-
21 Троица
1) Trinité f2) ( праздник) Pentecôte f* * *ж.1) ( божество) рел. Trinité f2) ( Троица) (церк. праздник) Pentecôte f3) ( трое) разг. ирон. trois personnes••Бог тро́ицу лю́бит посл. — jamais deux sans trois
* * *nrelig. les trois personnes divines -
22 вдвоём
-
23 лифт
м.пассажи́рский лифт — ascenseur
грузово́й лифт — monte-charge m (pl invar)
подня́ться на лифте — prendre l'ascenseur
* * *n1) gener. ascenseur, descenseur (для спуска вниз)2) eng. ascenseur de personnes, ascenseur pour passagers, monte-personnes3) construct. lift4) metal. monte-charge5) canad. élévateur6) mech.eng. (грузовой) monte-charge -
24 лица с ограниченной подвижностью
Dictionnaire russe-français universel > лица с ограниченной подвижностью
-
25 лица старшего возраста
Dictionnaire russe-français universel > лица старшего возраста
-
26 лицо
с.черты́ лица́ — traits m pl (du visage)
краси́вое лицо́ — beau visage
знако́мое лицо́ — visage connu
вы́тянутое лицо́ перен. — une mine longue d'une aune ( или de six pieds)
она́ хороша́ лицо́м — elle est jolie
2) ( лицевая сторона) face f; endroit m ( ткани)лицо́ и изна́нка — la face et l'envers
3) (человек; тж. в офиц. языке) personne f; personnage m, individu m ( личность)дове́ренное лицо́ — homme de confiance
де́йствующее лицо́ — personnage m
гла́вное де́йствующее лицо́ ( в пьесе) — protagoniste m
должностно́е лицо́ — agent m de l'autorité fonctionnaire m
юриди́ческое лицо́ — personne civile ( или juridique, morale)
ча́стное лицо́ — particulier m
физи́ческое лицо́ спец. — personne physique
ва́жное лицо́ — personnage m; gros bonnet m ( fam)
подставно́е лицо́ — прибл. homme de paille, prête-nom m (pl prête-noms)
4) грам. personne f••невзира́я на ли́ца — sans acception de personnes; en dehors de toute considération de personne
лицо́м к лицу́ — face à face; nez à nez (fam)
в лице́ кого́-либо — en la personne de qn
от лица́ кого́-либо — de la part de qn
пе́ред лицо́м чего́-либо — à la face de...; face à...
пе́ред лицо́м опа́сности — devant le danger
сказа́ть что́-либо в лицо́ — dire qch en face
знать кого́-либо в лицо́ — connaître qn de vue
поверну́ться, стать лицо́м к... — se mettre face à...; se tourner vers...
показа́ть това́р лицо́м разг. — прибл. faire valoir sa marchandise
быть на одно́ лицо́ — se ressembler à s'y méprendre
измени́ться в лице́ — changer de visage ( или de couleur)
исче́знуть с лица́ земли́ — disparaître vi complètement, disparaître vi de la surface de la terre
стере́ть кого́-либо с лица́ земли́ — anéantir qn, réduire qn à néant
смотре́ть опа́сности в лицо́ — regarder le danger en face
стоя́ть лицо́м к опа́сности и т.п. — faire face au danger, etc.
не уда́рить лицо́м в грязь разг. — прибл. ne pas se moucher du pied
на нём лица́ нет разг. — il est tout bouleversé, il est tout renversé
у него́ на лице́ напи́сано — on lit sur son visage
э́то вам к лицу́ — cela vous va
э́тот цвет ей к лицу́ — cette couleur lui va bien ( или lui sied)
он показа́л своё настоя́щее лицо́ — il a montré son vrai visage
с лица́ не во́ду пить погов. — прибл. qu'importe le visage; bonté dépasse beauté
* * *n1) gener. personnage, personnalité, personne, prestataire de services, front, physionomie, tétère, tête, face, facies, faciès, figure, masque, sujet, visage2) colloq. pêche, façade, portrait3) simpl. bouillotte, cerise, pomme, blair, burette, fraise, poire4) argo. frit, frime -
27 личное страхование
-
28 объединение лиц
nlaw. association de personnes, groupement de personnes -
29 окружающие
-
30 пассажирский лифт
-
31 пассажирский подъёмник
adjeng. ascenseur de personnes, ascenseur pour passagers, ascenseur à cabine, monte-personnes, élévateur pour le publicDictionnaire russe-français universel > пассажирский подъёмник
-
32 подверженный риску
adjgener. (опасности, чего-л.) à risque de (Les personnes diabétiques sont plus à risque de certains cancers que ceux qui n'ont pas la maladie sucre dans le sang.), (опасности) vulnérable au risque (Les enfants et les personnes âgées sont les plus vulnérables au risque d'insolation.) -
33 подоходный налог с физических лиц
adj1) law. IRPP, impôt sur le revenu des personnes physiquesDictionnaire russe-français universel > подоходный налог с физических лиц
-
34 пожилые
-
35 трое
тро́е дете́й — trois enfants
нас бы́ло тро́е — nous étions trois
постро́ились по тро́е — on s'est mis en rangs par trois
на трои́х — pour trois
тро́е су́ток — trois jours
••за трои́х рабо́тать — faire le travail de trois personnes; travailler pour trois
* * *num1) gener. trois2) navy. aussière3) ironic. trio -
36 число
с.1) nombre mце́лое число́ — nombre entier
дро́бное число́ — nombre fractionnaire
имено́ванное число́ — nombre concret
мни́мое число́ — nombre imaginaire
кра́тное число́ — multiple m
еди́нственное число́ грам. — singulier m
мно́жественное число́ грам. — pluriel m
2) ( дата) date f, quantième mпомеча́ть число́ — mettre la date, dater vt
поме́тить за́дним число́м — antidater vt
како́е сего́дня число́? — quelle date sommes-nous?, quel quantième sommes-nous?
двена́дцатое число́ — nous sommes le douze (du mois)
в пе́рвых числах ию́ня — les premiers jours de juin
••без числа́ — sans nombre
оди́н из их числа́ — l'un d'entre eux
в том числе́ — dont, y compris; parmi eux ( между ними)
быть в числе́ — être parmi
большо́е число́ люде́й — un grand nombre de personnes; une foule de personnes ( или de gens)
превосходи́ть число́м — excéder en nombre
* * *n3) chem. indice -
37 преступления против личности
crimes attentatoires aux personnes, infractions contre les personnesРусско-французский юридический словарь > преступления против личности
-
38 Технологическая инициатива Сообщества для инвалидов и престарелых [ТАЙД]
Initiative technologique communautaire en faveur des personnes handicapées et des personnes âgéesРусско-французский словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > Технологическая инициатива Сообщества для инвалидов и престарелых [ТАЙД]
-
39 воздействие загрязняющих веществ на человека
воздействие загрязняющих веществ на человека
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
human exposure to pollutants
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > воздействие загрязняющих веществ на человека
-
40 двойная кровать
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > двойная кровать
См. также в других словарях:
PERSONNES PHYSIQUES (DROIT DES) — PERSONNES PHYSIQUES DROIT DES Le droit des personnes physiques englobe l’ensemble des dispositions juridiques concernant l’existence de la personne physique, son individualisation et ses attributs. Tout être humain est une personne physique;… … Encyclopédie Universelle
Personnes du drame — est une oeuvre de l écrivain suisse Denis de Rougemont publiée en 1947. Dans cette oeuvre, Denis de Rougemont se livre à des méditations sur les rapports que divers écrivains ont entre eux, passant de la magie et du germanisme surmonté (Goethe),… … Wikipédia en Français
Personnes du Drame — est une œuvre de l écrivain suisse Denis de Rougemont publiée en 1947. Dans cette œuvre, Denis de Rougemont se livre à des méditations sur les rapports que divers écrivains ont entre eux, passant de la magie et du germanisme surmonté (Goethe), à… … Wikipédia en Français
Personnes à mobilité réduite — Handicap Cet article concerne le handicap en général. Pour le handicap dans le milieu du sport, voir handicap sportif … Wikipédia en Français
Personnes morales — Personne morale Pour les articles homonymes, voir Personne. Droit des personnes | Personnalité juridique en France : Personne physiq … Wikipédia en Français
Personnes physiques — Personne physique en droit français Pour les autres articles nationaux, voir Personne physique. Droit des personnes | Personnalité juridique en France … Wikipédia en Français
Personnes en âge de travailler de travailler — Population active La population active se définit comme l ensemble des personnes en âge de travailler qui sont disponibles sur le marché du travail, qu elles aient un emploi (population active occupée) ou qu elles soient au chômage (population… … Wikipédia en Français
Personnes au foyer — Femme au foyer Deux femmes au foyer. Une personne au foyer, le plus souvent une femme au foyer, fréquemment mère au foyer, est une personne sans activité rémunérée régulière et qui réalise la majeure partie des tâches du foyer : entretien… … Wikipédia en Français
Personnes d'importance historique nationale — Demande de traduction Persons of National Historic Significance → … Wikipédia en Français
Personnes rousses — Rousseur Pour les articles homonymes, voir Roux (homonymie). Les personnes rousses (ou Roux) sont des individus qui se caractérisent par des cheveux de couleur orangée (« roux »). Leur peau est souvent claire et couverte de taches de… … Wikipédia en Français
Personnes célèbres de la danse — Liste de personnalités de la danse Portail de la danse Ci dessous se trouve une liste de personnes célèbres de la danse. Il s agit de personnes ayant laissé une trace dans l histoire de la danse. Voir aussi : Liste de chorégraphes… … Wikipédia en Français