-
61 исчезающие виды растений
исчезающие виды растений
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
endangered plant species
The plants threatened with extinction by human or natural changes in the environment. (Source: KOREN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > исчезающие виды растений
-
62 кавитационный коэффициент установки гидравлической турбины
кавитационный коэффициент установки гидравлической турбины
кавитационный коэффициент установки
Отношение разности местного атмосферного давления, выраженного высотой водяного столба и высоты отсасывания гидравлической турбины к напору гидравлической турбины.
Примечание
При определении кавитационного коэффициента установки гидравлической турбины следует учитывать поправку на давление насыщенных паров при данной температуре.
[ ГОСТ 23956-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
45. Кавитационный коэффициент установки гидравлической турбины
Кавитационный коэффициент установки
D. Kavitationsbeiwert det Wasserturbine
E. Plant cavitation factor
F. Coefficiente de cavitation de turbine hydraulique
Отношение разности местного атмосферного давления, выраженного высотой водяного столба и высоты отсасывания гидравлической турбины к напору гидравлической турбины.
Примечание. При определении кавитационного коэффициента установки гидравлической турбины следует учитывать поправку на давление насыщенных паров при данной температуре
Источник: ГОСТ 23956-80: Турбины гидравлические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > кавитационный коэффициент установки гидравлической турбины
-
63 компенсатор
компенсатор
Устройство, допускающее свободное относительное перемещение состыкованных элементов конструкций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
компенсатор
Устройство для устранения влияния колебаний температуры, давления и других факторов на работу машин и оборудования.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Параллельные тексты EN-RU
Expansion joints compensate for the following:
-
design tolerances of parts of the plant, the building and the transformer,
- one-off movements, caused by differences in the settling of the transformer and plant foundations and
- thermal expansion of component enclosures.
Компенсаторы предназначены для компенсации:
-
допусков на изготовление частей электроустановки, элементов строительных конструкций и трансформатора;
- однократных смещений, обусловленных отличием уровней установки трансформатора и фундаментов электроустановки;
- тепловых расширений оболочек модулей (КРУЭ).
Тематики
- высоковольтный аппарат, оборудование...
- магистральный нефтепроводный транспорт
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > компенсатор
-
design tolerances of parts of the plant, the building and the transformer,
-
64 котельная установка
котельная установка
Совокупность котла и вспомогательного оборудования.
Примечание
В котельную установку могут входить кроме котла, тягодутьевые машины, устройства очистки поверхностей нагрева, топливоподача и топливоприготовление в пределах установки, оборудование шлако - и золоудаления, золоулавливающие и другие газоочистительные устройства, не входящие в котел газовоздухопроводы, трубопроводы воды, пара и топлива, арматура, гарнитура, автоматика, приборы и устройства контроля и защиты, а также относящиеся к котлу водоподготовительное оборудование и дымовая труба.
[ ГОСТ 23172-78]
Тематики
- котел, водонагреватель
- теплоэнергетика в целом
EN
DE
FR
3. Котельная установка
D. Dampfkesselanlage
Е. Boiler plant
F. Installation de chaudiere
Совокупность котла и вспомогательного оборудования.
Примечание. В котельную установку могут входить кроме котла, тягодутьевые машины, устройства очистки поверхностей нагрева, топливоподача и топливоприготовление в пределах установки, оборудование шлако- и золоудаления, золоулавливающие и другие газоочистительные устройства, не входящие в котел газовоздухопроводы, трубопроводы воды, пара и топлива, арматура, гарнитура, автоматика, приборы и устройства контроля и защиты, а также относящиеся к котлу водоподогревательное оборудование и дымовая труба
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > котельная установка
-
65 криогенная установка
криогенная установка
криоустановка
Совокупность технологически объединенного оборудования, предназначенного для переноса теплоты в окружающую среду от объекта при криогенной температуре и (или) для выработки продуктов с использованием криогенных процессов.
Примечание
Допускается в наименовании криогенных установок детализация по типу: «воздухоразделительная установка», «установка для сжижения гелия».
[ ГОСТ 21957-76]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
14. Криогенная установка
Криоустановка
D. Kryogene Anlage
Е. Cryogenic plant
F. Installation cryogenique
Совокупность технологически объединенного оборудования, предназначенного для переноса теплоты в окружающую среду от объекта при криогенной температуре и (или) для выработки продуктов с использованием криогенных процессов.
Примечание. Допускается в наименовании криогенных установок детализация по типу: «воздухоразделительная установка», «установка для сжижения гелия»
Источник: ГОСТ 21957-76: Техника криогенная. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > криогенная установка
-
66 крупный промышленный завод, работающий на основе сжигания топлива
крупный промышленный завод, работающий на основе сжигания топлива
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
large combustion plant
Any sizable building which relies on machinery that converts energy released from the rapid burning of a fuel-air mixture into mechanical energy. (Source: PMA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > крупный промышленный завод, работающий на основе сжигания топлива
-
67 культивируемое растение
культивируемое растение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
cultivated plant
Plants specially bred or improved by cultivation. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > культивируемое растение
-
68 лекарственное растение
лекарственное растение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
medicinal plant
Plants having therapeutic properties. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > лекарственное растение
-
69 оборудование
оборудование
оборудование
Совокупность связанных между собой частей или устройств, из которых по крайней мере одно движется, а также элементы привода, управления и энергетические узлы, которые предназначены для определенного применения, в частности для обработки, производства, перемещения или упаковки материала. К термину «оборудование» относят также машину и совокупность машин, которые так устроены и управляемы, что они функционируют как единое целое для достижения одной и той же цели.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
-
[IEV number 151-11-25 ]
оборудование
Оснащение, материалы, приспособления, устройства, механизмы, приборы, инструменты и другие принадлежности, используемые в качестве частей электрической установки или в соединении с ней.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]EN
equipment
single apparatus or set of devices or apparatuses, or the set of main devices of an installation, or all devices necessary to perform a specific task
NOTE – Examples of equipment are a power transformer, the equipment of a substation, measuring equipment.
[IEV number 151-11-25 ]
equipment
material, fittings, devices, components, appliances, fixtures, apparatus, and the like used as part of, or in connection with, the electrical equipment of machines
[IEC 60204-1-2006]FR
équipement, m
matériel, m
appareil unique ou ensemble de dispositifs ou appareils, ou ensemble des dispositifs principaux d'une installation, ou ensemble des dispositifs nécessaires à l'accomplissement d'une tâche particulière
NOTE – Des exemples d’équipement ou de matériel sont un transformateur de puissance, l’équipement d’une sous-station, un équipement de mesure.
[IEV number 151-11-25]Тематики
EN
- accessories
- apparatus
- appliance
- assets
- environment
- equipment
- facility
- fitment
- fixing
- gear
- H/W
- hardware
- hardware environment
- HW
- installation
- instrument
- instrumentation
- layout
- machinery
- outfit
- paraphernalia
- plant
- plant stock
- product
- provisions
- rig
- rigging
- set-up
- stock-in-trade
- tackle
- technical equipment
- technique
DE
FR
- machine
- matériel, m
- équipement, m
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > оборудование
-
70 опреснительная установка
опреснительная установка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
desalination plant
1) Plants for the extraction of fresh water from saltwater by the removal of salts, usually by distilling.
2) Parts of the world with severe water shortages are looking to desalination plants to solve their problems. Desalination of water is still nearly four times more expensive than obtaining water from conventional sources. However technology is improving and costs are likely to decrease slightly in the future. There is now more interest in building distillation plants beside electric installations so that the waste heat from power generation can be used to drive the desalination process.
(Source: ALL / WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > опреснительная установка
-
71 опреснительная установка мгновенного вскипания
опреснительная установка мгновенного вскипания
ДОУ мгновенного вскипания
Ндп. опреснительная установка мгновенного испарения
адиабатная опреснительная установка
Дистилляционная опреснительная установка, в которой опреснение воды происходит в одном или нескольких аппаратах мгновенного вскипания.
[ ГОСТ 23078-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
13. Опреснительная установка мгновенного вскипания
ДОУ мгновенного вскипания
Ндп. Опреснительная установка мгновенного испарения
Адиабатная опреснительная установка
D. Entspannungsverdampfungsentsalzunganlage
Е. Flash desalination plant
F. Installation de dessalement a détente
Дистилляционная опреснительная установка, в которой опреснение воды происходит в одном или нескольких аппаратах мгновенного вскипания
Источник: ГОСТ 23078-78: Установки и аппараты опреснительные дистилляционные. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > опреснительная установка мгновенного вскипания
-
72 очистной завод
очистной завод
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
purification plant
Installation where impurities are removed from waste water. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > очистной завод
-
73 питательная вода дистилляционной опреснительной установки
питательная вода дистилляционной опреснительной установки
питательная вода
Вода, подаваемая для опреснения в дистилляционную опреснительную установку.
Примечание
Питательной водой дистилляционной опреснительной установки могут служить поверхностные и подземные воды, а также засоленные сточные воды промышленных предприятий.
[ ГОСТ 23078-78]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
- eau d’alimentation pour installation de dessalement par distillation
3. Питательная вода дистилляционной опреснительной установки
Питательная вода
D. Speisewasser der Destillationsenlsalzunganlage
E. Feed water of distillation desalination plant
F. Eau d’alimentation pour installation de dessalement par distillation
Вода, подаваемая для опреснения в дистилляционную опреснительную установку
Примечание. Питательной водой дистилляционной опреснительной установки могут служить поверхностные и подземные воды, а также засоленные сточные воды промышленных предприятий
Источник: ГОСТ 23078-78: Установки и аппараты опреснительные дистилляционные. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > питательная вода дистилляционной опреснительной установки
-
74 повреждение в энергосистеме
- Netzfehler, m
повреждение в энергосистеме
Аномалия энергосистемы, вызванная отказом первичной цепи системы, первичного оборудования, аппарата, и которая обычно требует немедленного отсоединения поврежденной цепи, установки, оборудования или аппарата от энергосистемы путем отключения соответствующими выключателями.
Примечание - Повреждение в энергосистеме может быть поперечным, продольным или комбинированным.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]
повреждение в энергосистеме
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]EN
power system fault
power system abnormality which involves, or is the result of, failure of a primary system circuit or item of primary system plant or equipment or apparatus and which normally requires the immediate disconnection of the faulty circuit, plant or equipment or apparatus from the power system by the tripping of the appropriate circuit-breakers
Note – Power system faults can be shunt, series and combination faults.
[IEV ref 448-13-02]FR
défaut dans un réseau d'énergie
situation anormale d'un réseau d'énergie qui implique ou résulte d'une défaillance d'un circuit, d'un ouvrage, d'un matériel ou d'un appareil du réseau et qui nécessite normalement de déconnecter immédiatement du réseau d'énergie le circuit, l'ouvrage, le matériel ou l'appareil en défaut, par le déclenchement des disjoncteurs appropriés
Note – Les défauts dans les réseaux d'énergie peuvent être des défauts shunt, série et combinés.
[IEV ref 448-13-02]Тематики
EN
DE
- Netzfehler, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > повреждение в энергосистеме
-
75 популяция растений
популяция растений
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
plant community
Any group of plants belonging to a number of different species that co-occur in the same habitat or area and interact through trophic and spatial relationships; typically characterized by reference to one or more dominant species. (Source: ALL2)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > популяция растений
-
76 приводная стационарная газотурбинная установка
приводная стационарная газотурбинная установка
Стационарная газотурбинная установка, предназначенная для привода компрессора или насоса.
[ ГОСТ 23290-78]Тематики
EN
DE
FR
4. Приводная стационарная газотурбинная установка
Е. Mechanical drive gas turbine plant
D. Antriebsgasturbinenanlage
F. Installation de turbine d'entrainement a gas
Стационарная газотурбинная установка, предназначенная для привода компрессора или насоса
Источник: ГОСТ 23290-78: Установки газотурбинные стационарные. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > приводная стационарная газотурбинная установка
-
77 продукт для защиты растений
продукт для защиты растений
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
plant protection product
Any substance or mixture of substances which through physiological action protects the plants against parasites, fungi, virus, or other damaging factors. (Source: KORENa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > продукт для защиты растений
-
78 производительность дистилляционной опреснительной установки
производительность дистилляционной опреснительной установки
производительность
Масса или объем дистиллята, производимого дистилляционной опреснительной установкой в единицу времени.
Примечание
В качестве единиц времени применяются секунда, час, сутки, год.
[ ГОСТ 23078-78]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
- rendemenl d’installation de dessalement par distillation
4. Производительность дистилляционной опреснительной установки
Производительность
D. Leistung der Destillationsentsalzunganlage
Е. Output of distillation desalination plant
F. Rendemenl d’installation de dessalement par distillation
Масса или объем дистиллята, производимого дистилляционной опреснительной установкой в единицу времени.
Примечание. В качестве единиц времени применяются секунда, час, сутки, год
Источник: ГОСТ 23078-78: Установки и аппараты опреснительные дистилляционные. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > производительность дистилляционной опреснительной установки
-
79 промышленное предприятие (здание)
промышленное предприятие (здание)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
промышленное здание
-
[Интент]
промышленное здание
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]EN
industrial plant (building)
Buildings where the operations related to industrial productive processes are carried out. (Source: ZINZAN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > промышленное предприятие (здание)
-
80 растение
растение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
plant (biology)
Any living organism that typically synthesizes its food from inorganic substances, possesses cellulose cell walls, responds slowly and often permanently to a stimulus, lacks specialized sense organs and nervous system, and has no powers of locomotion. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > растение
См. также в других словарях:
plant — [ plɑ̃ ] n. m. • XIVe « action de planter »; de planter 1 ♦ Techn. Ensemble de végétaux de même espèce plantés dans un même terrain; le terrain ainsi planté. ⇒ pépinière, planche, plantation. Un plant d arbres, de rosiers. Acheter des plants chez … Encyclopédie Universelle
Plant — Plant, v. t. [imp. & p. p. {Planted}; p. pr. & vb. n. {Planting}.] [AS. plantian, L. plantare. See {Plant}, n.] 1. To put in the ground and cover, as seed for growth; as, to plant maize. [1913 Webster] 2. To set in the ground for growth, as a… … The Collaborative International Dictionary of English
Plant — Plant, n. [AS. plante, L. planta.] 1. A vegetable; an organized living being, generally without feeling and voluntary motion, and having, when complete, a root, stem, and leaves, though consisting sometimes only of a single leafy expansion, or a… … The Collaborative International Dictionary of English
Plant — ist der Familienname folgender Personen: David Plant (1783–1851), US amerikanischer Rechtsanwalt, Richter und Politiker Henry Bradley Plant (1819–1899), amerikanischer Eisenbahnmagnat Jane A. Plant (* 1945), britische Geochemikerin und Autorin… … Deutsch Wikipedia
plant — Plant. s. m. Le sçion qu on tire d un arbre pour planter. Je voudrois bien avoir du plant de cet arbre là. plant de vigne. eslever du plant. En parlant de vigne, on appelle, Jeune plant, nouveau plant, Les vignes nouvellement plantées … Dictionnaire de l'Académie française
plant — ► NOUN 1) a living organism (such as a tree, grass, or fern) that absorbs water and inorganic substances through its roots and makes nutrients in its leaves by photosynthesis. 2) a place where an industrial or manufacturing process takes place.… … English terms dictionary
plant — [n1] organism belonging to the vegetable kingdom annual, biennial, bush, creeper*, cutting*, flower, grass, greenery, herb, perennial, seedling, shoot, shrub, slip, sprout, tree, vine, weed; concept 429 Ant. animal plant [n2] factory and its… … New thesaurus
plant — Plant, m. Est un dessein en assiete sur rez de chaussée d un bastiment qu on veut eslever, Ichnographia, Ainsi Plant aussi se prend pour le fondement d un bastiment soit de pierre soit de bois, comme le plant et assiete du bauffroy est de telle… … Thresor de la langue françoyse
plant — [plant, plänt] n. [ME plante < OE < L planta, sprout, twig, prob. back form. < plantare, to smooth the soil for planting < planta, sole of the foot < IE * plat , var. of base * pla , broad, flat > PLAIN1] 1. any of a kingdom… … English World dictionary
plant up — ˌplant ˈup [transitive] [present tense I/you/we/they plant up he/she/it plants up present participle planting up past tense … Useful english dictionary
Plant 42 — Saltar a navegación, búsqueda La Planta 42 de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos (del inglés: United States Air Force Plant 42 (AFP 42)) es una instalación militar aeroespacial de propiedad federal y está bajo control del Comando Material… … Wikipedia Español