-
1 компенсатор
компенсатор м. Abgleicher m; Ausdehnungsbogen m; тепл. Ausdehnungsgefäß n; Ausgleichelement n; рад. Ausgleicher m; Ausgleichschleife f; Ausgleichsgefäß n; Ausgleichstück n; Ausgleichsvorrichtung f; Ausgleichvorrichtung f; текст. Bleichanlage f; текст. Bleichapparat m; Dehnungsrohr n; Expansionsgefäß n; Kompensationsapparat m; Kompensator m; эл. Phasenschieber m; ж.-д. Spannwerk n; Vorspanner m; selbsttätige Nachspannvorrichtung f; selbsttätige Spannwerk nкомпенсатор м. температурного расширения трубопроводов Ausdehnungsstück n; тепл. Wärmeausgleichvorrichtung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > компенсатор
-
2 компенсатор ЯР
компенсатор м ЯР приспособление (1) или устройство, содержащее элементы повышенной гибкости для компенсации деформаций узлов или деталей конструкции ЯР в заданных пределах напряжения -
3 компенсатор
компенсатор м. устройство или заполнитель для возмещения или уравновешивания воздействия различных факторов (температуры, давления, объёма, положения и др.) -
4 компенсатор
(м)Kompensator (m); Ausgleicher (m); Ausgleichstück (n);компенсатор линейного расширения — Dehnungsausgleicher (m), Ausdehnungsstück (n);
компенсатор трубопровода — Kompensationsstück (n); Rohrkompensator (m);
труба-компенсатор — Federrohr (n);
компенсатор трубопровода из гофрированных труб — Wellrohrausgleicher (m); Wellrohrkompensator (m)
-
5 компенсатор
ж( оружия):компенсатор, дульный — Mündungsbremse f
компенсатор, противоударный — Ausgleichgewicht n, Stabilisator m
-
6 компенсатор
компенсатор
Устройство, допускающее свободное относительное перемещение состыкованных элементов конструкций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
компенсатор
Устройство для устранения влияния колебаний температуры, давления и других факторов на работу машин и оборудования.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Параллельные тексты EN-RU
Expansion joints compensate for the following:
-
design tolerances of parts of the plant, the building and the transformer,
- one-off movements, caused by differences in the settling of the transformer and plant foundations and
- thermal expansion of component enclosures.
Компенсаторы предназначены для компенсации:
-
допусков на изготовление частей электроустановки, элементов строительных конструкций и трансформатора;
- однократных смещений, обусловленных отличием уровней установки трансформатора и фундаментов электроустановки;
- тепловых расширений оболочек модулей (КРУЭ).
Тематики
- высоковольтный аппарат, оборудование...
- магистральный нефтепроводный транспорт
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > компенсатор
-
design tolerances of parts of the plant, the building and the transformer,
-
7 компенсатор
n1) gener. Ausdehnungsrohr (трубопровода)2) Av. Ausgleichflosse, Ausgleichfläche, Entlastungsfläche3) milit. Kompensationsanlage4) eng. Ausgleichelement, Ausgleichschleife, Ausgleichsscheibe (bei Anpassungsarbeiten), Ausgleichstück, Ausgleichsvorrichtung, Ausgleichsvorrichtung (трубопровода), Dehnungsrohr, Expansionsgefäß, Kompensationsrohr (теплового расширения газо- и паропроводов)5) chem. Ausgleichsschleife6) construct. Faltenbalg, Kompcnsator7) railw. Kompensationsapparat (контактного провода), Nachspanner (контактного провода), Nachspannungseinrichtung (контактного провода), Nachspannvorrichtung (контактного провода), Spannapparat (контактной сети), Spanner (контактной сети), Spannvorrichtung (контактной сети), Spannwerk (контактной сети), Spannwerk (контактной сети), Spannwerk8) auto. Dehner9) artil. Ausgleichereinrichtung, Ausgleichvorrichtung10) radio. Blindleistungsgenerator11) textile. Ausgleichregler, Bleichanlage, Bleichapparat, Kompensator (приспособление, выравнивающее натяжение нити), Kompensatoreinrichtung (приспособление, выравнивающее натяжение нити)12) electr. Abgleicher, Ausgleicher, Kompensator13) oil. Kompensater, Pulsator14) food.ind. Kompensationsplatte15) atom. Ausgleichsystem, Dilatationsstück16) aerodyn. Ausgleich17) shipb. Ausgleichsstück, Ausgleichungseinrichtung, Dehnungsausgleicher, Wärmedehnungs-Ausgleichvorrichtung, Zwischenstück18) cinema.equip. Ausgleichsmittel -
8 компенсатор
м.Ausgleicher m, Ausgleichvorrichtung f, Kompensator m, Dehner m -
9 компенсатор
Ausgleicher, DehnerРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > компенсатор
-
10 компенсатор
Ausgleicher, DehnerРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > компенсатор
-
11 компенсатор
мKompensator (m)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > компенсатор
-
12 компенсатор
( в трубопроводах) Ausdehnungsstück, ( теплового расширения газо- и паропроводов) Kompensationsrohr, KompensatorРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > компенсатор
-
13 компенсатор
Abgleicher, Ausgleichstück, Ausgleichsvorrichtung, ( в трубопроводах) Ausdehnungsstück, Ausgleichelement, Ausgleicher, Ausgleichvorrichtung, Dehnstück, Bleichanlage текст., Bleichapparat, Dehnungsausgleicher, Dehnungsstück, ( бесчелночного станка) Fadenspeicher, Kompensator, ( контактного провода) Kompensationsapparat, ( теплового расширения газо- и паропроводов) Kompensationsrohr, Nachspanner, ( натяжное приспособление для уменьшения стрел провеса контактного провода) Nachspannvorrichtung ж.-д., ( натяжное приспособление для уменьшения стрелы провеса контактного провода) Spannwerk -
14 компенсатор
Kompensator m.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > компенсатор
-
15 компенсатор давления
компенсатор м давления см. компенсатор объёмаРусско-немецкий словарь по энергетике > компенсатор давления
-
16 компенсатор объема
1. элемент системы компенсации объема РУ в виде одного или нескольких герметичных сосудов высокого давления, нижняя часть которых соединена с первым контуром и заполнена жидким теплоносителем, а верхняя - газом или паром в зависимости от вида теплоносителя.2. объём внутри корпуса реактора с водой под давлением над свободным уровнем воды выше активной зоны, в которой создаётся парогазовая подушка за счет испарения теплоносителя и подачи газаDruckerzeugungsgefäß n; Volumenkompensator m -
17 компенсатор углов наклона
компенсатор углов наклона
компенсатор
Устройство, автоматически приводящее визирную ось или отсчетную систему вертикального круга в рабочее положение.
Примечание
Компенсаторы классифицируют по конструктивному оформлению и по месту расположения относительно элементов оптической системы.
[ ГОСТ 21830-76]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Компенсатор
D. Kompensator
Е. Compensator
F. Compensateur pendulaire
Устройство, автоматически приводящее визирную ось или отсчетную систему вертикального круга в рабочее положение
Примечание. Компенсаторы классифицируют по конструктивному оформлению и по месту расположения относительно элементов оптической системы
Источник: ГОСТ 21830-76: Приборы геодезические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > компенсатор углов наклона
-
18 компенсатор гибкий
компенсатор гибкий
Компенсатор трубопровода, представляющий собой участок трубопровода в виде петли
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > компенсатор гибкий
-
19 компенсатор манжетный
компенсатор манжетный
Компенсатор трубопровода в виде манжеты из эластичного материала, применяемый для обеспечения подвижности соединений труб при продольных деформациях
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > компенсатор манжетный
-
20 компенсатор накладной
компенсатор накладной
Компенсатор в виде пластинчатой накладки в заклёпочном стыке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > компенсатор накладной
См. также в других словарях:
компенсатор — устройство с фиксированным отверстием, предназначенное для сведения к минимуму вероятности ложных срабатываний сигнального клапана, вызываемых утечками в питающем и/или распределительном трубопроводах; Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
КОМПЕНСАТОР — (ново лат., от compensare уравновешивать). Уравнительный маятник, делаемый из нескольких прутьев различных металлов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОМПЕНСАТОР новолатинск., от compensare,… … Словарь иностранных слов русского языка
КОМПЕНСАТОР — в технике устройство для устранения влияния различных факторов (температуры, давления, положения и др.) на состояние и работу систем, сооружений, машин, приборов. Выполняется в виде прокладок, заполнителей и др. устройств. Компенсаторами… … Большой Энциклопедический словарь
КОМПЕНСАТОР — 1. Деталь трубопроводов, позволяющая последним изменять свою длину при колебаниях температуры и предохраняющая их от возникновения опасных напряжений. К. включается в трубопровод при наличии длинных прямых участков. 2. Дополнительная площадь руля … Морской словарь
компенсатор — а, м. compensateur <лат. compensare уравнивать. 1. спец. Название различного рода приборов, предназначенных для уравнивания каких л. условий работы механизмов или для измерения разности чего л. БАС 1. Цвет .. имеет то свойство, что при… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
компенсатор — Устройство, допускающее свободное относительное перемещение состыкованных элементов конструкций [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] компенсатор Устройство для устранения влияния колебаний температуры,… … Справочник технического переводчика
КОМПЕНСАТОР — муж., лат. уравнитель; устройство при разных снарядах, для устранения действия на них толода и жара; напр. маятник часовой, сложного устройства, сохраняющий при всех переменах тепла, одну длину. Компетентный судья, кто может, вправе судить о ком … Толковый словарь Даля
КОМПЕНСАТОР — 1) прибор, служащий для поддержания в гибких семафорных и стрелочных тягах, идущих к стрелочным или семафорным приводам, постоянного натяжения при изменениях длины тяги под влиянием темп ры. Равным образом К. служит для автоматического приведения … Технический железнодорожный словарь
компенсатор — сущ., кол во синонимов: 6 • автокомпенсатор (1) • виброкомпенсатор (1) • … Словарь синонимов
КОМПЕНСАТОР — в кристаллооптике специальное устройство в виде пластинки или клина, служащее для определения наименований осей опт. индикатрисы или осей ее эллиптического сечения Ng1 Np1 и разности хода лучей в сечениях анизотропных к лов. Действие К. основано… … Геологическая энциклопедия
компенсатор — compensator *Flüssigkeitskompensator, Flüssigkeitsausgleicher, Kompensator – елемент гідрозахисту електродвигуна заглибного у вигляді гумової камери в сталевому корпусі, який заповнений робочою рідиною електродвигуна і приєднується до його основи … Гірничий енциклопедичний словник