pesa

по отве́су — a plomo, perpendicularmente, a cordel

по отве́су — a plomo, perpendicularmente, a cordel

э́то меня́ тяготи́т — esto me pesa

его́ тяготи́т одино́чество — la soledad le oprime

э́то тяготи́т его́ со́весть — le remuerde la conciencia, la conciencia le acusa (le arguye), eso le pesa en su conciencia

э́то меня́ тяготи́т — esto me pesa

его́ тяготи́т одино́чество — la soledad le oprime

э́то тяготи́т его́ со́весть — le remuerde la conciencia, la conciencia le acusa (le arguye), eso le pesa en su conciencia

Кавка́зские го́ры — Monte del Cáucaso

в гора́х — en las montañas

сне́жная, ледяна́я гора́ — montaña de nieve, de hielo

скрыва́ться в гора́а́х — andar a monte

го́ры я́щиков — montones de cajones

го́ры книг — pilas de libros

стоя́ть горо́й за кого́-либо — defender a alguien a capa y espada

сули́ть (обеща́ть) золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro (montes y maravillas), prometer un Perú

быть не за гора́ми — estar al caer; no estar lejos

го́ру свороти́ть (сдви́нуть) — mover cielo y tierra

у него́ гора́ на душе́ (лежи́т) — esto le pesa en el alma

у него́ гора́ с плеч свали́лась — se le quitó una carga de encima

Кавка́зские го́ры — Monte del Cáucaso

в гора́х — en las montañas

сне́жная, ледяна́я гора́ — montaña de nieve, de hielo

скрыва́ться в гора́а́х — andar a monte

го́ры я́щиков — montones de cajones

го́ры книг — pilas de libros

стоя́ть горо́й за кого́-либо — defender a alguien a capa y espada

сули́ть (обеща́ть) золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro (montes y maravillas), prometer un Perú

быть не за гора́ми — estar al caer; no estar lejos

го́ру свороти́ть (сдви́нуть) — mover cielo y tierra

у него́ гора́ на душе́ (лежи́т) — esto le pesa en el alma

у него́ гора́ с плеч свали́лась — se le quitó una carga de encima

снег да́вит на кры́шу — la nieve pesa sobre el techo

дави́ть бли́жнего своего́ — vejar a su prójimo

дави́ть на пси́хику — agobiar psíquicamente

дави́ть друг дру́га — empujarse

дави́ть сок из лимо́на — exprimir el jugo de un limón

дави́ть виногра́д — pisar (prensar) la uva

снег да́вит на кры́шу — la nieve pesa sobre el techo

дави́ть бли́жнего своего́ — vejar a su prójimo

дави́ть на пси́хику — agobiar psíquicamente

дави́ть друг дру́га — empujarse

дави́ть сок из лимо́на — exprimir el jugo de un limón

дави́ть виногра́д — pisar (prensar) la uva

зо́лото в сли́тках — oro en lingotes (en barras)

саморо́дное зо́лото — oro nativo

листово́е зо́лото — oro batido (chapeado)

черво́нное (чистопро́бное) зо́лото — oro coronario (obrizo), oro de tíbar

зо́лото высо́кой про́бы — oro de ley

зо́лото ни́зкой про́бы — oro bajo

пять рубле́й зо́лотом — cinco rublos oro

самова́рное зо́лото — oro de compadres

на вес зо́лота — a peso de oro; como oro en paño

зо́лото в сли́тках — oro en lingotes (en barras)

саморо́дное зо́лото — oro nativo

листово́е зо́лото — oro batido (chapeado)

черво́нное (чистопро́бное) зо́лото — oro coronario (obrizo), oro de tíbar

зо́лото высо́кой про́бы — oro de ley

зо́лото ни́зкой про́бы — oro bajo

пять рубле́й зо́лотом — cinco rublos oro

самова́рное зо́лото — oro de compadres

на вес зо́лота — a peso de oro; como oro en paño

золоты́е при́иски — minas de oro, minas auríferas

золото́й запа́с — reserva de oro

золотая валю́та — divisas oro

золото́й рубль — rublo oro

золото́е дно — mina de oro

золота́я ры́бка — pececillo de oro

золота́я середи́на — justo término medio, aureo medio, mediana de oro

золота́я молодёжь — juventud dorada

золоты́е слова́! — ¡palabras de oro!

сули́ть золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro, prometer un Perú

золота́я сва́дьба — bodas de oro

золото́й век — edad de oro, siglo dorado

золота́я моне́та — un áureo

у него́ золоты́е ру́ки — tiene manos de oro

он золото́й челове́к — vale lo que pesa, es una persona como el oro

золото́й мой! — ¡cielo mío!

золоты́е при́иски — minas de oro, minas auríferas

золото́й запа́с — reserva de oro

золотая валю́та — divisas oro

золото́й рубль — rublo oro

золото́е дно — mina de oro

золота́я ры́бка — pececillo de oro

золота́я середи́на — justo término medio, aureo medio, mediana de oro

золота́я молодёжь — juventud dorada

золоты́е слова́! — ¡palabras de oro!

сули́ть золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro, prometer un Perú

золота́я сва́дьба — bodas de oro

золото́й век — edad de oro, siglo dorado

золота́я моне́та — un áureo

у него́ золоты́е ру́ки — tiene manos de oro

он золото́й челове́к — vale lo que pesa, es una persona como el oro

золото́й мой! — ¡cielo mío!

непоси́льная но́ша — carga insoportable

непоси́льная но́ша — carga insoportable

я рад — estoy contento

я о́чень рад — me alegro mucho

мы вам ра́ды — estamos encantados de verles

рад тебя́ ви́деть — me alegro (de) verte, encantado de verte

рад написа́ть вам — gustoso le escribo

все ра́ды весне́ и теплу́ — todo el mundo está gozando de la primavera y del calor

рад-радёшенек, рад-радёхонек — como unas pascuas

рад (и́ли) не рад, хоть рад, хоть не рад — de grado o por fuerza, por buenas o por malas

я (и) сам не рад — y me pesa

я жи́зни не рад — estoy amargado de la vida

я рад — estoy contento

я о́чень рад — me alegro mucho

мы вам ра́ды — estamos encantados de verles

рад тебя́ ви́деть — me alegro (de) verte, encantado de verte

рад написа́ть вам — gustoso le escribo

все ра́ды весне́ и теплу́ — todo el mundo está gozando de la primavera y del calor

рад-радёшенек, рад-радёхонек — como unas pascuas

рад (и́ли) не рад, хоть рад, хоть не рад — de grado o por fuerza, por buenas o por malas

я (и) сам не рад — y me pesa

я жи́зни не рад — estoy amargado de la vida

скоропо́ртящийся груз — carga delicada

скоропо́ртящийся груз — carga delicada

бро́сить лот — lanzar la sonda

бро́сить лот — lanzar la sonda