo scorsoio, slip knot (o running knot o noose); nodo semplice, single knot; disfare un nodo, to undo (o to untie) a knot; allentare un nodo, to loosen a knot; fare un nodo, to make (o to tie) a knot: fare un nodo al fazzoletto, to tie a knot in one's handkerchief; fare il nodo a una fune, to tie a knot in a rope; farsi il nodo alla cravatta, to knot (o to tie) one's tie // (mar.): nodo dell'ancora, anchor knot (o fisherman's bend); nodo di boa, buoy rope knot // nodo di tosse, attack of coughing // avere un nodo alla gola, to have a lump in one's throat: sentiva un nodo alla gola, mentre la salutava, he felt a lump in his throat as he waved goodbye to her // sciogliere i nodi nei capelli, to get the tangles (o knots) out of one's hair // tutti i nodi vengono al pettine, (prov.) be sure your sins will find you out2 ( vincolo, legame) knot, bond, tie: nodo coniugale, wedding (o marriage) knot; i nodi dell'amicizia, the bonds (o ties) of friendship; stringere un nodo d'amicizia con qlcu., to establish a bond of friendship with s.o.3 ( punto cruciale, essenziale) crux; ( questione spinosa) thorny question: il nodo della faccenda, the crux of the matter; sciogliere il nodo di una questione, to solve a knotty problem6 (anat.) node, nodus*: nodo linfatico, lymph node (o lymphonodus); nodo atrioventricolare, atrioventricular node9 (fis.) node // (astr.): nodo ascendente, discendente, ascending, descending node; linea dei nodi, nodal line* * *['nɔdo]sostantivo maschile1) knotnodo semplice, doppio — single, double knot
fare il nodo a — to tie [ cravatta]
2) (groviglio) knot, kink3) (di vie di comunicazione) junctionnodo ferroviario, stradale — railway, road junction
4) bot. (di ramo, legno) knot, knob5) (punto nodale) crux*6) fig. (di amicizia, affettivo) bonds pl., ties pl.7) mat. node8) mar. knot•••tutti i -i vengono al pettine — prov. your sins will find you out
* * *nodo/'nɔdo/sostantivo m.2 (groviglio) knot, kink3 (di vie di comunicazione) junction; nodo ferroviario, stradale railway, road junction4 bot. (di ramo, legno) knot, knob5 (punto nodale) crux*6 fig. (di amicizia, affettivo) bonds pl., ties pl.7 mat. node8 mar. knotun nodo in gola a lump in one's throat; farsi un nodo al fazzoletto to tie a knot in one's handkerchief; tutti i -i vengono al pettine prov. your sins will find you out\nodo piano reef knot; nodo scorsoio slipknot. -
13 ragnatela
f spider's web* * *1 cobweb, spider's web: stanza piena di ragnatele, room full of cobwebs; fare la ragnatela, to weave // usa l'auto solo qualche volta; ormai ha le ragnatele, (fam.) he only uses the car occasionally; it's just gathering dust // è sottile come una ragnatela, (fig.) it's as thin as gossamer* * *[raɲɲa'tela]sostantivo femminile1) (spider's) web, cobweb2) fig. web* * *ragnatela/raŋŋa'tela/sostantivo f.1 (spider's) web, cobweb2 fig. web. -
14 secondario
(pl -ri) secondary* * *secondario agg.1 secondary: educazione secondaria, secondary education; (geol.) era secondaria, secondary epoch; (chim.) ammina secondaria, secondary amine; (elettr.) avvolgimento secondario, secondary winding2 ( minore, accessorio) secondary, subordinate, minor: strada secondaria, secondary (o minor) road; (ferr.) linea secondaria, branch line; occupazione, attività secondaria, sideline (o second job); (fon.) accento secondario, secondary accent (o stress); (gramm.) proposizione secondaria, subordinate clause; (metall.) circuito secondario, secondary circuit; pianeta secondario, secondary planet; (teatr.) intreccio secondario, subplot; questione secondaria, question of minor (o secondary) interest (o side issue); questa è una cosa secondaria, this is a trifling matter (o a trifle); avere una parte secondaria, to play a minor part // di secondaria importanza, of minor importance // (econ.): attività secondaria, ( l'industria) industry; settore secondario, industrial sector; le industrie secondarie di un paese, the minor industries of a country // (fin.) mercato secondario, secondary market◆ s.m.1 (geol.) secondary2 (elettr.) secondary winding.* * *1) [problema, importanza] secondary, minor; [personaggio, ruolo] secondary, supporting, minor; [causa, effetto] secondary, incidental; [questione, argomento] subordinatestrada -a — byroad, secondary o minor road
2) scol. secondary3) econ.* * *secondariopl. -ri, - rie /sekon'darjo, ri, rje/1 [problema, importanza] secondary, minor; [personaggio, ruolo] secondary, supporting, minor; [causa, effetto] secondary, incidental; [questione, argomento] subordinate; strada -a byroad, secondary o minor road2 scol. secondary3 econ. settore secondario secondary industry -
15 tela
f clothpainting canvastela cerata oilcloth* * *tela s.f.1 cloth: tela di cotone, cotton cloth; tela di iuta, jute cloth (o jute canvas); tela di lino, linen; tela d'Olanda, Dutch cloth; tela cerata, oilcloth; tela da asciugamani, towelling; tela da camicie, shirting; tela da lenzuola, sheeting; tela da materassi, ticking; tela da imballaggio, packing cloth (o material); tela da sacco, sackcloth; tela gommata, rubberized canvas; tela grezza, unbleached linen; tela grezza di canapa, ( per vele, quadri, imballaggio) canvas; tela impermeabilizzata, waterproof cloth; tela metallica, wire gauze; tela olona, olona cloth (o duck cloth o canvas); tela per aeroplani, aeroplane fabric; tela per borsette, valigie, bagging; tela per sedili, (di treni ecc.) seat webbing; applicazione delle tele, ( a pneumatici) plying; copertura di tela, canvas covering; una pezza di tela, a roll of cloth; rilegatura in tela, cloth binding; imbiancare la tela, to bleach cloth // tela di ragno, cobweb: fare la tela, to spin a web // tela di Penelope, (fig.) web of Penelope (o never-ending task) // far tela, (sl.) ( svignarsela) to make oneself scarce // rimanere in braghe di tela, (fam.) to be left without a penny (o to be cleaned out)4 ( trama, intreccio) plot; la tela di un romanzo, the plot of a novel // tela giudiziaria, judicial proceeding (s).* * *['tela]1. sf1) (tessuto) clothdi tela — (lenzuolo) linen, (pantaloni) (heavy) cotton attr, (scarpe, borsa) canvas attr
2) (Pittura: supporto) canvas, (dipinto) canvas, painting2.* * *['tela]sostantivo femminile1) tess. canvas, toile, cloth2) art. canvas, toile; (dipinto) painting3) tip.4) teatr. curtain•tela cerata — wax-cloth, oilcloth, oilskin, tarpaulin
tela di ragno — spider's web, cobweb
tela da sacco — sacking, sackcloth, bagging, burlap
••la tela di Penelope — = a never-ending task
* * *tela/'tela/sostantivo f.1 tess. canvas, toile, cloth; tela di lino linen; tela di cotone cotton (cloth); scarpe di tela canvas shoes2 art. canvas, toile; (dipinto) painting4 teatr. curtainla tela di Penelope = a never-ending task\tela cerata wax-cloth, oilcloth, oilskin, tarpaulin; tela di ragno spider's web, cobweb; tela da sacco sacking, sackcloth, bagging, burlap. -
16 tessitura
tessitura s.f.1 (tess.) weaving; ( disposizione dei fili) texture: tessitura della lana, wool weaving; tessitura meccanica, power loom weaving; attitudine alla tessitura, weavability2 ( stabilimento tessile) weaving factory, weaving mill3 ( lavoro d'intreccio) wickerwork5 ( macchinazione) scheming, conspiring6 ( petrografia) texture.* * *[tessi'tura]sostantivo femminile1) (fabbricazione) weaving, milling; (trama) weave2) (stabilimento) textile factory, weaving factory3) (di romanzo, opera teatrale) structure, plot* * *tessitura/tessi'tura/sostantivo f.1 (fabbricazione) weaving, milling; (trama) weave2 (stabilimento) textile factory, weaving factory3 (di romanzo, opera teatrale) structure, plot. -
17 orditura
orditura s.f.
См. также в других словарях:
Intreccio — (ital., spr. trettscho), soviel wie Intrige; auch Bezeichnung für ein kleines Bühnenstück … Meyers Großes Konversations-Lexikon
intreccio — /in tretʃ:o/ s.m. [der. di intrecciare ]. 1. a. [l operazione e il modo d intrecciare: l i. della paglia ; lavori d i. ] ▶◀ (non com.) intessitura, (non com.) intrecciamento, intrecciatura, trecciatura. b. (tess.) [disposizione dei fili nel… … Enciclopedia Italiana
intreccio — intréccio (s.m.) Nel discorso retorico è l ordinamento e la distribuzione degli argomenti, e corrisponde alla dispositio, nodo. complexio, termine latino per indicare anacephalaeosis, simploche, coenotes … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
intreccio — in·tréc·cio s.m. CO 1. l intrecciare, l intrecciarsi e il loro risultato; insieme di elementi che si intrecciano; modo e tecnica dell intrecciare: lavori d intreccio, tecnica dell intreccio, intreccio fitto, rado Sinonimi: intrecciatura. 2.… … Dizionario italiano
intreccio — {{hw}}{{intreccio}}{{/hw}}s. m. 1 Operazione dell intrecciare. 2 Complesso di oggetti intrecciati. 3 Disposizione complessiva dei fili di ordito e di trama in un tessuto. 4 (fig.) Complesso di eventi e casi che costituiscono la trama di romanzi,… … Enciclopedia di italiano
intreccio — pl.m. intrecci … Dizionario dei sinonimi e contrari
intreccio — s. m. 1. treccia □ intessitura, tessitura, orditura □ tessuto, ordito □ (di fili, ecc.) nodo, intrico, viluppo, garbuglio, imbroglio, groviglio 2. (fig., di romanzo, di film, ecc.) argomento, storia, fatto, tela, trama, plot (ingl.), vicenda,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
maglia — 1mà·glia s.f. FO 1a. ciascuno dei cappi o punti, di forma variabile, che opportunamente annodati per mezzo di ferri, uncinetto o macchina ad aghi, costituiscono un intreccio di filo tessile continuo che si presenta in struttura variabile a… … Dizionario italiano
rete — ré·te s.f. AU 1. attrezzo costituito da fili più o meno grossi di fibre tessili intrecciati e annodati a maglia, usato per catturare pesci o anche uccelli e animali selvatici: rete da pesca, da caccia, gettare, tirare la rete 2. fig., inganno,… … Dizionario italiano
rete — {{hw}}{{rete}}{{/hw}}s. f. 1 Strumento di fune, o di filo tessuto a maglia, per prendere pesci, uccelli o altri animali: gettare, tirare la rete | Rete a strascico, trainata da barche, radente il fondo, per raccogliere nel sacco tutto ciò che… … Enciclopedia di italiano
groviglio — /gro viʎo/ s.m. [dal tosc. rubiglio, tipo di pisello selvatico, con probabile influsso di groppo ]. 1. [gruppo di fili arruffati] ▶◀ garbuglio, groppo, intreccio, intrico, nodo, (lett.) viluppo. 2. (estens.) [insieme intricato di cose: g. di… … Enciclopedia Italiana