-
41 pie in the sky
шкура неубитого медведя, синица в небе, нечто несбыточное -
42 pie in the sky
olmayacak sey, düs, hayal; cennet -
43 pie in the sky
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > pie in the sky
-
44 pie-in-the-sky concept
Фразеологизм: направление/понятие/дело отдалённого будущегоУниверсальный англо-русский словарь > pie-in-the-sky concept
-
45 that's all pie in the sky
-
46 a pie in the sky
журавль в небеHe says he will get a well-paid job but I think it's just a pie in the sky.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a pie in the sky
-
47 it's all pie in the sky
son castillos en el aire, es pura ilusión -
48 pie
pie [paɪ]tourte f* * *[paɪ]1) ( savoury) gen tourte f2) ( sweet) tarte f ( recouverte de pâte)••as nice as pie — gen gentil/-ille comme tout, pej tout sucre tout miel
-
49 pie
pie n1 ( savoury) gen tourte f ; meat/fish pie tourte à la viande/au poisson ; pork pie pâté m de porc en croûte ;it's all pie in the sky c'est de l'utopie ; to be as easy as pie être simple comme bonjour ; to have a finger in every pie être mêlé à tout ; they all want a piece of the pie ils veulent tous leur part du gâteau ; to be as sweet ou nice as pie gen être gentil/-ille comme tout, pej être tout sucre tout miel. -
50 pie
pie [paɪ]∎ chicken pie tourte f au poulet;∎ figurative I want my piece of the pie je veux ma part du gâteau;∎ familiar it's just pie in the sky ce sont des paroles ou promesses en l'air(b) Typography pâte f►► pie chart graphique m circulaire, camembert m;American pie plate plat m allant au four -
51 pie
Ⅰpie [paɪ] n1) пиро́г; пирожо́к2) амер. торт, сла́дкий пиро́г;Eskimo pie эскимо́ ( мороженое)
◊pie in the sky амер. пиро́г на том све́те; ≅ жура́вль в не́бе
;as easy as pie ≅ про́ще просто́го
Ⅱpie [paɪ] n1) полигр. гру́да сме́шанного шри́фта (тж. printer's pie)2) хаос, ерала́шⅢpie [paɪ] nист. са́мая ме́лкая инди́йская моне́та (1\/12 анны) -
52 pie
nounas sweet/nice etc. as pie — (coll.) superfreundlich (ugs.)
as easy as pie — (coll.) kinderleicht (ugs.)
have a finger in every pie — (coll.) überall die Finger drin haben (ugs.)
that's all just pie in the sky — (coll.) das sind alles nur Luftschlösser
* * *(food baked in a covering of pastry: a steak/apple pie.) die Pastete- academic.ru/117895/pie_in_the_sky">pie in the sky* * *[paɪ]▶ easy as \pie kinderleicht▶ to be as nice as \pie (a. iron) person, behaviour superfreundlich sein▶ \pie in the sky Luftschlösser plthat's just \pie in the sky das sind nur Luftschlösser* * *[paɪ]nPastete f; (sweet) Obstkuchen m; (individual) Tortelett ntas nice/sweet as pie (inf) — superfreundlich (inf)
she's got a finger in every pie (fig inf) — sie hat überall ihre Finger drin (inf)
* * *pie1 [paı] s ORN obs oder dial Elster fpie2 [paı] s Pie f:pie in the sky umga) Luftschlösser pl,b) leere Versprechungen pl;a) jemandem das Blaue vom Himmel (herunter) versprechen umg,b) jemandem den Himmel auf Erden versprechen;pie3 [paı]A s TYPO Zwiebelfisch(e) m(pl)* * *noun(of meat, fish, etc.) Pastete, die; (of fruit etc.) ≈ Obstkuchen, deras sweet/nice etc. as pie — (coll.) superfreundlich (ugs.)
as easy as pie — (coll.) kinderleicht (ugs.)
have a finger in every pie — (coll.) überall die Finger drin haben (ugs.)
that's all just pie in the sky — (coll.) das sind alles nur Luftschlösser
* * *n.Pastete -n f.Torte -n f. -
53 pie
(food baked in a covering of pastry: a steak/apple pie.) tarta, empanada, pastelpie n1. pastel / tarta2. empanada
Del verbo piar: ( conjugate piar) \ \
pié es: \ \1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
píe es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: piar pie
piar ( conjugate piar) verbo intransitivo to chirp, tweet
pie 1 sustantivo masculino 1a) (Anat) foot;tiene (los) pies planos she has flat feet; pie de atleta athlete's footb) ( en locs)ir a pie to go on foot, walk; hoy ando a pie (AmL) I'm without wheels today; de pie standing; ponte de pie stand up; en pie: estoy en pie desde las siete I've been up since seven o'clock; no puedo tenerme en pie I can hardly walk/stand; solo la iglesia quedó en pie only the church remained standing; mi oferta sigue en pie my offer still stands; a pie pelado (Chi) barefoot, in one's bare feet; de a pie common, ordinary; de la cabeza a los pies or de pies a cabeza from head to foot o toe, from top to toe (colloq); en pie de guerra on a war footing; en (un) pie de igualdad on an equal footing; hacer pie to be able to touch the bottom; levantarse con el pie derecho to get off to a good start; no tener ni pies ni cabeza to make no sense whatsoever; por mi/tu/su (propio) pie unaided, without any help 2 ( de copa — base) base; (— parte vertical) stem; ( de montaña) foot una nota a or al pie de página a footnote; al pie de la letra ‹copiar/repetir› word by word, exactly 3b) (Lit) foot
pie 2 /pai/ sustantivo masculino (AmL) pie
piar vi (pájaro) to chirp, cheep, tweet
pie sustantivo masculino
1 (de una persona) foot
ponerse de pie, to stand up
pies planos, flat feet
2 (de una columna, lámpara, etc) base
3 (de una copa) stem
4 (de una fotografía) caption
5 (de un texto) foot
una nota a pie de página, a footnote
6 (medida) foot Locuciones: dar pie a, to give cause for
a pies juntillas, blindly
al pie de la letra, to the letter
con buen/mal pie, on the right/wrong footing
con pies de plomo, cautiously
de pie, standing up
de pies a cabeza, from head to foot ' pie' also found in these entries: Spanish: A - bola - caminar - cañón - ciudadana - ciudadano - cojear - compartir - dedo - dormirse - empanada - enredarse - excursionista - flojera - gráfica - gráfico - guerra - hormiguear - hormigueo - lámpara - letra - levantarse - migaja - nacer - parada - parado - pararse - pastel - patear - patín - perchero - planta - pulgar - punta - reloj - resistir - sostenerse - talón - tenerse - uña - vadear - ver - zancadilla - a - agachar - amoldar - bien - budín - buscar - calambre English: accused - athlete's foot - bare - base - bed - book - bottom - caption - circumscribe - clubfoot - custard pie - dead - easy - floor lamp - foot - foothold - footing - footnote - ft - grandfather - hike - hill - impression - imprint - instep - itch - letter - man - meat pie - mince pie - on - pace - pie - pie chart - press - print - promenade concert - rambler - remain - rise - roll out - salt - sole - stamp - stamp down - stand - stand up - standing - standing ovation - standing roomtr[paɪ]1 SMALLCOOKERY/SMALL (sweet) pastel nombre masculino, tarta; (savoury) pastel nombre masculino, empanada\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLpie in the sky pura fantasía, castillos en el airepie chart gráfico circular, gráfica circularpie ['paɪ] n: pastel m (con fruta o carne), empanada f (con carne)n.• empanada s.f.• mojicón s.m.• pastel s.m.• tarta s.f.• torta s.f.v.• empastelar v.paɪmass & count noun pastel m, pay m (AmC, Méx); ( savory) empanada f, pastel mpie in the sky — castillos en el aire
to be as easy as pie — ser* pan comido (fam)
[paɪ]to eat humble pie — morder* el polvo
1.N [of fruit] tarta f, pay m (LAm); [of meat, fish etc] (=large) pastel m ; (=small) empanada f- eat humble piefinger 1., 1)2.CPDpie chart N — (Math, Comput) gráfico m de sectores, gráfico m circular
* * *[paɪ]mass & count noun pastel m, pay m (AmC, Méx); ( savory) empanada f, pastel mpie in the sky — castillos en el aire
to be as easy as pie — ser* pan comido (fam)
to eat humble pie — morder* el polvo
-
54 pie
[paɪ]1) (savoury) torta f. salata, pasticcio m.2) (sweet) torta f.••to be as sweet o nice as pie — essere uno zuccherino; spreg. essere tutto zucchero e miele
* * *(food baked in a covering of pastry: a steak/apple pie.) torta* * *pie (1) /paɪ/n.♦ pie (2) /paɪ/n. ( cucina)1 (GB) torta salata o dolce ( con copertura); pasticcio: kidney pie, pasticcio di rognoni; vegetable pie, torta di verdura; DIALOGO → - Ordering food 3- Can I have a steak and kidney pie and a chilli con carne please?, vorrei uno sformato di manzo e rognoni e un piatto di chilli con carne; lemon meringue pie, torta al limone ricoperta di meringa● pie chart (o pie graph), grafico a torta; areogramma □ (fam.) pie in the sky, speranza illusoria; promessa fallace □ as easy as pie, facile come bere un bicchiere d'acqua □ to eat humble pie, ingoiare un rospo; umiliarsi □ (fig.) to have a finger in every pie, avere le mani in pasta, avere lo zampino dappertutto □ (fig.) to have a finger in the pie, essere addentro alla faccenda.pie (3) /paɪ/n.(tipogr., = printers' pie) caratteri in disordine.* * *[paɪ]1) (savoury) torta f. salata, pasticcio m.2) (sweet) torta f.••to be as sweet o nice as pie — essere uno zuccherino; spreg. essere tutto zucchero e miele
-
55 pie
̈ɪpaɪ I сущ.
1) пирог;
пирожок to bake a pie ≈ испечь пирог piece, slice of pie ≈ кусок пирога wedge of pie ≈ треугольный кусок пирога apple pie ≈ яблочный пирог blueberry pie ≈ пирог с черникой (брусникой, голубикой) cherry pie ≈ пирог с вишнями key lime pie ≈ пирог с лаймом (кулинарная новинка середины 19 века;
новым было использование сгущенного молока в качестве одного из ингредиентов) meat pie ≈ пирог с мясом;
мясной пирожок mince pie ≈ сладкий пирожок с начинкой из изюма, миндаля и пр. pecan pie ≈ ореховый пирог shepherd's pie ≈ картофельная запеканка с мясом Syn: tart, patty
2) амер. торт, сладкий пирог Eskimo pie ≈ эскимо (мороженое)
3) сл. амер. добыча, взятка;
политическая помощь, покровительство ∙ pie in the sky амер. ≈ пирог на том свете;
журавль в небе as easy as pie ≈ проще простого II сущ.
1) полигр. груда смешанного шрифта (тж. printer's pie)
2) перен. хаос, ералаш III сущ. самая мелкая индийская монета (1/12 анны) пирог;
пирожок - potato * картофельный пирог - shepherd's * картофельная запеканка с мясом (американизм) торт;
сладкий пирог - Washington * слоеный пирог( американизм) (сленг) легкая добыча (американизм) (сленг) (политическая) взятка (американизм) (сленг) дележ плодов победы, распределение должностей, заказов и т. п. после победы на выборах (американизм) (спортивное) (жаргон) слабый противник или игрок > to have a finger in the * быть замешанным в чем-л.;
приложить руку к чему-л. > to have a finger in every * во все вмешиваться > to cut a * (американизм) вмешиваться во что-л. > * in the sky (разговорное) (ироничное) журавль в небе;
воздушные замки > easy as * в два счета (зоология) сорока обыкновенная (Pica pica) (полиграфия) сыпь, груда смешанного шрифта хаос, ералаш - to make * of smth. перепутать все на свете - to put in * (устаревшее) напутать, спутать;
внести сумятицу;
ввести в заблуждение( полиграфия) смешивать шрифт смешивать, путать - to * the matter is impossible напутать здесь невозможно( историческое) паи (мелкая индийская монета) ~ in the sky амер. пирог на том свете;
= журавль в небе;
as easy as pie = проще простого mince ~ сладкий пирожок pie полигр. груда смешанного шрифта (тж. printer's pie) ;
перен. хаос, ералаш ~ пирог;
пирожок ~ самая мелкая индийская монета (1/12 анны) ~ амер. торт, сладкий пирог;
Eskimo pie эскимо (мороженое) ~ in the sky амер. пирог на том свете;
= журавль в небе;
as easy as pie = проще простого pork ~ пирог со свининой squab ~ пирог с бараниной, яблоками и луком squab ~ пирог с голубями -
56 pie
{pai}
I. 1. сврака
2. вид кълвач (Pica pica)
II. 1. готв. пай (ястие от маслено тесто с различни видове пълнеж), пирог
2. sl. нещо чудесно, лесна работа
as easy as PIE много лесно
to have a finger in the PIE вземам (активно) участие в нещо
to have a finger in every PIE навирам се навсякъде
PIE in the sky празни надежди
III. n печ. куп размесени букви* * *{pai} n 1. сврака; 2. вид кълвач (Pica pica).(2) {pai} n 1. готв. пай (ястие от маслено тесто с различни видов{3} {pai} n печ. куп размесени букви.* * *сврака; пай; безредие; безпоря; бъркотия;* * *1. as easy as pie много лесно 2. i. сврака 3. ii. готв. пай (ястие от маслено тесто с различни видове пълнеж), пирог 4. iii. n печ. куп размесени букви 5. pie in the sky празни надежди 6. sl. нещо чудесно, лесна работа 7. to have a finger in every pie навирам се навсякъде 8. to have a finger in the pie вземам (активно) участие в нещо 9. вид кълвач (pica pica)* * *pie [pai] I. n 1. (и mag\pie) сврака; 2.: French \pie, rain \pie, wood \pie различни видове кълвачи; II. pie n пай; пирог; ам. пирог с плодове; ressurection \pie, potato \pie, shepherd's \pie остатъци от месо, печени с картофено пюре; • to eat humble \pie излагам се на унижения, преглъщам обиди, смирявам се, покорявам се, прекланям глава, превивам шия; to have a finger in the \pie прен. участвам (активно) в нещо; \pie in the sky фантазия, нещо нереално (недостижимо); that's \pie! ам. sl лесна работа; екстра, чудесно, супер; III. pie n 1. печ. (и printer's \pie) куп размесени букви; 2. прен. безпорядък, безредие, бъркотия, хаос; IV. v печ. разбърквам, размествам; претопявам (букви) ; V. pie n англо-инд. медна монета (= 1/12 от ана). -
57 pie
(food baked in a covering of pastry: a steak/apple pie.) pai, tertepaiIsubst. \/paɪ\/1) pai2) (amer.) kake (med fyll)be as easy as pie ( hverdagslig) være så lett som ingentingbe nice as pie være svært så hyggelig\/høfligget one's share of the pie ( hverdagslig) få sin del av kakahave a finger in every pie være involvert i alt, blande seg i altpie in the sky ( hverdagslig) tomme løfter, valgflesk, utopiIIsubst. \/paɪ\/1) ( boktrykking) fisk2) ( overført) uorden, virvarIIIsubst. \/paɪ\/( britisk) forklaring: brukt i navn på fugler som ligner en skjære -
58 pie
[̈ɪpaɪ]pie in the sky амер. пирог на том свете; = журавль в небе; as easy as pie = проще простого mince pie сладкий пирожок pie полигр. груда смешанного шрифта (тж. printer's pie); перен. хаос, ералаш pie пирог; пирожок pie самая мелкая индийская монета (1/12 анны) pie амер. торт, сладкий пирог; Eskimo pie эскимо (мороженое) pie in the sky амер. пирог на том свете; = журавль в небе; as easy as pie = проще простого pork pie пирог со свининой squab pie пирог с бараниной, яблоками и луком squab pie пирог с голубями -
59 pie
(food baked in a covering of pastry: a steak/apple pie.) pita* * *I [pái]nounzoology sraka; zoology šekasta živalII [pái]nounmesna pasteta, sadni kolač, pita; culinary malenkost, igrača; American politics slang protekcija, podkupninaIII [pái]1.nounprintingčrkovna zmešnjava; figuratively kaos;2.transitive verb printingpomešati črke; figuratively premetati, razmetatiIV [pái]nounnajmanjši novčič v Indiji -
60 pie
(food baked in a covering of pastry: a steak/apple pie.) tærte* * *(food baked in a covering of pastry: a steak/apple pie.) tærte
См. также в других словарях:
pie in the sky — {n. phr.}, {informal} An unrealistic wish or hope. * /Our trip to Hawaii is still only a pie in the sky./ Compare: PIPE DREAM … Dictionary of American idioms
pie in the sky — {n. phr.}, {informal} An unrealistic wish or hope. * /Our trip to Hawaii is still only a pie in the sky./ Compare: PIPE DREAM … Dictionary of American idioms
Pie in the sky — is a phrase that means a fanciful notion or ludicrous concept. It was apparently coined by Joe Hill in his song The Preacher and the Slave in reference to Christian evangelists promise of paradise in Heaven after death. It may also refer to:* Pie … Wikipedia
pie-in-the-sky — adj Voters did not believe his pie in the sky promises. • • • Main Entry: ↑pie in the sky … Useful english dictionary
pie in the sky — If an idea or scheme is pie in the sky, it is utterly impractical … The small dictionary of idiomes
pie in the sky — pie′ in the sky′ idi the illusory prospect of future benefits pie • Etymology: 1910–15, amer … From formal English to slang
pie in the sky — ► pie in the sky informal a pleasant prospect that is very unlikely to be realized. Main Entry: ↑pie … English terms dictionary
pie in the sky — ☆ pie in the sky n. Slang 1. a promise of benefits or a reward in an afterlife or in the remote future 2. an unrealistically Utopian plan or project … English World dictionary
pie in the sky — 1. n. a reward; a special heavenly reward. □ Don’t hold out for pie in the sky. Get realistic. □ If he didn’t hope for some heavenly pie in the sky, he would probably be a real crook. 2. mod. having to do with a hope for a special reward. (This… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
pie in the sky — If an idea or scheme is pie in the sky, it is utterly impractical. (Dorking School Dictionary) *** If an idea or project is pie in the sky, it is completely unrealistic or unlikely to be achieved. The promise of low cost housing… … English Idioms & idiomatic expressions
pie in the sky — if an idea or plan is pie in the sky, it seems good but is not likely to be achieved. Those plans of his to set up his own business are just pie in the sky … New idioms dictionary