-
1 petaca
1. adj Ам. презр.ленивый; неповоротливый2. f3) Ц. Ам. горб4) Бол., Мекс., Чили перемётный кожаный мешок5) Гонд. живот ( беременной женщины)9) pl Дом. Р., Мекс., П.-Р. большой зад10) pl Дом. Р., Мекс., П.-Р. большие груди ( у женщины)3. com. Ам.2) коротышка••ir baúl y volver petaca Арг. — поехать пентюхом, а вернуться ослом; ≈ поехал за море телёнком, а вернулся бычкомírsele a uno las petacas Вен. — потерять терпениеpegar las petacas Вен. — задать стрекачаvenirle a uno con petacas Вен. — морочить голову -
2 petaca
1. adj Ам. презр.ленивый; неповоротливый2. f2) портсигар; кисет; табакерка3) Ц. Ам. горб4) Бол., Мекс., Чили перемётный кожаный мешок5) Гонд. живот ( беременной женщины)6) Дом. Р., П.-Р. корыто ( сплетённое из волокон пальмы ягуа)7) Чили пентюх; увалень8) П.-Р. грубиян, хам9) pl Дом. Р., Мекс., П.-Р. большой зад10) pl Дом. Р., Мекс., П.-Р. большие груди ( у женщины)3. com. Ам.1) лоботряс, лодырь, лентяй2) коротышка••ir baúl y volver petaca Арг. — поехать пентюхом, а вернуться ослом; ≈ поехал за море телёнком, а вернулся бычком
pegar las petacas Вен. — задать стрекача
-
3 petaca
1. прил.1) общ. тяжёлый2) амер. неповоротливый, неуклюжий2. сущ.1) общ. кисет, табакерка, чемодан (Лат. Ам.), горб (Ц. Ам.), фляга, портсигар, сундук, кожаный мешок (для перевозки верхом)2) метал. плоская заготовка непрерывной разливки, сляб, слябовый (плоский) слиток3) Арг. лентяй4) Ц.-Ам. горб -
4 petaca
1. adj; Ам.лени́вый, неповоро́тливый2. f1) Ам. чемода́н, кофр, сунду́к2) портсига́р, табаке́рка3) Ц. Ам. горб4) Дом. Р., П.-Р. плетёное коры́то5) pl; Дом. Р., М., П.-Р.; груб. телеса́; большо́й зад; больши́е гру́ди ( у женщины)3. com; Ам.ло́дырь; лентя́й, лентя́йка••pegar las petacas — зада́ть стрекача́
-
5 petaca
f1) перемётный ко́роб, мешо́к, чемода́н2) кисе́т3) табаке́рка4) портсига́р -
6 lingotera petaca
сущ.тех. кристаллизатор для отливки плоской заготовки, листовая изложница -
7 ser hecho una petaca
Испанско-русский универсальный словарь > ser hecho una petaca
-
8 lingotera petaca
-
9 papelón
1. adj разг.хвастливый; тщеславный; пустой2. m1) хвастун; задавака (прост.); фат2) презр. бумажонка ( о ненужном документе)4) Ю. Ам. голова неочищенного сахара••estar como papelón en petaca Вен. — быть переполненным (набитым до отказа)no parar papelón — полениться сделать что-либо -
10 petaquilla
f1) dim. de petaca2) Кол. галантерея3) Кол. мелочная лавка4) Мекс. небольшой деревянный баул5) Мекс. корзина для фруктов ( из пальмовых листьев) -
11 горб
м.••гнуть горб ( трудиться) — trabajar sin enderezar el espinazoзараба́тывать, добыва́ть свои́м со́бственным горбо́м — ganar, conseguir con el sudor de su frenteиспыта́ть на своем (со́бственном) горбу́ — sufrir en su propia carne (espalda) -
12 кисет
м.petaca f, bolsa para tabaco -
13 табакерка
ж.tabaquera f, petaca f -
14 чемодан
м.1) maleta f, valija f; petaca f (Лат. Ам.)уложи́ть чемода́н — hacer la maleta2) разг. уст. (крупнокалиберный артиллерийский снаряд) obús m••сиде́ть на чемода́нах — tener el pie en el estribo -
15 papelón
I 1. adj; П.-Р.; нн.кре́мовый, жёлтый ( об оперении домашней птицы)2. m; Ам.голова́ неочи́щенного са́хара••II m; Ам.estar como papelón en petaca Вен.; нн. — тесни́ться, как се́льди в бо́чке
неблагови́дная роль••hacer un papelón — сде́лать глу́пость
no parar papelón Вен. — не оси́лить (какое-л. дело)
-
16 petate
1. adj1) Ам. простова́тый, недалёкий2) М.; см. petaca 1.2. m; Ам.1) цино́вка ( из пальмовых листьев), подсти́лка, ло́же2) перен. сме́ртное ло́же••de a petate Гват. — превосхо́дно
doblar [liar] el petate Ц. Ам., М.; arrollar los petates К.-Р. ≡ — отда́ть Бо́гу ду́шу
asustar con el petate del muerto a uno М. — нагна́ть страх на кого-л.
haber dormido en el petate del muerto М. — быть неро́бкого деся́тка
buena para el petate y mala para el metate — хоро́шая любо́вница, но никуды́шная хозя́йка ( о женщине)
llamarada de petate — ≡ мно́го шу́ма из ничего́
-
17 picadura
f1) уку́с ( мелкого животного)2) уда́р клю́вом3) след от уку́са ( мелкого животного), тж уда́ра клю́вом; покрасне́ние, ра́нка, волды́рь и т пpicadura de viruela — о́спина
4) ды́рка (на ткани; часто от моли)5) разре́з ( на одежде); шли́ца6) ды́рка, дупло́ ( в зубе)7) colect ( нарезанный) таба́кbolsa de picadura — см petaca 2)
-
18 papelón
1. adj разг.хвастливый; тщеславный; пустой2. m1) хвастун; задавака (прост.); фат2) презр. бумажонка ( о ненужном документе)4) Ю. Ам. голова неочищенного сахара•• -
19 petaquilla
f1) dim. de petaca2) Кол. галантерея3) Кол. мелочная лавка4) Мекс. небольшой деревянный баул5) Мекс. корзина для фруктов ( из пальмовых листьев)
См. также в других словарях:
petaca — sustantivo femenino 1. Estuche para el tabaco picado o los cigarrillos: Tengo una petaca de cuero. 2. Pequeño recipiente en forma de botella ancha y plana, para llevar licor: Rafa siempre se lleva una petaca cuando va a una fiesta. Le voy a… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
petača — pètača ž <G mn pȅtāčā> DEFINICIJA pov. novac u vrijednosti od pet osnovnih jedinica, petica; pètāk ETIMOLOGIJA vidi pet … Hrvatski jezični portal
pètača — ž 〈G mn pȅtāčā〉 pov. novac u vrijednosti od pet osnovnih jedinica, petica; pètāk … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
petaca — (Del nahua petlacalli, caja hecha de petate). 1. f. Arca de cuero, o de madera o mimbres con cubierta de piel, a propósito para formar el tercio de la carga de una caballería. Se ha usado mucho en América. 2. Estuche de cuero, metal u otra… … Diccionario de la lengua española
petaca — s. cama. ❙ «¿Haces caca en la petaca?» Amelia Díe y Jos Martín, Antología popular obscena. 2. hacer la petaca expr. doblar la sábana superior de la cama para que no se pueda entrar. ❙ «Había sido compañero suyo en el noviciado y un día le había… … Diccionario del Argot "El Sohez"
petaca — (Del náhuatl petlacalli, caja de estera.) ► sustantivo femenino 1 Estuche pequeño de cuero, madera o metal, usado para guardar cigarros o tabaco picado. SINÓNIMO tabaquera 2 Caja de cuero, madera o mimbre para colocar la carga a cada lado de la… … Enciclopedia Universal
petaca — {{#}}{{LM P30141}}{{〓}} {{SynP30864}} {{[}}petaca{{]}} ‹pe·ta·ca› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Estuche que se usa para llevar cigarros o tabaco picado. {{<}}2{{>}} Botella plana de pequeño tamaño que se usa para llevar algún licor. {{<}}3{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
petaca — 1. baúl; cajón; bolsón; saco; canasto; cf. traste, cachivache, irse con camas y petacas, con camas y petacas; mi mujer agarró todos sus trastes y petacas y me dejó , toma tus petacas y vete 2. botella con alcohol de beber; botella de bolsillo… … Diccionario de chileno actual
petaca — sustantivo femenino 1) cigarrera, pitillera, tabaquera. La petaca que se emplea para cigarros y cigarrillos se llama cigarrera y pitillera; para tabaco suelto, tabaquera. sustantivo femenino plural 2) México c ol. culo, nalgas, trasero … Diccionario de sinónimos y antónimos
petaca — pop. Persona de baja estatura … Diccionario Lunfardo
petaca — pe|ta|ca Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català