-
1 bemitleidenswert
bə'mitlaɪdənsvɛːrtadjdigne de pitié, pitoyablebemitleidenswertpitoyable -
2 jämmerlich
'jɛmərlɪçadjlamentable, pitoyable, misérablejämmerlichjạ̈ mmerlich ['jεm3f3a8ceeɐ/3f3a8ceelɪç]I Adjektiv1 (beklagenswert) pitoyable2 (kläglich) déchirant(e)3 Leistung lamentableII Adverb -
3 Mitleid
'mɪtlaɪtnpitié f, compassion fMitleid erregend — pitoyable, qui fait pitié
MitleidMị tleidpitié Feminin; Beispiel: Mitleid mit jemandem haben avoir pitié de quelqu'un; Beispiel: aus Mitleid par pitié -
4 bedauernswert
bə'dauərnsveːrtadjregrettable, pitoyable, déplorablebedauernswert -
5 bejammernswert
-
6 elend
nmisère f, dénuement m, détresse fwie ein Häufchen Elend sein — avoir l'air misérable, être très malheureux
elend71e23ca0e/71e23ca0lend ['e:lεnt]1 Leben, Verhältnisse, Hütte misérable3 (abwertend: umgangssprachlich: gemein) misérable -
7 erbärmlich
-
8 gnädig
'gnɛːdɪçadj1) ( nachsichtig) indulgent, clément2) ( wohl wollend) bienveillant, complaisant3) REL. pitoyable, avec clémencegnädiggn34da53b3ä/34da53b3dig ['gnε:dɪç]I Adjektiv1 (herablassend) condescendant(e)2 (milde) clément(e)II Adverb1 (herablassend) d'un air condescendant2 (milde) avec clémence -
9 kläglich
'klɛːklɪçadj1) ( beklagenswert) lamentable, déplorable2) ( jammernd) plaintifkläglichkl34da53b3ä/34da53b3glich ['klε:klɪç]I Adjektiv1 (abwertend: miserabel) lamentable2 (dürftig) misérable3 Stimme, Wimmern pitoyableII Adverb(abwertend); durchfallen, scheitern lamentablement -
10 kümmerlich
'kymərlɪçadjpauvre, misérable, pitoyablekümmerlichkụ̈ mmerlich ['kc6e631d8y/c6e631d8m3f3a8ceeɐ/3f3a8ceelɪç] -
11 miserabel
-
12 zurichten
'tsuːrɪçtənvzurichtenz184d30bau/184d30ba|richten1 Beispiel: jemanden furchtbar zurichten mettre quelqu'un dans un état effrayant -
13 jammervoll
'jamərfɔladjpitoyable, lamentable -
14 schmählich
См. также в других словарях:
pitoyable — [ pitwajabl ] adj. • fin XVe; piteable 1240; de pitié 1 ♦ Vieilli Qui est enclin, accessible à la pitié. ⇒ humain. Fanny, « plus pitoyable que les hommes, n ayant point encore le cœur et la peau durcis » (Zola). 2 ♦ Mod. Digne de pitié, qui… … Encyclopédie Universelle
pitoyable — Pitoyable. adj. de tout genre. Qui est naturellement enclin à la pitié. Une ame sensible & pitoyable. estre pitoyable aux pauvres, envers les pauvres. Il signifie aussi, Qui excite la pitié. Il est dans un estat pitoyable. l estat où il est, est… … Dictionnaire de l'Académie française
PITOYABLE — adj. des deux genres Qui est naturellement enclin à la pitié. Une âme sensible et pitoyable envers les pauvres. Vous êtes bien pitoyable. Vous n êtes guère pitoyable. Il est peu usité en ce sens. Il signifie plus communément, Qui excite la pitié … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pitoyable — (pi to ia bl ; plusieurs disent pi toiia bl ) adj. 1° Qui est naturellement enclin à la pitié. • Qu à la fin mes ennuis la rendent pitoyable [ma dame], Pourvu que je la serve à son contentement, MALH. V, 23. • Si le ciel pitoyable eût… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PITOYABLE — adj. des deux genres Qui est naturellement enclin à la pitié. Une âme sensible et pitoyable envers les pauvres. Vous êtes bien pitoyable. Vous n’êtes guère pitoyable. Il est peu usité en ce sens. Il signifie plus communément Qui excite la pitié.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pitoyable — Chose pitoyable à voir, Miserabilis respectus … Thresor de la langue françoyse
pitoyable — adj. : pitoyâblo, a, e adj. (Saxel), k’fâ pityà <qui fait pitié> ladj. (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
pitié — [ pitje ] n. f. • 1080; lat. pietas, atis→ piété 1 ♦ Sympathie qui naît de la connaissance des souffrances d autrui et fait souhaiter qu elles soient soulagées. ⇒ attendrissement, commisération, compassion, miséricorde. « La pitié est un luxe… … Encyclopédie Universelle
lamentable — [ lamɑ̃tabl ] adj. • XVe; lat. lamentabilis 1 ♦ Vx ou littér. Qui donne sujet de se lamenter, inspire la pitié. ⇒ déplorable, désolant, navrant. Un lamentable accident. « Ces histoires de morts lamentables, tragiques » (Boileau). On l a retrouvé… … Encyclopédie Universelle
pauvre — [ povr ] adj. et n. • XVIe; povre (adj. et n.) 1050; lat. pauper I ♦ Adj. 1 ♦ (Employé comme attribut, ou épithète apr. le nom) (Personnes) Vieilli Qui manque du nécessaire ou n a que le strict nécessaire; qui n a pas suffisamment d argent, de… … Encyclopédie Universelle
malheureux — malheureux, euse [ malørø, øz ] adj. et n. • v. 1050; de malheur I ♦ 1 ♦ Qui est dans le malheur, accablé de malheurs. ⇒ éprouvé, infortuné, misérable, pitoyable. Être très malheureux, profondément malheureux. Elle a été malheureuse toute sa vie … Encyclopédie Universelle