pirati

1) ( относящийся к пиратам) piratesco, di pirata

2) ( незаконный) pirata, abusivo

* * *

1) di / da pirata, dei pirati, piratesco

2) ( незаконный)

* * *

gener. corsaro, pirata (edizione pirata — ïèðàòñêîå èçäàíèå)

1) mar. pirata m. (anche fig.)

2) (copy of tape, etc.) copia f. pirata

3) (anche pirate station) stazione f. pirata

4) (copier) plagiario m.

modificatore [video, tape] pirata; [ ship] pirata, dei pirati

verbo transitivo piratare [tape, software]

* * *

1) (a person who attacks and robs ships at sea: Their ship was attacked by pirates; ( also adjective) a pirate ship.) pirata

2) (a person who does something without legal right, eg publishes someone else's work as his own or broadcasts without a licence: a pirate radio-station.) pirata

- piracy

* * *

A n.

1 pirata; corsaro

2 (naut.) nave pirata

3 (fig.) chi stampa un libro alla macchia; plagiario

4 (fig.) riproduttore abusivo ( di dischi, cassette, ecc.)

B a. attr.

pirata: ( radio, TV) pirate broadcast, trasmissione pirata; pirate copy, copia pirata; pirate ( radio) station, radio pirata.

1 (antiq.) depredare, saccheggiare ( sul mare)

2 (fig.) pubblicare ( un libro) alla macchia; riprodurre abusivamente ( dischi, cassette, ecc.); contraffare; piratare: to pirate CDs, contraffare cd.

* * *

1) mar. pirata m. (anche fig.)

2) (copy of tape, etc.) copia f. pirata

3) (anche pirate station) stazione f. pirata

4) (copier) plagiario m.

modificatore [video, tape] pirata; [ ship] pirata, dei pirati

verbo transitivo piratare [tape, software]

1. m.

2. agg.

прил.

1) di / da pirata, dei pirati, piratesco

2) ( незаконный)

potepuh, pustolovec; razbojnik tat pirat;

ropati (pirati)

1) разорять, опустошать, свирепствовать

2) заполонить, наводнить (о вредных животных, растениях)

3) заражать паразитами

* * *

общ. вредить, опустошать, (+D) докучать, надоедать, наносить вред, разорять, приставать (к+D), (+D) причинять ущерб

1) cl. 3. P. Dhātup. XXV, 4 ;

predare v.tr.

1 to plunder, to pillage: predare un paese, to plunder a country

2 ( pirateggiare) to prey upon (sthg.): i pirati predavano i mari, pirates used to prey upon the seas.

* * *

verbo transitivo

1) (cacciare) to prey on

2) (saccheggiare) to plunder, to pillage

* * *

predare

/pre'dare/ [1]

verbo transitivo

 1 (cacciare) to prey on

 2 (saccheggiare) to plunder, to pillage.

A a.

1 (di color) nero: a black skirt, una gonna nera; black smoke, fumo nero; black ants, formiche nere; The sky was black, il cielo era nero

2 ( di caffè o tè) nero; senza latte

3 ( anche Black) nero; dei neri; (in USA, anche) afroamericano: two black men, due neri; a black American, un nero americano; un afroamericano; black English, dialetto inglese parlato dai neri americani; Black Studies, studi afroamericani; the black vote, il voto dei neri (o degli afroamericani)

4 nero; cupo; tetro; brutto; truce; orribile; tragico: a black day, un giorno nero; un giorno orribile; black despair, nera disperazione; to be in a black mood, essere di umor nero; Things look black, la situazione è grave; to paint a black picture of st., fare un quadro nero di qc.

5 furioso; iroso; minaccioso: a black look, un'occhiata furiosa; un'occhiataccia; to be black in the face, avere l'aria furiosa; to look as black as thunder, essere infuriato; avere una faccia da temporale

6 (antiq.) malvagio; nero: black deeds, azioni malvage; malefatte; black ingratitude, nera ingratitudine; black-hearted, dall'anima nera; malvagio

7 illegale; nero; in nero; sommerso, sporco: black economy, economia sommersa; black market, mercato nero; borsa nera; black marketeer, borsanerista; borsaro nero; black money, denaro sporco NOTA D'USO: - in nero-

8 (antiq., GB) boicottato ( dai sindacati in sciopero): black goods, merci boicottate

B n.

1 [u] nero ( colore o sostanza): Black is my favourite colour, il nero è il mio colore preferito; painted in black and yellow, dipinto di giallo e nero; pitch black, nero come la pece; to dress in black (o to wear black) vestire di nero; to put on black, vestirsi a lutto; mettere il lutto

2 [u] oscurità; nero; buio

3 ( scacchi e dama: Black) il Nero

4 ( biliardo) palla nera

5 ( anche Black) nero; persona di pelle nera.

● Black Africa, l'Africa nera □ black and blue, coperto di lividi: to beat sb. black and blue, riempire q. di lividi □ black and tan (sost.), varietà di terrier ( cane); (GB) miscela di birra amara e di birra forte: (stor.) the Black and Tans, i Black and Tans NOTE DI CULTURA: Black and Tans: il corpo britannico di ausiliari formato in gran parte da ex militari, inviato in Irlanda nel 1920 a sostegno della Royal Irish Constabulary, la polizia irlandese, e famoso per la durezza dei suoi metodi repressivi; così chiamato dai colori dell'uniforme □ black and white, (fotogr., TV, cinem.) in bianco e nero; (fig.) assolutistico, senza sfumature □ the black art, la magia nera; la negromanzia □ (zool.) black bear ( Ursus americanus), orso nero □ (fam. GB) black beetle, scarafaggio □ ( judo, karate) black belt, cintura nera □ (med. stor.) black bile, bile nera; atrabile □ (fis.) black body, corpo nero □ (mus.) black bottom, black bottom ( danza diffusa in USA negli anni Venti) □ black box, (aeron.) scatola nera; (fig.) strumento misterioso, sistema occulto □ (lett.) black-browed, adirato; scuro in viso □ (bot.) black bryony ( Tamus communis), tamaro; vite nera □ ( cucina) black butter, burro color nocciola con aceto □ ( scherma) black card, cartellino nero ( dell'arbitro) □ the Black Continent, il continente nero □ (in GB) the Black Country, la zona industriale delle Midlands occidentali □ (stor.) the Black Death, la peste nera □ (miner.) black diamond, carbonado □ (fam.) black dog, depressione; melanconia □ black eye, occhio nero, occhio pesto: to give sb. a black eye, fare un occhio nero a q. □ black-eyed bean, fagiolo dall'occhio (o con l'occhio nero) □ black flag, (stor.) bandiera nera ( dei pirati, ecc.); (autom.) bandierina nera □ (zool.) black fly ► blackfly □ (geogr.) the Black Forest, la Foresta nera □ (relig.) Black Friar, (frate) domenicano □ (agric.) black frost, gelo nero, freddo intenso ( senza neve né brina) □ black game (collett.), fagiano di monte ( come selvaggina) □ black gold, oro nero ( petrolio) □ (zool.) black grouse ( Lyrurus tetrix), fagiano di monte □ ( Internet) black hat hacker, hacker malevolo □ (astron., fis.) black hole, buco nero □ black humour, umorismo nero □ black ice, verglas (franc.); vetrato □ ( banca) black interest, interessi attivi □ (fig., stor.) black ivory, l'avorio nero ( gli schiavi africani) □ black jack = black flag ► sopra □ (fin.) black knight, cavaliere nero; chi lancia un'OPA ostile □ (ind.) black lead, piombaggine; grafite □ (tipogr.) black letter, carattere gotico □ (fis.) black light, raggi ultravioletti e infrarossi; luce nera □ black list ► blacklist □ ( USA) black lung, silicosi □ black magic, la magia nera; la negromanzia □ ( slang) Black Maria, furgone cellulare □ black mark, nota di biasimo □ black mass, messa nera □ Black Monday, (fin.) il lunedì nero (il 19 ottobre 1987, giorno del crollo della Borsa di New York); (arc.) lunedì di Pasqua □ (relig.) Black Monk, (frate) benedettino □ (polit.) Black Muslim, musulmano nero □ black oil, petrolio grezzo □ black-on-black, ( di colori) nero su nero; (fig.) invisibile o volutamente offuscato; (spec. di crimine, ecc.) di un nero nei confronti di un altro nero: black-on-black print, fantasia nero su nero; black-on-black violence, violenza commessa da un nero su un altro nero; black-on-black racism, razzismo di un nero nei confronti di un altro nero □ ( slang USA) black operator, agente segreto □ (polit.) Black Panther, Pantera nera □ (polit.) Black Power, Potere nero; Black Power □ ( banca) black products, numeri neri □ ( cucina) black pudding, sanguinaccio; migliaccio □ (in GB) Black Rod, usciere della Camera dei Lord □ (agric.) black rot, marciume nero □ (bot.) black salsify, scorzonera □ (geogr.) the Black Sea, il Mar Nero □ (fig.) black sheep, pecora nera □ (zool.) black skimmer ( Rhynchops nigra), rincope nero □ black spot, zona calda; punto caldo; situazione critica; (autom.) punto pericoloso, punto della morte; ( di radioricevente, ecc.) zona d'ombra; (zool., Diplocarpon rosae) fungo delle rose □ (fotogr.) black strip, pecetta □ (zool.) black swan, cigno nero □ black tie, cravatta a farfalla nera; ( per estens.) abito da sera, smoking □ black-tie (agg.), formale; in cui è d'obbligo l'abito da sera □ black water, acque luride □ (zool.) black widow ( Latrodectus mactans), vedova nera □ (fam. Austral.) beyond the black stump, in una zona remota dell'interno; in capo al mondo □ to be in sb. 's black books, essere nel libro nero di q.; non essere nelle grazie di q. □ (fig.) in black and white, per iscritto; nero su bianco; ( anche) senza sfumature, in modo semplicistico, o tutto nero o tutto bianco: to have st. down in black and white, mettere qc. per iscritto; mettere nero su bianco; to see things in black and white, vedere le cose in modo semplicistico □ in the black, ( banca) in credito, in nero; (econ.) in attivo □ not as black as one is painted, non così nero come lo si dipinge □ to swear black is white, negare l'evidenza dei fatti

1 annerire; sporcare

2 pulire con piombaggine ( stufe, ecc.)

3 lucidare di nero ( le scarpe)

4 (antiq. GB) boicottare (merci, un'azienda, ecc.)

● to black sb. 's eye, fare un occhio nero a q.

1) gioc. black jack m.

2) AE (club) manganello m.

* * *

1 ( alle carte) blackjack; ventuno

2 ( polizia, USA) sfollagente

3 bandiera nera ( dei pirati)

4 (bot., = blackjack oak, Quercus marilandica) quercia del Maryland

5 (stor.) boccale di cuoio catramato

6 [u] (ind. min.) blenda ricca di ferro.

v. t. ( USA)

1 colpire con lo sfollagente; manganellare

2 (fig.) costringere con le minacce.

* * *

1) gioc. black jack m.

2) AE (club) manganello m.

nome (pirates' flag) bandiera f. nera

* * *

(stor.) (la) bandiera dei pirati.

* * *

nome (pirates' flag) bandiera f. nera

1) asse f., tavola f.

2) fig. (of policy, argument) punto m. importante, caposaldo m.

••

* * *

* * *

1 asse; tavola; tavolone: timber in planks, legname in tavole

2 (naut.) tavola del fasciame

3 (polit., spec. USA) caposaldo, articolo (o punto) importante ( d'un programma)

4 ( sport) asse ( dello skateboard)

● plank bed, tavolaccio ( delle prigioni) □ (fam.) to be as thick as two short planks, essere proprio stupido (o del tutto cretino) □ to walk the plank, (stor.) esser gettato a mare dai pirati (che sospingevano il prigioniero bendato su una tavola fino a farlo cadere in mare); (fig.) dimettersi, farsi da parte.

1 coprire (o pavimentare, rivestire) di tavole

2 ( cucina) battere ( la carne, per ammorbidirla)

3 ( USA) arrostire sulla graticola e servire su un'asse ( carne, pesce)

● (fam.) to plank down (o out), sborsare ( denaro) in contanti □ ( slang) to plank st. down, sbattere giù qc. ( sul tavolo, ecc.) con forza.

* * *

1) asse f., tavola f.

2) fig. (of policy, argument) punto m. importante, caposaldo m.

••

1 (mil.) incursione; raid; attacco: an air raid, un'incursione aerea; a bombing raid, un bombardamento; a raid on the enemy troops, un attacco contro le truppe nemiche

2 irruzione; blitz: a police raid on the man's home, un'irruzione (o un blitz) della polizia nella casa dell'uomo; dawn raid, irruzione della polizia all'alba

3 assalto: a raid on a bank, un assalto a una banca

4 ( Borsa) scalata ( a una società); acquisizione ostile

5 scorreria: the pirate raids, le scorrerie dei pirati

● to make a raid on, fare man bassa di; fare razzia di.

A v. t.

1 fare irruzione in: The police raided their hideout, la polizia ha fatto irruzione nel loro covo

2 assaltare; rapinare ( una banca, ecc.); (fig. fam.) razziare: She was raiding my fridge, mi stava razziando il frigorifero

3 ( Borsa, fin.) dare la scalata a ( una società tramite l'acquisizione di titoli); tentare un'acquisizione ostile

B v. i.