-
61 Industrieanlage
f industrial plant* * *In|dust|rie|an|la|gefindustrial plant or works pl* * *In·dus·trie·an·la·gef industrial plant* * *Industrieanlage f industrial plant* * *f.industrial area n.industrial plant n. -
62 Kernkraftwerk
n nuclear power plant* * *das Kernkraftwerknuclear power station* * *Kẹrn|kraft|werkntnuclear power station, nuke (US inf)* * *Kern·kraft·werknt nuclear power plant [or station]* * *das nuclear power station or plant* * *Kernkraftwerk n nuclear power plant* * *das nuclear power station or plant -
63 Kokerei
-
64 Kühlanlage
* * *Kühl|an|la|gefrefrigeration plant, cold storage plant* * *Kühl·an·la·gef refrigeration [or cold-storage] plant* * * -
65 legen
I v/t1. lay; (bes. stellen, setzen) put; (hinstrecken) lay down; (flach hinlegen) lay flat; eine Tischdecke auf den Tisch legen spread ( oder put) a tablecloth on the table; Eier legen lay eggs; ein Tuch um die Schultern legen wrap a scarf around one’s shoulders; jemandem den Arm um die Schultern legen put one’s arm (a)round s.o.’s shoulders; sich (Dat) die Haare legen lassen have a set (Am. perm oder permanent); den Kopf legen an (+ Akk) rest one’s head against3. (Bombe) plant, (Mine) lay; Feuer legen an (+ Akk) set fire to; einen Brand legen start a fire, commit arson4. Sl., beim Ringen: jemanden legen pin s.o. to the floor; beim Fußball etc.: floor s.o.; beiseite, Hand1, Handwerk 3 etc.II v/refl1. lie down; sich schlafen oder ins Bett legen go to bed; sich auf etw. (+ Akk) legen Mensch, Tier: lie on s.th.; Staub, Nebel etc.: settle on s.th.; sich aufs Gemüt legen fig. get one down, be depressing2. fig. (nachlassen) Sturm, Wind, Lärm, auch Begeisterung, Aufregung etc.: die down; Skandal, Streit etc.: blow over; Spannung: ease off; Schmerz: ease; völlig: go awayIII v/i Huhn etc.: lay (eggs)* * *das Legensiting* * *le|gen ['leːgn]1. vt1) (= lagern) to lay down; (mit adv) to lay; Flasche etc to lay on its side; (= zusammenlegen) Wäsche to fold; (dial) Kartoffeln etc to plant, to put in; (SPORT) to bring down2) (mit Raumangabe) to put, to placewir müssen uns ein paar Flaschen Wein in den Keller légen — we must lay down a few bottles of wine
etw in Essig etc légen — to preserve sth in vinegar etc
3)er legte die Stirn in Falten — he frowned, he creased his brow
eine Stadt in Schutt und Asche légen — to reduce a town to rubble
Feuer or einen Brand légen — to start a fire
die Haare légen lassen — to have one's hair set
Dauerwellen etc légen lassen — to have a perm etc, to have one's hair permed etc
5) (Huhn) Eier to lay2. vi(Huhn) to lay3. vr1) (= hinlegen) to lie down (auf +acc on)sich in die Sonne légen —
See:→ schlafen2) (mit Ortsangabe)(=niederlegen Nebel, Rauch) to settle (auf +acc on)sich auf die Seite légen — to lie on one's side; (Boot) to heel over, to go over onto its side
sich in die Kurve légen —
sich auf ein Spezialgebiet légen — to concentrate on or specialize in a particular field
3) (= abnehmen) (Lärm) to die down, to abate; (Sturm, Wind auch, Kälte) to let up; (Rauch, Nebel) to clear; (Zorn, Begeisterung auch, Arroganz, Nervosität) to wear off; (Anfangsschwierigkeiten) to sort themselves outdas Fieber legt sich bald — his/her etc temperature will come down soon
* * *1) set2) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) lay3) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) lay4) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) lay5) (to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) lay6) (the process of setting hair: a shampoo and set.) set* * *le·gen[ˈle:gn̩]I. vt1. (waagerecht stellen)▪ etw \legen to put [or place] sth on its side2. (liegen lassen)▪ jdn \legen to put sb in a lying position; Ringer to throw sb; SPORT (sl: foulen) to bring down sb sepman legte sie zu ihrem Mann ins Grab she was laid to rest beside her husbandjdn auf den Rücken \legen to put [or place] sb on their back3. (anlehnen)4. (hintun)▪ etw irgendwohin \legen to put sth somewhereer legte den Kopf an ihre Schulter he leaned his head on her shoulderdie Betonung auf ein Wort \legen to stress a wordjdm eine Binde/die Hände vor die Augen \legen to blindfold sb/to put one's hands over sb's eyessie legt viel Gefühl in ihr Geigenspiel she plays violin with great feelingdie Hand an den Hut/die Stirn \legen (begrüßen) to touch one's hat/foreheadetw aus der Hand \legen to put down sth sepden Riegel vor die Tür \legen to bolt the door▪ jdn irgendwohin \legen:sie legte ihren Sohn an die Brust she breastfed her son5. (bringen)▪ jdn/etw irgendwohin \legen to bring/take sb/sth somewhere; Patient to move [or transfer] sb somewhere; s.a. Kante6. (verlegen)7. (befestigen)den Hund an die Kette \legen to put the dog on the chain8. ORNein Ei \legen Vogel to lay an eggetw \legen to plant sth10. (konservieren)11. (falten)▪ etw \legen to fold sthetw in Falten \legen to fold sthdas Gesicht/die Stirn in Falten \legen to frownII. vr1. (liegen)leg dich! (an Hund) lie!2. (lehnen)der Radfahrer legte sich in die Kurve the cyclist leaned into the bendsie legte sich mit den Ellbogen auf den Tisch she leaned her elbows on the tablesich akk auf die Seite \legen to lean to one [or the] side; Schiff a. to list; (kentern) to capsize, to keel over; Flugzeug to bank3. (decken)▪ sich akk auf [o über] etw akk \legen Nebel to descend [or settle] on sth; Schnee to blanket sth; Licht to flood sthdichter Bodennebel legte sich auf die Straße thick fog formed in the street4. (schaden)6. (nachlassen)▪ sich akk \legen Aufregung to die down, to subside; Begeisterung to subside, to wear off, to fade; Lärm to abate, to die down; Nebel to lift; Schmerzen to disappear, to wear off; Wind, Regen to subside, to abate, to die down; Wut to abate, to subsideihre Trauer wird sich \legen they'll get over their griefes wird sich [bald wieder] \legen it'll [soon] pass7. (widmen)III. vi to layIV. vb aux* * *1.transitives Verb1) lay [down]jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back
etwas aus der Hand/beiseite legen — put something down/aside or down
2) (verlegen) lay <pipe, cable, railway track, carpet, tiles, etc.>3) (in eine bestimmte Form bringen)sich (Dat.) die Haare legen lassen — have one's hair set; s. auch Falte 3)
4) (schräg hinstellen) lean2.etwas an etwas (Akk.) legen — lean something [up] against something
transitives, intransitives Verb < hen> lay3.reflexives Verb1) lie downsich auf etwas (Akk.) legen — lie down on something
das Schiff/Flugzeug legte sich auf die Seite — the ship keeled over/the aircraft banked steeply
sich in die Kurve legen — lean into the bend; s. auch Bett 1); Ohr 2)
2) (nachlassen) < wind, storm> die down, abate, subside; < noise> die down, abate; < enthusiasm> wear off, subside, fade; < anger> abate, subside; < excitement> die down, subside3) (sich herabsenken)sich auf od. über etwas (Akk.) legen — < mist, fog> descend or settle on something, [come down and] blanket something
* * *A. v/teine Tischdecke auf den Tisch legen spread ( oder put) a tablecloth on the table;Eier legen lay eggs;ein Tuch um die Schultern legen wrap a scarf around one’s shoulders;jemandem den Arm um die Schultern legen put one’s arm (a)round sb’s shoulders;sich (dat)den Kopf legen an (+akk) rest one’s head againstFeuer legen an (+akk) set fire to;einen Brand legen start a fire, commit arsonB. v/r1. lie down;ins Bett legen go to bed;sich auf etwas (+akk)sich aufs Gemüt legen fig get one down, be depressing2. fig (nachlassen) Sturm, Wind, Lärm, auch Begeisterung, Aufregung etc: die down; Skandal, Streit etc: blow over; Spannung: ease off; Schmerz: ease; völlig: go away3. fig:C. v/i Huhn etc: lay (eggs)* * *1.transitives Verb1) lay [down]jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back
etwas aus der Hand/beiseite legen — put something down/aside or down
2) (verlegen) lay <pipe, cable, railway track, carpet, tiles, etc.>4) (schräg hinstellen) lean2.etwas an etwas (Akk.) legen — lean something [up] against something
transitives, intransitives Verb < hen> lay3.reflexives Verb1) lie downsich auf etwas (Akk.) legen — lie down on something
das Schiff/Flugzeug legte sich auf die Seite — the ship keeled over/the aircraft banked steeply
sich in die Kurve legen — lean into the bend; s. auch Bett 1); Ohr 2)
2) (nachlassen) <wind, storm> die down, abate, subside; < noise> die down, abate; < enthusiasm> wear off, subside, fade; < anger> abate, subside; < excitement> die down, subsidesich auf od. über etwas (Akk.) legen — <mist, fog> descend or settle on something, [come down and] blanket something
* * *placement n. -
66 Maschinenpark
-
67 Montagewerk
n assembly plant* * *Mon|ta|ge|werkntassembly plant* * *Mon·ta·ge·werk[mɔnˈta:ʒə-]nt assembly plant* * *Montagewerk n assembly plant* * *n.assembly facility n.assembly plant n. -
68 Müllverbrennungsanlage
f refuse (Am. waste) incinerator, waste incineration plant* * *Mụ̈ll|ver|bren|nungs|an|la|gefincinerating plant* * *Müll·ver·bren·nungs·an·la·ge* * *die refuse or (Amer.) garbage incinerator* * ** * *die refuse or (Amer.) garbage incinerator* * *f.incinerator n.waste incinerating plant n. -
69 pflanzenreich
Adj. rich in plant life* * *das Pflanzenreichvegetable kingdom* * *Pflạn|zen|reichntvegetable kingdom* * *Pflan·zen·reich* * *das; o. Pl. plant kingdom* * *pflanzenreich adj rich in plant life* * *das; o. Pl. plant kingdom* * *n.vegetable kingdom n. -
70 Pflanzenwelt
f1. flora, vegetable kingdom2. eines bestimmten Gebiets: flora, plant life* * *Pflạn|zen|weltfplant worlddie Pflanzenwelt des Mittelmeers — the plant life or the flora of the Mediterranean
* * *Pflan·zen·weltf flora, plant life* * *1. flora, vegetable kingdom2. eines bestimmten Gebiets: flora, plant life* * *f.flora n. -
71 Produktionsstätte
f production plant* * *die Produktionsstätteproduction plant; manufacturing plant* * *Pro|duk|ti|ons|stät|tefproduction centre (Brit) or center (US)* * *Pro·duk·ti·ons·stät·tef [production] site, production [or manufacturing] facilities pl* * *Produktionsstätte f production plant* * *f.production plant n. -
72 Treibhauspflanze
f hothouse plant* * *Treib|haus|pflan|zefhothouse or greenhouse plant* * *Treib·haus·pflan·zef HORT hothouse plant* * *Treibhauspflanze f hothouse plant* * *f.hothouse plant n. -
73 Versuchsanlage
f testing ( für Modelle: pilot) plant* * *Ver|suchs|an|la|gefexperimental plant* * *Ver·suchs·an·la·gef1. (Prüffeld) testing plant2. (Erprobungsanlage) experimental [or pilot] plant* * * -
74 Abwasseraufbereitungsanlage
f < ents> ■ sewage treatment works; sewage treatment facility; sewage treatment plant; waste water treatment plantf <ents.verf> ■ waste water treatment plant; effluent treatment plant; sewage treatment plantGerman-english technical dictionary > Abwasseraufbereitungsanlage
-
75 Blockheizkraftwerk
n (BHKW) < energ> ■ combined heat and power plant (CHP) US ; combined heat and power station GB ; CHP plant; decentral CHP plant US ; block-unit heating power plant US ; block heat and power plant US ; decentral CHP station GB -
76 Klassieranlage
f < verf> ■ classifying plant; screening plant; grading plant; sorting plant; sizing plant -
77 Betriebseinrichtung
Betriebseinrichtung
operating (production) equipment, installations;
• Betriebseinrichtungen plant facilities;
• landwirtschaftliche Betriebseinrichtung agricultural plant;
• veraltete Betriebseinrichtung out-of-date plant;
• Betriebseinrichtung und -ausstattung (Bilanz) plant and equipment;
• Betriebseinrichtungen und Maschinen (Bilanz) plant and machinery. -
78 Betriebserlaubnis
Betriebserlaubnis
operating permission;
• Betriebserrichtungskosten quotations for plant;
• Betriebserträge business (working) proceeds, net operating profit, operating (company) earnings;
• Betriebserweiterung plant addition (expansion), factory extension;
• Betriebserweiterungsfonds plant fund;
• Betriebserweiterungskosten cost of plant addition;
• Betriebsetat operating budget;
• Betriebsexpansion business (plant) expansion;
• Betriebsfachmann operating executive. -
79 Werkskantine
Werkskantine, Werksküche
factory canteen, tommy shop (store, US), catering department, factory snackshop (US);
• Werkskapazität plant capacity;
• Werkskontrolle plant supervision;
• Werksladen company store (US), in-plant shop (Br.);
• Werksleistung operating performance;
• Werksleiter supervisor in a factory, factory (works, plant, US) manager, works supervisor;
• Werksleitung plant (US) (works, factory) management;
• Werksnorm company (factory) standard;
• Werksnummer (Arbeiter) badge number. -
80 Werksküche
Werkskantine, Werksküche
factory canteen, tommy shop (store, US), catering department, factory snackshop (US);
• Werkskapazität plant capacity;
• Werkskontrolle plant supervision;
• Werksladen company store (US), in-plant shop (Br.);
• Werksleistung operating performance;
• Werksleiter supervisor in a factory, factory (works, plant, US) manager, works supervisor;
• Werksleitung plant (US) (works, factory) management;
• Werksnorm company (factory) standard;
• Werksnummer (Arbeiter) badge number.
См. также в других словарях:
plant — [ plɑ̃ ] n. m. • XIVe « action de planter »; de planter 1 ♦ Techn. Ensemble de végétaux de même espèce plantés dans un même terrain; le terrain ainsi planté. ⇒ pépinière, planche, plantation. Un plant d arbres, de rosiers. Acheter des plants chez … Encyclopédie Universelle
Plant — Plant, v. t. [imp. & p. p. {Planted}; p. pr. & vb. n. {Planting}.] [AS. plantian, L. plantare. See {Plant}, n.] 1. To put in the ground and cover, as seed for growth; as, to plant maize. [1913 Webster] 2. To set in the ground for growth, as a… … The Collaborative International Dictionary of English
Plant — Plant, n. [AS. plante, L. planta.] 1. A vegetable; an organized living being, generally without feeling and voluntary motion, and having, when complete, a root, stem, and leaves, though consisting sometimes only of a single leafy expansion, or a… … The Collaborative International Dictionary of English
Plant — ist der Familienname folgender Personen: David Plant (1783–1851), US amerikanischer Rechtsanwalt, Richter und Politiker Henry Bradley Plant (1819–1899), amerikanischer Eisenbahnmagnat Jane A. Plant (* 1945), britische Geochemikerin und Autorin… … Deutsch Wikipedia
plant — Plant. s. m. Le sçion qu on tire d un arbre pour planter. Je voudrois bien avoir du plant de cet arbre là. plant de vigne. eslever du plant. En parlant de vigne, on appelle, Jeune plant, nouveau plant, Les vignes nouvellement plantées … Dictionnaire de l'Académie française
plant — ► NOUN 1) a living organism (such as a tree, grass, or fern) that absorbs water and inorganic substances through its roots and makes nutrients in its leaves by photosynthesis. 2) a place where an industrial or manufacturing process takes place.… … English terms dictionary
plant — [n1] organism belonging to the vegetable kingdom annual, biennial, bush, creeper*, cutting*, flower, grass, greenery, herb, perennial, seedling, shoot, shrub, slip, sprout, tree, vine, weed; concept 429 Ant. animal plant [n2] factory and its… … New thesaurus
plant — Plant, m. Est un dessein en assiete sur rez de chaussée d un bastiment qu on veut eslever, Ichnographia, Ainsi Plant aussi se prend pour le fondement d un bastiment soit de pierre soit de bois, comme le plant et assiete du bauffroy est de telle… … Thresor de la langue françoyse
plant — [plant, plänt] n. [ME plante < OE < L planta, sprout, twig, prob. back form. < plantare, to smooth the soil for planting < planta, sole of the foot < IE * plat , var. of base * pla , broad, flat > PLAIN1] 1. any of a kingdom… … English World dictionary
plant up — ˌplant ˈup [transitive] [present tense I/you/we/they plant up he/she/it plants up present participle planting up past tense … Useful english dictionary
Plant 42 — Saltar a navegación, búsqueda La Planta 42 de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos (del inglés: United States Air Force Plant 42 (AFP 42)) es una instalación militar aeroespacial de propiedad federal y está bajo control del Comando Material… … Wikipedia Español