piękne

* * *

1. (= urodziwy) beautiful, gorgeous; piękny dzień beautiful day; piękna pogoda nice weather, fine weather; literatura piękna belles-lettres; sztuki piękne fine arts; akademia sztuk pięknych academy l. school of fine arts; płeć piękna the fair sex; pewnego pięknego dnia one fine day; zrobić coś na piękne oczy do sth just for sb's good looks; odpłacić komuś pięknym za nadobne give sb tit for tat, pay sb back in kind.

2. (= najlepszy) excellent, finest, superb; piękny wynik excellent result; piękny wiek venerable age.

3. iron. fine, great; piękne rzeczy! fine!, beautiful!, just great!

- mówić piękną polszczyzną to speak beautiful Polish

- była oszałamiająco piękna she was dazzlingly beautiful

- był piękny dzień a. była piękna pogoda the day a. the weather was beautiful

- samiec jest piękniejszy niż samica the male is more beautiful than the female

- pałac był piękniejszy niż się spodziewałem the palace was more beautiful than I expected

- uważała Kraków za najpiękniejsze miasto na świecie she thought Kraków the most beautiful city in the world

- to był najpiękniejszy dzień w moim życiu przen. it was the best day in a. of my life

- przeżyli razem wiele pięknych chwil przen. they shared many happy moments, they had many good times together

- to była piękna bramka that was a fine a. beautiful goal, that was some goal

- wygrać wyścig w pięknym czasie to win a race in a fast time a. with a great time

- dorobili się pięknego majątku they made a fortune

- piękne świadectwo – dwie tróje i pięć dwój! a fine report – two passes and five fails!

- piękne rzeczy słyszę o tobie! fine things I’ve heard about you!

■ odpłacić komuś pięknym za nadobne to repay sb in kind, to give sb a taste of their own medicine

- pewnego pięknego dnia/poranku/wieczora one fine day/morning/night

- piękna karta w naszej historii a. w naszych dziejach a fine page in our history

- piękne słowa a. słówka iron. fine words iron.

- dożyła pięknego wieku dziewięćdziesięciu lat she lived to the ripe old age of ninety

- płeć piękna the fair a. fairer sex przest., żart.

- piękna a. piękniejsza połowa ludzkości a. rodzaju ludzkiego the fair sex

- widzieć coś w pięknych barwach a. kolorach to see sth through rose-coloured spectacles, to see only the bright side of sth

- awansować kogoś na piękne oczy a. dla pięknych oczu to promote sb for no real reason

* * *

pl. ocz- Nom. -y Gen. -u Ins. - ami l. - yma

1. ( narząd wzroku) eye, optic (arch.); piwne/brązowe/niebieskie oczy hazel/brown/blue eyes; podbite oko black eye, shiner, mouse; bystre oko sharp l. keen eye; mieć bystre oko be sharp l. keen eyed l. eyesighted; zaczerwienione oko reddish eye; kocie oczy ( na drodze) cat's eyes; kocie oko min. cat's eye; tygrysie oko min. tiger's eye; dno oka anat. eyegrounds, fundus of the eye; oko cyklonu meteor. bull's eye, the eye of the storm; sokole oko eagle eye; maślane oczy filmy eyes; wprawne oko practiced eye; w mgnieniu oka in a blink of an eye, in a twinkling, in a flash l. crack; na pierwszy rzut oka at first glance; coś widać na pierwszy rzut oka sth can be seen at first glance; bez zmrużenia oka without batting an eye; na moich oczach before l. under my eyes, in front of my very eyes; słabnąć l. niknąć w oczach ( o człowieku) be fading away, be wasting away; ale masz oko! good eye!; cieszący oko easy on the eye; cieszyć oko please the eye; klapki na oczach blinders, tunnel vision; klapki na oczy ( konia) blinders; Br. blinkers; w moich oczach to jest nic niewarte it's not worth a penny in my eyes l. to my mind; z zamkniętymi oczami with one's eyes closed; pożerać kogoś oczami devour sb with one's eyes; patrzeć na coś krzywym okiem frown upon sth, look askance at sth; być komuś solą w oku be a thorn in sb's side l. flesh, be the stone in sb's shoe; (szkolić się) pod okiem instruktora (train) under the supervision of the instructor; ciemno, choć oko wykol the night is inky black; rzucać się w oczy stick out a mile, stick out like a sore thumb; spędza mi to sen z oczu I can't get it out of my mind; czytam w twoich oczach, że... I can see l. read it in your eyes that...; dobrze ci z oczu patrzy you have a kind look in your eyes; iść, gdzie oczy poniosą go and never look back, walk and don't look back; jak okiem sięgnąć as far as the eye can see; mieć oczy wokół głowy have eyes at the back of one's head; zrobiło mi się ciemno przed oczami I was seeing spots before my eyes; mam to na oku I'm keeping a (sharp) eye on it; mieć coś na oku (np. o pracy) set sights on sth; mam babcię ciągle przed oczyma I can still see grandma before my eyes; miej oczy i uszy otwarte! keep your eyes and ears open!; powiedzieć l. wygarnąć komuś prawdę w oczy tell sb the truth to his/her face, speak the truth to sb's face; wspominać kogoś/coś z łezką w oku think softly l. affectionately l. nostalgically about sb/sth, think about sb/sth with affection; mydlić komuś oczy pull the wool over sb's eyes, throw dust in sb's eyes; nawet nie mrugnął okiem he didn't flicker an eyelid; nie mogłem od niej oderwać oczu I couldn't take my eyes off her; nie mogę spojrzeć jej w oczy I can't look her in the eye/face; mieć oko na coś keep one's eyes open l. peeled l. skinned for sth; nie spuszczaj z oka dzieci keep your eye on the children, keep a close eye l. watch on the children; podbić komuś oko give sb a black eye l. a shiner; własnym oczom nie wierzę! I can't believe my eyes!; nie zmrużyłem oka I didn't sleep a wink; otworzyć szeroko oczy open one's eyes wide; widzieć kątem oka see sth out of the corner of one's eye; strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie keep a close eye on sb/sth; rzut oka na coś glimpse at sth; kiedy ty wreszcie przejrzysz na oczy? when will you finally take the blinds off?; przewracać oczami turn up l. roll one's eyes; robić do kogoś perskie oko give sb the eye, give sb a glad eye, make eyes at sb; kłamać w żywe oczy lie through one's teeth, lie in one's throat; na piękne oczy on trust; w cztery oczy in private; rozmawiać z kimś w cztery oczy talk heart to heart to sb, talk eye to eye; rzuć na to okiem have l. take a look l. glance at it, please; cast an eye over it, please; gołym okiem with the naked eye; stanąć z kimś oko w oko stand face to face with sb, confront sb eyeball to eyeball; stracić kogoś z oczu lose sight of sb; spuścić oczy lower one's eyes, cast one's eyes down; spojrzeć prawdzie w oczy face the truth; wake up and smell the coffee; see things for what they really are; świecić oczami za kogoś blush for sb, take the rap; widzieć coś gołym okiem see sth with the naked eye; widzieć coś na własne oczy see sth with one's own eyes; widzieć coś oczami duszy see sth in one's mind's eyes; wpaść komuś w oko catch sb's fancy l. eye, take l. tickle l. catch sb's fancy; zamknąć oczy close one's eyes, breathe one's last; przymykać na coś oczy turn a blind eye to sth; zejdź mi z oczu! get out of my sight!; oczy mi się kleją I have heavy eyes l. eyelids; pi razy oko sth in the neighborhood of, more or less; pasuje to jak pięść do oka it's like a square peg in a round hole; oczy wychodzą mu na wierzch ( ze zdziwienia) his eyes popped out; oko ci zbieleje it'll leave you open-mouthed; kruk krukowi oka nie wykole crows don't pick crows' eyes; dog does not eat dog; oko za oko, ząb za ząb an eye for an eye and a tooth for a tooth; pańskie oko konia tuczy the eye of the master does more work than both his hands; prawda w oczy kole the greater the truth, the greater the libel; strach ma wielkie oczy fear has big eyes; czego oko nie widzi, tego sercu nie żal what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over; what the eye sees not, the heart craves not.

2. pl. oka Gen. ok (= coś jak oko) eye; ( w rosole) eye; pawie oko peacock's eye, ocellus, eyespot.

3. ( w sieci rybackiej) mesh.

4. żegl. ( wachta) watch, lookout.

5. żegl. ( pętla na linie) eye-splice, loop.

* * *

1. (= wytwory o charakterze estetycznym) art; sztuka abstrakcyjna abstract art; sztuka barokowa Baroque art; sztuka filmowa cinematic art, the cinema; sztuka ludowa folk art; sztuki piękne fine arts; sztuki plastyczne plastic arts; sztuka realistyczna realistic art; sztuka renesansowa Renaissance art; sztuka sakralna sacred art; sztuka starożytna ancient art; sztuka stosowana (the) applied arts; sztuka średniowieczna medieval art; sztuka użytkowa craft; sztuka współczesna modern art; sztuka zdobnicza artisanship, craftsmanship; dzieło sztuki work of art; historia sztuki history of art; sztuka dla sztuki art for art's sake.

2. teatr play.

3. (= kunszt) art; sztuki walki martial arts; sztuki wyzwolone hist. liberal arts; to nie sztuka tak śpiewać there's nothing to singing like that; (cała) sztuka w tym, że... the (whole) trick is to...; do trzech razy sztuka third time lucky; wielka (mi) sztuka! (= to żadne osiągnięcie) and you call this an achievement?; (= to dla mnie nic trudnego) sounds like a piece of cake to me!

4. (= pojedyncza rzecz) piece; płacić od sztuki pay by the piece; po pięć złotych sztuka l. za sztukę five zloty apiece; sprzedawać na sztuki sell by the piece; sztuka mięsa piece of meat.

5. ( człowiek) dude; niegłupia z niego sztuka he's a clever dude.

6. (= bela tkaniny) bolt.

• дивный

• замечательный

• значительный

• красивый

• мелкий

• миловидный

• милый

• очаровательный

• погожий

• прекрасный

• пригожий

• приятный

• тонкий

• фантастический

• хороший

• ясный

* * *

\pięknyi, \pięknyiejszy 1. прекрасный; красивый;

2. ирон. хорош, хорошенький;

прекрасный пол;

* * *

1) прекра́сный; краси́вый

2) ирон. хоро́ш, хоро́шенький

•

- literatura piękna

piękny [pjɛŋknɨ] adj

1) ( bardzo ładny) dziewczyna schön, hübsch; dzień, pogoda, widok schön, herrlich

literatura piękna schöne [ lub schöngeistige] Literatur f

sztuki piękne die bildenden Künste fPl

płeć piękna ( przen) das schöne Geschlecht ( fig)

2) ( pokaźny) plony, zbiory ansehnlich

3) ( okazały) owoc prächtig

4) ( doskonały) wynik, czas beachtlich

5) ( iron inny, niż się spodziewano) schön

piękne rzeczy o tobie słyszę! von dir habe ich ja schöne Sachen gehört!

6) odpłacać [ lub płacić] komuś \pięknym za nadobne Gleiches mit Gleichem vergelten, mit gleicher Münze heimzahlen

* * *

t. rel. (= uwielbiać) adore; adorować piękne kobiety adore beautiful women.

* * *

1. (= wchłaniać) absorb; chłonąć czyste powietrze breathe in fresh air; chłonąć woń kwiatów inhale flowers' fragrance; gąbka chłonie wodę a sponge absorbs water.

2. (= przyswajać sobie) absorb; chłonąć wiedzę absorb knowledge; chłonąć piękne widoki drink in beautiful sights; rynek coś chłonie the market absorbs sth, sth is in great demand.

( decl like adj) kid

* * *

mniejszy

1. (= nieduży) small; little; mały palec anat. little finger; mała litera small letter; ( w maszynie do pisania) lowercase letter; małymi literami in lowercase; Mały Wóz astron. Little Dipper; małe piwo przen. piece of cake, no big deal; mała czarna demitasse; na małym ekranie on TV; o mały włos just barely; o mały włos nie zrobić czegoś be within a hair's breadth of doing sth; o mały włos bym zginął I missed being killed by a hair; mieć coś w małym palcu have sth at one's fingertips; małe jest piękne small is beautiful.

2. (= młody) little; mała dziewczynka little girl; małe dzieci – mały kłopot, duże dzieci – duży kłopot small children cause small problems, big children cause big problems.

( o chłopcu) little boy; od małego since childhood.

- (on) kompaktów ma tyle, że ojej he’s got masses of a. so many CDs

* * *

(oh) dear!, gosh!, oops!; ojej, to boli ouch, it hurts!; ojej, ale piękne oh l. ah, how beautiful!; ojej, boję się! eek, I'm scared!; ojej, co ci się stało? oh dear, what happened to you?

* * *

1. (= sztuki piękne) fine arts.

2. (= obrazowanie) plasticity, vividness.

3. (= przestrzenność) plasticity, relief.

4. szkoln. (= wychowanie plastyczne) art(s), art classes.

5. chir. plastic surgery; plastyka naczyń angioplasty.

* * *

(= nieść pomoc) save, rescue; ( nieprzytomnego) resuscitate; ratować honor save one's face, salvage one's reputation; ratować dobytek salvage one's property; ratować swoje małżeństwo save one's marriage; ratować komuś życie save sb's life; ratować swoją skórę save one's skin l. neck l. bacon; ratować sytuację save the day; ratować kogoś przed czymś save l. rescue sb from sth; kiepski film ratowały tylko piękne zdjęcia the only saving grace of that awful film was beautiful photography.

1. (= ratować siebie) save o.s., rescue o.s., save one's life; ratować się ucieczką run for one's life, run for dear life.

2. (= ratować siebie nawzajem) save each other l. one another.

* * *

Gen.pl. -ek word; czułe słówka sweet nothings, terms of endearment; szepnąć za kimś słówko put in a good word for sb.

* * *

t. przen. page; piękne stronice historii fine pages of history.

* * *

dressed; być ubranym w coś wear sth, be dressed in sth; ubrany na żółto dressed in yellow; ubrany w piękne słowa przen. couched in beautiful words.

- szklany/kryształowy/porcelanowy wazon a glass/crystal/porcelain a. china vase

- wazon z bukietem kwiatów a vase of flowers

- wstawić tulipany do wazonu to put (some) tulips in a vase

- w wazonie stały piękne róże there were beautiful roses in the vase

* * *

* * *

( na kwiaty) vase, flowerpot.